Imported Upstream version 2.12.3

[lilypond.git] / Documentation / de / user / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely b/Documentation/de/user/tutorial.itely
index e7f2f3ead5155ccb36d6181bb830cb3ae7f40645..7a9ac2851f1467732ac03834d5c52951493f45c4 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 579452b61befcfd488fe53eda9a4b7166edca3d8
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.12.0"

 
 @ignore
 Tutorial guidelines:
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:


@@ -35,11 +35,11 @@ schönen Notendruck umgesetzt werden können.
 
 
 @menu
 
 
 @menu

-* First steps::                 
-* Single staff notation::       
-* Multiple notes at once::      
-* Songs::                       
-* Final touches::               
+* First steps::
+* Single staff notation::
+* Multiple notes at once::
+* Songs::
+* Final touches::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -50,16 +50,25 @@ In diesem Abschnitt werden die Grundlagen zur Benutzung
 des Programmes erklärt.
 
 @menu
 des Programmes erklärt.
 
 @menu

-* Compiling a file::            
-* Simple notation::             
-* Working on input files::       
-* How to read the manual::      
+* Compiling a file::
+* Simple notation::
+* Working on input files::
+* How to read the manual::

 @end menu
 
 
 @node Compiling a file
 @subsection Compiling a file
 
 @end menu
 
 
 @node Compiling a file
 @subsection Compiling a file
 

+@cindex Kompilieren
+@cindex erstes Beispiel
+@cindex Beispiel, erstes
+@cindex Übersetzen von Quelltext
+@cindex Groß- und Kleinschreibung
+@cindex Quelltext, übersetzen
+@cindex Großbuchstaben
+@cindex Kleinbuchstaben
+

 @qq{Kompilation} ist der Begriff, der benutzt wird, um eine
 Lilypond-Eingabedatei mit dem Programm LilyPond in eine
 Notenausgabe umzuwandeln, die ausgedruckt werden kann. 
 @qq{Kompilation} ist der Begriff, der benutzt wird, um eine
 Lilypond-Eingabedatei mit dem Programm LilyPond in eine
 Notenausgabe umzuwandeln, die ausgedruckt werden kann. 


@@ -99,9 +108,6 @@ immer daran denken, sie in den eigenen Dateien zu benutzen!
 Mehr Informationen zu der Darstellung der Beispiele in diesem
 Handbuch gibt der Abschnitt @ref{How to read the manual}.}
 
 Mehr Informationen zu der Darstellung der Beispiele in diesem
 Handbuch gibt der Abschnitt @ref{How to read the manual}.}
 

-@cindex Groß- und Kleinschreibung
-@cindex Großbuchstaben
-@cindex Kleinbuchstaben

 Zusätzlich unterscheidet LilyPond @strong{Groß- und Kleinschreibung}.
 @w{@code{ @{ c d e @}}} ist zulässiger Code,
 @w{@code{ @{ C D E @}}} dagegen resultiert in einer Fehlermeldung.
 Zusätzlich unterscheidet LilyPond @strong{Groß- und Kleinschreibung}.
 @w{@code{ @{ c d e @}}} ist zulässiger Code,
 @w{@code{ @{ C D E @}}} dagegen resultiert in einer Fehlermeldung.


@@ -114,6 +120,13 @@ Zusätzlich unterscheidet LilyPond @strong{Groß- und Kleinschreibung}.
 @cindex Noten anzeigen
 @cindex Anzeigen der Noten
 @cindex Ansicht von Noten
 @cindex Noten anzeigen
 @cindex Anzeigen der Noten
 @cindex Ansicht von Noten

+@cindex Editoren
+@cindex Texteditoren
+@cindex LilyPond unter MacOS X
+@cindex Windows, LilyPond starten
+@cindex MacOS X, LilyPond starten
+@cindex Unix, LilyPond starten
+@cindex Starten von LilyPond

 
 In diesem Kapitel zeigen wir, welche Kommandos
 eingegeben werden müssen, um ein Notenbild zu erzeugen, und wie 
 
 In diesem Kapitel zeigen wir, welche Kommandos
 eingegeben werden müssen, um ein Notenbild zu erzeugen, und wie 


@@ -212,6 +225,9 @@ Standardprogrammen Ihres Betriebssystemes anschauen können.
 @node Simple notation
 @subsection Simple notation
 
 @node Simple notation
 @subsection Simple notation
 

+@cindex einfache Notation
+@cindex Notation, einfach
+

 LilyPond fügt einige Bestandteile des Notenbildes automatisch hinzu. Im
 nächsten Beispiel sind nur vier Tonhöhen angegeben, aber LilyPond setzt
 trotzdem einen Schlüssel, eine Taktangabe und Notendauern.
 LilyPond fügt einige Bestandteile des Notenbildes automatisch hinzu. Im
 nächsten Beispiel sind nur vier Tonhöhen angegeben, aber LilyPond setzt
 trotzdem einen Schlüssel, eine Taktangabe und Notendauern.


