Merge branch 'master' of carldsorensen@git.sv.gnu.org:/srv/git/lilypond into ralph

[lilypond.git] / Documentation / de / user / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/de/user/tweaks.itely b/Documentation/de/user/tweaks.itely
index f670663b0c1e6bad24223f8c86556bdb4631c011..f862bdb3c5e5e724735db335f472fdac3254e8e8 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/de/user/tweaks.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e
+    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.65"
+@c \version "2.12.0"

 
 @node Tweaking output
 @chapter Tweaking output
 
 @node Tweaking output
 @chapter Tweaking output


@@ -404,11 +404,12 @@ Beachten Sie, dass die Syntax des @code{\tweak}-Befehls sich
 von der des @code{\override}-Befehls unterscheidet. Weder
 Kontext noch Layout-Objekt konnen angegeben werden, denn 
 das würde zu einem Fehler führen. Beide Angaben sind 
 von der des @code{\override}-Befehls unterscheidet. Weder
 Kontext noch Layout-Objekt konnen angegeben werden, denn 
 das würde zu einem Fehler führen. Beide Angaben sind 

-durch das folgende Element impliziert. Die verallgemeinerte
+durch das folgende Element impliziert. Hier sollte auch
+kein Gleichheitzeichen vorhanden sein.  Die verallgemeinerte

 Syntax des @code{\tweak}-Befehls ist also einfach
 
 @example
 Syntax des @code{\tweak}-Befehls ist also einfach
 
 @example

-\tweak #'@var{layout-eigenschaft} = #@var{Wert}
+\tweak #'@var{layout-eigenschaft} #@var{Wert}

 @end example
 
 Ein @code{\tweak}-Befehl kann auch benutzt werden, um nur 
 @end example
 
 Ein @code{\tweak}-Befehl kann auch benutzt werden, um nur 


@@ -1441,7 +1442,7 @@ braucht.
          <<
            { f c c }
            \new Staff \with {
          <<
            { f c c }
            \new Staff \with {

-             alignAboveContext = "main" }
+             alignAboveContext = #"main" }

            { f8 f c }
          >>
          r4 |
            { f8 f c }
          >>
          r4 |


@@ -1469,7 +1470,7 @@ wir setzen den Stencil von beiden auf @code{#f}:
     <<
       { f c c }
       \new Staff \with {
     <<
       { f c c }
       \new Staff \with {

-        alignAboveContext = "main"
+        alignAboveContext = #"main"

       }
       {
         \override Staff.Clef #'stencil = ##f
       }
       {
         \override Staff.Clef #'stencil = ##f


@@ -1538,7 +1539,7 @@ Das obige Beispiel könnte also auch so aussehen:
     <<
       { f c c }
       \new Staff \with {
     <<
       { f c c }
       \new Staff \with {

-        alignAboveContext = "main"
+        alignAboveContext = #"main"

         % Don't print clefs in this staff
         \override Clef #'stencil = ##f
         % Don't print time signatures in this staff
         % Don't print clefs in this staff
         \override Clef #'stencil = ##f
         % Don't print time signatures in this staff


@@ -1609,7 +1610,7 @@ Setzen wir das also in unserem Ossia-Beispiel ein:
     <<
       { f c c }
       \new Staff \with {
     <<
       { f c c }
       \new Staff \with {

-        alignAboveContext = "main"
+        alignAboveContext = #"main"

         \override Clef #'stencil = ##f
         \override TimeSignature #'stencil = ##f
         % Reduce all font sizes by ~24%
         \override Clef #'stencil = ##f
         \override TimeSignature #'stencil = ##f
         % Reduce all font sizes by ~24%


@@ -1681,7 +1682,7 @@ sie benutzt:
     <<
       { f c c }
       \new Staff \with {
     <<
       { f c c }
       \new Staff \with {

-        alignAboveContext = "main"
+        alignAboveContext = #"main"

         \override Clef #'stencil = ##f
         \override TimeSignature #'stencil = ##f
         fontSize = #-2
         \override Clef #'stencil = ##f
         \override TimeSignature #'stencil = ##f
         fontSize = #-2


