Imported Upstream version 2.12.3

[lilypond.git] / Documentation / de / user / working.itely

diff --git a/Documentation/de/user/working.itely b/Documentation/de/user/working.itely
index 3803169ee8b2b5041fd38e49bef0c21c1f5c5925..f14c7dce850f94f47ef7b84907e16347231e2b6d 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/working.itely
+++ b/Documentation/de/user/working.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 550152ed5d5015d13abf2af83b2e040f996a66a4
+    Translation of GIT committish: 5395f0433b4f09b18360118a23227a4a3cef8e72

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"

 
 @node Working on LilyPond projects
 @chapter Working on LilyPond projects
 
 @node Working on LilyPond projects
 @chapter Working on LilyPond projects


@@ -20,9 +20,9 @@ zu lesen.
 
 
 @menu
 
 
 @menu

-* Suggestions for writing LilyPond input files::  
-* When things don't work::      
-* Scores and parts::            
+* Suggestions for writing LilyPond input files::
+* When things don't work::
+* Scores and parts::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -30,8 +30,7 @@ zu lesen.
 @section Suggestions for writing LilyPond input files
 
 Jetzt sind Sie so weit, größere Stücke mit LilyPond zu schreiben -- 
 @section Suggestions for writing LilyPond input files
 
 Jetzt sind Sie so weit, größere Stücke mit LilyPond zu schreiben -- 

-nicht 
-nur die kleinen Beispiele aus der Übung, sondern ganze Stücke.
+nicht nur die kleinen Beispiele aus der Übung, sondern ganze Stücke.

 Aber wie geht man das am besten an?
 
 Solange LilyPond Ihre Dateien versteht und die Noten so setzt, 
 Aber wie geht man das am besten an?
 
 Solange LilyPond Ihre Dateien versteht und die Noten so setzt, 


@@ -58,11 +57,11 @@ strukturiert werden, damit sie einfacher aktualisierbar sind.
 @end itemize
 
 @menu
 @end itemize
 
 @menu

-* General suggestions::         
-* Typesetting existing music::  
-* Large projects::              
-* Saving typing with variables and functions::  
-* Style sheets::                
+* General suggestions::
+* Typesetting existing music::
+* Large projects::
+* Saving typing with variables and functions::
+* Style sheets::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -75,7 +74,7 @@ Hier einige Vorschläge, wie Sie Probleme vermeiden oder lösen können:
 @item @strong{Schreiben Sie immer mit @code{\version} die 
 Versionsnummer 
 in jede Datei}.  Beachten Sie, dass in allen Vorlagen die Versionsnummer  
 @item @strong{Schreiben Sie immer mit @code{\version} die 
 Versionsnummer 
 in jede Datei}.  Beachten Sie, dass in allen Vorlagen die Versionsnummer  

-@code{\version "2.11.61"} eingetragen ist.  Es empfiehlt sich, in alle 
+@code{\version "2.12.0"} eingetragen ist.  Es empfiehlt sich, in alle 

 Dateien, unabhängig von ihrer Größe, den @code{\version}-Befehl 
 einzufügen.  Persönliche Erfahrung hat gezeigt, dass es ziemlich 
 frustrierend sein kann zu erinnern, welche Programmversion man etwa 
 Dateien, unabhängig von ihrer Größe, den @code{\version}-Befehl 
 einzufügen.  Persönliche Erfahrung hat gezeigt, dass es ziemlich 
 frustrierend sein kann zu erinnern, welche Programmversion man etwa 


@@ -136,7 +135,7 @@ LilyPond-Eingabe einer gedruckten Partitur):
 @item Schreiben Sie ein System ihrer Quelle nach dem anderen 
 (aber trotzdem nur einen Takt pro Textzeile) und überprüfen 
 Sie jedes System, nachdem Sie es fertig kopiert haben.  Mit dem 
 @item Schreiben Sie ein System ihrer Quelle nach dem anderen 
 (aber trotzdem nur einen Takt pro Textzeile) und überprüfen 
 Sie jedes System, nachdem Sie es fertig kopiert haben.  Mit dem 

-@code{showLastLength}-Befehl können Sie den Übersetzungsprozess 
+@code{showLastLength}- oder @code{showFirstLenght}-Befehl können Sie den Übersetzungsprozess 

 beschleunigen. Siehe auch 
 @ruser{Skipping corrected music}.
 
 beschleunigen. Siehe auch 
 @ruser{Skipping corrected music}.
 


@@ -149,6 +148,25 @@ also leer definieren, um diese manuellen Zeilenumbrüche zu entfernen.
 Damit kann dann LilyPond selber entscheiden, wohin es passende 
 Zeilenumbrüche platziert.
 
 Damit kann dann LilyPond selber entscheiden, wohin es passende 
 Zeilenumbrüche platziert.
 

+@item Wenn Sie eine Stimme für ein transponierendes Instrument als eine
+Variable notieren, wird empfohlen, dass die Noten von
+
+@example
+\transpose c klingende-Tonhöhe @{...@}
+@end example
+
+eingefasst werden (wobei @code{klingende-Tonhöhe} die klingende Tonhöhe
+des Instruments ist), sodass die Noten innerhalb der Variable für klingendes C
+geschrieben sind.  Sie können die Variable zurücktransponieren, wenn es
+nötig ist, aber Sie müssen es nicht tun.  Fehler in Transpositionen sind
+treten seltener auf, wenn alle Noten in den Variablen für die gleiche
+Ausgangstonhöhe geschrieben werden.
+
+Denken Sie auch daran, dass Sie nur von/nach C transponieren.  Das heißt,
+dass die einzigen anderen Tonhöhen, die Sie in Transpositionen benutzen,
+die Tonhöhen der Instrumente sind, für die Sie schreiben: @code{bes} für
+eine B-Trompete oder @code{aes} für eine As-Klarinette usw.
+

 @end itemize
 
 
 @end itemize
 
 


@@ -218,9 +236,9 @@ hornNotes = \relative c'' { c4 b dis c }
 Das könnte auch nützlich in Minimal-Music sein:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 Das könnte auch nützlich in Minimal-Music sein:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]

-fragA = \relative c'' { a4 a8. b16 }
-fragB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 }
-violin = \new Staff { \fragA \fragA \fragB \fragA }
+fragmentA = \relative c'' { a4 a8. b16 }
+fragmentB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 }
+violin = \new Staff { \fragmentA \fragmentA \fragmentB \fragmentA }

 \score {
   {
     \violin
 \score {
   {
     \violin


@@ -560,7 +578,7 @@ für meine Projekte.  Jede Notationsdatei fängt an mit
 
 @example
 %%%   global.ly
 
 @example
 %%%   global.ly

-\version "2.11.61"
+\version "2.12.0"

 #(ly:set-option 'point-and-click #f)
 \include "../init/init-defs.ly"
 \include "../init/init-layout.ly"
 #(ly:set-option 'point-and-click #f)
 \include "../init/init-defs.ly"
 \include "../init/init-layout.ly"


@@ -573,9 +591,9 @@ für meine Projekte.  Jede Notationsdatei fängt an mit
 @section When things don't work
 
 @menu
 @section When things don't work
 
 @menu

-* Updating old files::          
-* Troubleshooting (taking it all apart)::  
-* Minimal examples::            
+* Updating old files::
+* Troubleshooting (taking it all apart)::
+* Minimal examples::

 @end menu
 
 @node Updating old files
 @end menu
 
 @node Updating old files