@@ -228,6 +244,19 @@ sind die automatischen Werte durchaus brauchbar.
 
 @subheading Pitches
 
 
 @subheading Pitches
 

+@cindex Tonhöhen
+@cindex relativer Modus
+@cindex Apostroph
+@cindex Komma
+@cindex Versetzungszeichen und relativer Modus
+@cindex relativer Modus und Versetzungszeichen
+
+@funindex \relative
+@funindex relative
+@funindex '
+@funindex ,
+
+

 Glossar: @rglos{pitch}, @rglos{interval},
 @rglos{scale}, @rglos{middle C}, @rglos{octave},
 @rglos{accidental}.
 Glossar: @rglos{pitch}, @rglos{interval},
 @rglos{scale}, @rglos{middle C}, @rglos{octave},
 @rglos{accidental}.


@@ -343,6 +372,14 @@ verändert werden.
 
 @subheading Durations (rhythms)
 
 
 @subheading Durations (rhythms)
 

+@cindex Notendauern
+@cindex Dauern
+@cindex Rhythmus
+@cindex Ganze Noten
+@cindex Halbe Noten
+@cindex Viertelnoten
+@cindex punktierte Noten
+

 Glossar: @rglos{beam}, @rglos{duration},
 @rglos{whole note}, @rglos{half note}, @rglos{quarter note},
 @rglos{dotted note}.
 Glossar: @rglos{beam}, @rglos{duration},
 @rglos{whole note}, @rglos{half note}, @rglos{quarter note},
 @rglos{dotted note}.


@@ -380,6 +417,10 @@ angegeben werden.
 
 @subheading Rests
 
 
 @subheading Rests
 

+@cindex Pausen
+@cindex schreiben von Pausen
+@cindex notieren von Pausen
+

 Eine @notation{Pause} wird genauso wie eine Noten eingegeben; ihre
 Bezeichnung ist @code{r}@tie{}:
 
 Eine @notation{Pause} wird genauso wie eine Noten eingegeben; ihre
 Bezeichnung ist @code{r}@tie{}:
 


@@ -393,6 +434,11 @@ Bezeichnung ist @code{r}@tie{}:
 
 @subheading Time signature
 
 
 @subheading Time signature
 

+@cindex Taktart
+
+@funindex \time
+@funindex time
+

 Glossar: @rglos{time signature}.
 
 Die @notation{Taktart} kann mit dem 
 Glossar: @rglos{time signature}.
 
 Die @notation{Taktart} kann mit dem 


@@ -412,6 +458,15 @@ Die @notation{Taktart} kann mit dem
 
 @subheading Clef
 
 
 @subheading Clef
 

+@cindex Schlüssel
+@cindex Alt
+@cindex Sopran
+@cindex Tenor
+@cindex Bass
+
+@funindex \clef
+@funindex clef
+

 Glossar: @rglos{time signature}.
 
 Der @notation{Notenschlüssel} kann mit dem @code{\clef}-Befehl 
 Glossar: @rglos{time signature}.
 
 Der @notation{Notenschlüssel} kann mit dem @code{\clef}-Befehl 


@@ -444,16 +499,31 @@ Hier ist ein kleines Beispiel, dass all diese Definitionen beinhaltet:
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+

 @seealso
 @seealso

-Benutzerhandbuch: @ruser{Writing pitches},
+Notationsreferenz: @ruser{Writing pitches},

 @ruser{Writing rhythms}, @ruser{Writing rests},
 @ruser{Time signature}, @ruser{Clef}.
 
 
 @ruser{Writing rhythms}, @ruser{Writing rests},
 @ruser{Time signature}, @ruser{Clef}.
 