@@ -3749,12 +3750,16 @@ wurde, nicht passiert.
 tippen, und sie müssen immer absolut richtig sein.  Wenn
 derselbe Befehl mehrere Male benutzt werden muss, lohnt
 es sich oft schon, eine Variable zu definieren, in der er
 tippen, und sie müssen immer absolut richtig sein.  Wenn
 derselbe Befehl mehrere Male benutzt werden muss, lohnt
 es sich oft schon, eine Variable zu definieren, in der er

-sich befindet.  Als Beispiel sollen einige Worte im
+sich befindet.
+
+Als Beispiel sollen einige Worte im

 Gesangstext fett und kursiv hervorgehoben werden.
 Die Befehle @code{\italic} und @code{\bold} funktionieren
 Gesangstext fett und kursiv hervorgehoben werden.
 Die Befehle @code{\italic} und @code{\bold} funktionieren

-im Gesangstext-Kontext nur, wenn sie gleichzeitig
-noch in eine @code{\markup}-Umgebung eingeschlossen
-werden, was es mühsam macht, sie zu tippen.  Als
+im Gesangstext-Kontext nur, wenn sie gleichzeitig mit den Wörtern,
+auf die sie angewendet werden sollen, zusätzlich
+in eine @code{\markup}-Umgebung eingeschlossen
+werden. Durch diese Einbettung können einzelne Wörter nicht
+einfach zu einer Variable umgeformt werden.  Als

 Alternative versuchen wir, einen Befehl mit
 @code{\override} und @code{\revert} zu konstruieren.
 
 Alternative versuchen wir, einen Befehl mit
 @code{\override} und @code{\revert} zu konstruieren.
 


@@ -3766,11 +3771,15 @@ Alternative versuchen wir, einen Befehl mit
 @code{\revert Lyrics . LyricText #'font-series}
 @end example
 
 @code{\revert Lyrics . LyricText #'font-series}
 @end example
 

-Das wäre natürlich noch viel mühsamer.  Also setzen wir
-anstatt dessen zwei Variablen, die diese Befehlsketten
-enthalten.  Die Namen können natürlich auch kürzer sein,
-um noch weniger schreiben zu müssen.  Die Benutzung der Befehle
-ist im Notenbeispiel gezeigt.
+Das wäre natürlich noch viel mühsamer, wenn viele Wörter eine
+Hervorhebung benötigen.  Anstelle dieser Befehlsketten @emph{können}
+wir jedoch zwei Variablen definieren.  Mit ihnen und dem entsprechenden
+Wort in geschweiften Klammern erreichen wir den gewünschten Effekt.
+Ein weiterer Vorteil ist, dass in diesem Fall die Leerzeichn um die
+Punkte herum nicht benötigt werden, weil sie nicht innerhalb des
+@code{lyricmode}-Kontextes interpretiert werden.  Hier ein Beispiel;
+die Bezeichnungen können natürlich auch kürzer sein,
+um noch weniger schreiben zu müssen:

 
 @cindex LyricText, Beispiel zur Veränderung
 @cindex Gesangstext, Beispiel zur Veränderung
 
 @cindex LyricText, Beispiel zur Veränderung
 @cindex Gesangstext, Beispiel zur Veränderung


@@ -3779,12 +3788,12 @@ ist im Notenbeispiel gezeigt.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 emphasize = {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 emphasize = {

-  \override Lyrics . LyricText #'font-shape = #'italic
-  \override Lyrics . LyricText #'font-series = #'bold
+  \override Lyrics.LyricText #'font-shape = #'italic
+  \override Lyrics.LyricText #'font-series = #'bold

 }
 normal = {
 }
 normal = {

-  \revert Lyrics . LyricText #'font-shape
-  \revert Lyrics . LyricText #'font-series
+  \revert Lyrics.LyricText #'font-shape
+  \revert Lyrics.LyricText #'font-series

 }
 
 global = { \time 4/4 \partial 4 \key c \major}
 }
 
 global = { \time 4/4 \partial 4 \key c \major}