Merge branch 'master' of ssh+git://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / de / user / wind.itely

diff --git a/Documentation/de/user/wind.itely b/Documentation/de/user/wind.itely
index b87d83346252c2c86f8535a5169ad776500c8935..9e66b1c83ef53a7d4f65c9a01e3f9d627bea9405 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/wind.itely
+++ b/Documentation/de/user/wind.itely
@@ -1,57 +1,148 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: b03ad3631e3a6c5bd657eda5f4ba6963dfb22c36
+    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"

 
 
 @node Wind instruments
 @section Wind instruments
 
 
 
 @node Wind instruments
 @section Wind instruments
 

-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@lilypondfile[quote]{wind-headword.ly}
+
+Dieser Abschnitt beinhaltet einige Notationselemente, die
+bei der Notation von Blasinstrumenten auftreten.

 
 @menu
 * Common notation for wind instruments::
 * Bagpipes::
 @end menu
 
 
 @menu
 * Common notation for wind instruments::
 * Bagpipes::
 @end menu
 

+

 @node Common notation for wind instruments
 @subsection Common notation for wind instruments
 
 @node Common notation for wind instruments
 @subsection Common notation for wind instruments
 

-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+Dieser Abschnitt erklärt Eigenheiten, die für die meisten
+Blasinstrumente gültig sind.

 
 @menu
 * References for wind instruments::
 
 @menu
 * References for wind instruments::

-* Half-holes::
+* Fingerings::

 @end menu
 
 @node References for wind instruments
 @end menu
 
 @node References for wind instruments

-@subsubsection References for wind instruments
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node Half-holes
-@subsubsection Half-holes
+@unnumberedsubsubsec References for wind instruments
+
+@cindex Blasinstrumente
+
+Viele Besonderheiten der Blasinstrumentenotation haben mit
+Atmung und Spielart zu tun:
+
+@itemize
+@item Atmung kann durch Pausen oder mit Atemzeichen angezeigt werden,,
+siehe @ref{Breath marks}.
+@item Legato kann durch Legatobögen angezeigt werden, siehe
+@ref{Slurs}.
+@item Unterschiedliche Artikulationen, Legato, Portato, Staccato,
+werden normalerweise mit Artikulationszeichen angemerkt, teilweise
+auch in Verbindung mit Legatobögen, siehe @ref{Articulations and
+ornamentations} und @ref{List of articulations}.
+@item Flatterzunge wird angezeigt, indem ein Tremolozeichen und eine
+Anmerkung für die ensprechende Note gesetzt wird. Siehe @ref{Tremolo repeats}.
+@end itemize
+
+Es gibt auch noch weitere Aspekte der Notation, die für Blasinstrumente
+relevant sein können:
+
+@itemize
+@item Viele Instrumente sind transponierend, siehe
+@ref{Instrument transpositions}.
+@item Das Zug-Glissando ist charakteristisch für die Posaune, aber
+auch andere Instrumente können Glissandos ausführen. Siehe
+@ref{Glissando}.
+@item Obertonreihenglissandi, die auf allen Blechblasinstrumenten möglich,
+aber besonders üblich für das Waldhorn sind, werden üblicherweise mit
+Verzierungsnoten geschrieben. Siehe
+@ref{Grace notes}.
+@item Tonhöhenschwankungen am Ende eines Tons werden gezeigt in
+@ref{Falls and doits}.
+@item Ventil- oder Klappenschläge werden oft als Kreuznoten
+dargestellt, siehe
+@ref{Special note heads}.
+@item Holzbläser können tiefe Noten überblasen.  Derartige Noten
+werden als @code{flageolet}-Artikulation notiert. Siehe
+@ref{List of articulations}.
+@item Die Benutzung von Dämpfern für Blechblasinstrumente wird meistens
+durch Text gefordert, aber bei schnellem Wechsel bietet es sich an,
+die Artikulationszeichen @code{stopped} und @code{open} zu benutzen.
+Siehe
+@ref{Articulations and ornamentations} und
+@ref{List of articulations}.
+@item Gestopfte Hörner werden mit dem @code{stopped}-Artikulationszeichen
+notiert. Siehe
+@ref{Articulations and ornamentations}.
+@end itemize
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{changing--flageolet-mark-size.ly}
+
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Breath marks},
+@ref{Slurs},
+@ref{Articulations and ornamentations},
+@ref{List of articulations},
+@ref{Tremolo repeats},
+@ref{Instrument transpositions},
+@ref{Glissando},
+@ref{Grace notes},
+@ref{Falls and doits},
+@ref{Special note heads},
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Winds}
+
+
+@node Fingerings
+@unnumberedsubsubsec Fingerings
+
+Alle Blasinstrumente außer der Posaune benötigen mehrere Finger, um
+verschiedene Tonhöhen zu produzieren.
+
+TBC