 

-

 @node Working on input files
 @subsection Working on input files
 
 @node Working on input files
 @subsection Working on input files
 

+@cindex geschweifte Klammern
+@cindex Klammern, geschweift
+@cindex Kommentare
+@cindex Zeilenkommentare
+@cindex Block-Kommentare
+@cindex Groß- und Kleinschreibung
+@cindex Ausdrücke
+@cindex Großbuchstaben
+@cindex Kleinbuchstaben
+
+@funindex { ... }
+@funindex %
+@funindex %@{ ... %@}
+
+

 LilyPonds Quelldateien ähneln Dateien in den meisten
 Programmiersprachen: Es ist auf Groß- und Kleinschreibung
 zu achten und Leerzeichen werden ignoriert. Ausdrücke werden 
 LilyPonds Quelldateien ähneln Dateien in den meisten
 Programmiersprachen: Es ist auf Groß- und Kleinschreibung
 zu achten und Leerzeichen werden ignoriert. Ausdrücke werden 


@@ -465,9 +535,6 @@ Wenn das jetzt unverständlich erscheint, sind hier die  Erklärungen:
 
 @itemize
 
 
 @itemize
 

-@cindex Groß- und Kleinschreibung
-@cindex Kleinbuchstaben
-@cindex Großbuchstaben

 @item
 @strong{Groß- und Kleinschreibung:}
 Die Bedeutung eines Zeichens verändert sich, je
 @item
 @strong{Groß- und Kleinschreibung:}
 Die Bedeutung eines Zeichens verändert sich, je


@@ -508,9 +575,6 @@ Ein LilyPond-Befehl gefolgt von einem einfachen Ausdruck
 in Klammern (wie etwa @code{\relative @{ @}}) 
 wird auch als ein einzelner Musikausdruck gewertet.
 
 in Klammern (wie etwa @code{\relative @{ @}}) 
 wird auch als ein einzelner Musikausdruck gewertet.
 

-@cindex Kommentare
-@cindex Zeilenkommentare
-@cindex Blockkommentare

 @item 
 @strong{Kommentare:}
 Ein Kommentar ist eine Bemerkung für den menschlichen Leser
 @item 
 @strong{Kommentare:}
 Ein Kommentar ist eine Bemerkung für den menschlichen Leser


@@ -534,7 +598,7 @@ Kommentar. Alles, was von @code{%@{}
 und @code{%@}} umgeben ist, wird ignoriert. Das heißt,
 dass sich ein Block-Kommentar nicht ein einem anderen
 Blockkommentar befinden kann. Wenn Sie das versuchen sollten,
 und @code{%@}} umgeben ist, wird ignoriert. Das heißt,
 dass sich ein Block-Kommentar nicht ein einem anderen
 Blockkommentar befinden kann. Wenn Sie das versuchen sollten,

-beendet schon das erste @code[%@}} \ėmph{beide} 
+beendet schon das erste @code{%@}} @emph{beide} 

 Block-Kommentare. Das folgende Beispiel zeigt eine
 mögliche Anwendung von Kommentaren:
 
 Block-Kommentare. Das folgende Beispiel zeigt eine
 mögliche Anwendung von Kommentaren:
 


@@ -557,14 +621,25 @@ mögliche Anwendung von Kommentaren:
 @node How to read the manual
 @subsection How to read the manual
 
 @node How to read the manual
 @subsection How to read the manual
 

+@cindex Handbuch, Lesen
+@cindex Wie soll das Handbuch gelesen werden
+@cindex Lesen des Handbuchs
+@cindex Beispiele, klickbar
+@cindex klickbare Beispiele
+@cindex Vorlagen
+@cindex Templates
+@cindex Dateien konstruieren, Hinweise
+@cindex Konstruieren von Dateien, Hinweise
+@cindex Hinweise zur Konstruktion von Dateien
+

 LilyPond-Code muss immer von  @{ @} Zeichen oder einem 
 LilyPond-Code muss immer von  @{ @} Zeichen oder einem 

-@w{@code{\relative c'' @{ ... @}}} umgeben sein, wie
+@code{@w{\relative c'' @{ ... @}}} umgeben sein, wie

 gezeigt in @ref{Working on input files}.
 Im Rest dieses Handbuchs werden die meisten Beispiel allerdings darauf
 verzichten. Um sie zu reproduzieren, können Sie den entsprechenden 
 Quellcode kopieren und in eine Textdatei einfügen, aber Sie 
 @strong{müssen} dabei
 gezeigt in @ref{Working on input files}.
 Im Rest dieses Handbuchs werden die meisten Beispiel allerdings darauf
 verzichten. Um sie zu reproduzieren, können Sie den entsprechenden 
 Quellcode kopieren und in eine Textdatei einfügen, aber Sie 
 @strong{müssen} dabei