 
 

-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

 
 @node Bagpipes
 @subsection Bagpipes
 
 
 @node Bagpipes
 @subsection Bagpipes
 

-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+Dieser Abschnitt beinhaltet Information zur Notation von Dudelsackmusik.

 
 @menu
 * Bagpipe definitions::
 * Bagpipe example::
 @end menu
 
 
 @menu
 * Bagpipe definitions::
 * Bagpipe example::
 @end menu
 

+

 @node Bagpipe definitions
 @node Bagpipe definitions

-@subsubsection Bagpipe definitions
+@unnumberedsubsubsec Bagpipe definitions
+
+@cindex Dudelsack
+@cindex Sackpfeife
+@cindex Schottischer Dudelsack
+@funindex \taor
+@funindex taor
+@funindex \hideKeySignature
+@funindex hideKeySignature
+@funindex \showKeySignature
+@funindex showKeySignature

 
 LilyPond besitzt spezielle Definitionen, mit der die Musik
 des schottischen Hochland-Dudelsacks notiert wird. Um sie
 
 LilyPond besitzt spezielle Definitionen, mit der die Musik
 des schottischen Hochland-Dudelsacks notiert wird. Um sie


@@ -82,21 +173,26 @@ Dudelsacknoten in bestimmten Oktaven, so dass man sich nicht mehr um
 { \grg G4 \grg a \grg b \grg c \grg d \grg e \grg f \grA g A }
 @end lilypond
 
 { \grg G4 \grg a \grg b \grg c \grg d \grg e \grg f \grA g A }
 @end lilypond
 

-Musik für den Dudelsack wird dem Namen nach in D-Dur
- geschrieben (auch wenn das eigentlich nicht stimmt). Weil
- das aber die einzige Tonart ist, die benutzt werden kann, werden
- die Vorzeichen meistens nicht geschrieben. Damit das funktioniert,
- müssen die Noten immer mit @code{\hideKeySignature} beginnen.
- Wenn die Vorzeichen hingegen angezeigt werden sollen, kann das
- mithilfe des Befehls @code{\showKeySignature} vorgenommen werden.
+Musik für den Dudelsack wird in D-Dur
+geschrieben (auch wenn das eigentlich nicht stimmt). Weil
+das aber die einzige Tonart ist, die benutzt werden kann, werden
+die Vorzeichen meistens nicht geschrieben. Damit das funktioniert,
+müssen die Noten immer mit @code{\hideKeySignature} beginnen.
+Wenn die Vorzeichen hingegen angezeigt werden sollen, kann das
+mithilfe des Befehls @code{\showKeySignature} vorgenommen werden.
+
+Einige moderne Dudelsacknoten benutzen halbe Finger auf c und f, um
+diese Noten zu erniedrigen.  Das kann angezeigt werden mit @code{cflat}
+bzw. @code{fflat}.  Gleicherweise kann das piobaireachd hohe g als
+@code{gflat} geschrieben werden, wenn es in leichter Musik vorkommt.
+
+@seealso
+Schnipsel:
+@rlsr{Winds}

 
 

-Some modern music use cross fingering on c and f to flatten those notes.
-This can be indicated by @code{cflat} or @code{fflat}. Similarly, the
-piobaireachd high g can be written @code{gflat} when it occurs in light
-music.

 
 @node Bagpipe example
 
 @node Bagpipe example

-@subsubsection Bagpipe example
+@unnumberedsubsubsec Bagpipe example

 
 So sieht die bekannte Melodie Amazing Grace aus, wenn man sie für
 Dudelsack notiert.
 
 So sieht die bekannte Melodie Amazing Grace aus, wenn man sie für
 Dudelsack notiert.


@@ -137,3 +233,7 @@ Dudelsack notiert.
   \bar "|."
 }
 @end lilypond
   \bar "|."
 }
 @end lilypond

+
+@seealso
+Schnipsel:
+@rlsr{Winds}