-@w{@code{\relative c'' @{ @}}} einfügen, wie hier gezeigt:
+@code{@w{\relative c'' @{ @}}} einfügen, wie hier gezeigt:

 
 @example
 \relative c'' @{
 
 @example
 \relative c'' @{


@@ -572,14 +647,14 @@ Quellcode kopieren und in eine Textdatei einfügen, aber Sie
 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 

-Warum werden die Klammern hier meist weggelassen? Die meisten
+Warum werden die Klammern hier meist weggelassen?  Die meisten

 der Beispiele können in ein längeres Musikstück hineinkopiert
 werden, und dann ist es natürlich nicht sinnvoll, wenn auch noch
 der Beispiele können in ein längeres Musikstück hineinkopiert
 werden, und dann ist es natürlich nicht sinnvoll, wenn auch noch

-@w{@code{\relative c'' @{ @}}} dazukommt; ein  {@code{\relative} darf
+@code{@w{\relative c'' @{ @}}} dazukommt; ein @code{\relative} darf

 nicht innerhalb eines anderen @code{\relative} gesetzt werden,
 deshalb wird es hier weggelassen, damit die Beispiele auch innerhalb
 nicht innerhalb eines anderen @code{\relative} gesetzt werden,
 deshalb wird es hier weggelassen, damit die Beispiele auch innerhalb

-eines anderen Kontextes funktionieren. Wenn bei jedem 
-Beispiel @w{@code{\relative c'' @{ @}}} eingesetzt würde,
+eines anderen Kontextes funktionieren.  Wenn bei jedem 
+Beispiel @code{@w{\relative c'' @{ @}}} eingesetzt würde,

 könnten Sie die kleinen Beispiele der Dokumentation
 nicht einfach zu Ihrem eigenen Notentext hinzufügen. 
 Die meisten Benutzer wollen 
 könnten Sie die kleinen Beispiele der Dokumentation
 nicht einfach zu Ihrem eigenen Notentext hinzufügen. 
 Die meisten Benutzer wollen 


@@ -611,10 +686,11 @@ bei dem Beispiel selber erreichen, müssen Sie alles kopieren ab der
 Zeile @qq{Start
 cut-&-pastable section} bis ganz zum Ende der Datei.
 
 Zeile @qq{Start
 cut-&-pastable section} bis ganz zum Ende der Datei.
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Mehr Hinweise dazu, wie LilyPond-Eingabedateien konstruiert werden 
 Mehr Hinweise dazu, wie LilyPond-Eingabedateien konstruiert werden 

-sollten, finden sich in @ref{Suggestions for writing LilyPond input files}. Es ist aber wahrscheinlich am Besten, zuerst
+sollten, finden sich in @ref{Suggestions for writing LilyPond input files}. 
+Es ist aber wahrscheinlich am Besten, zuerst

 die gesamte Übung zu lesen.
 
 
 die gesamte Übung zu lesen.
 
 


@@ -625,12 +701,12 @@ Dieses Kapitel lehrt grundlegende Bestandteile der Notation,
 die für eine Stimme auf einem System gebraucht werden.
 
 @menu
 die für eine Stimme auf einem System gebraucht werden.
 
 @menu

-* Accidentals and key signatures::  
-* Ties and slurs::              
-* Articulation and dynamics::   
-* Adding text::                 
-* Automatic and manual beams::  
-* Advanced rhythmic commands::  
+* Accidentals and key signatures::
+* Ties and slurs::
+* Articulation and dynamics::
+* Adding text::
+* Automatic and manual beams::
+* Advanced rhythmic commands::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -640,6 +716,16 @@ die für eine Stimme auf einem System gebraucht werden.
 @subheading Accidentals
 @cindex Versetzungszeichen
 @cindex Akzidentien
 @subheading Accidentals
 @cindex Versetzungszeichen
 @cindex Akzidentien

+@cindex Kreuz
+@cindex Doppelkreuz
+@cindex B
+@cindex Doppel-B
+
+@funindex es
+@funindex is
+@funindex eses
+@funindex isis
+

 
 Glossar: @rglos{sharp}, @rglos{flat}, @rglos{double sharp},
 @rglos{double flat}, @rglos{accidental}.
 
 Glossar: @rglos{sharp}, @rglos{flat}, @rglos{double sharp},
 @rglos{double flat}, @rglos{accidental}.


@@ -658,13 +744,27 @@ deutsche Benutzer kein Problem. Es ist aber möglich, die Namen für die
 @notation{Versetzungszeichen} in anderen
 Sprachen zu benutzen, siehe @ruser{Note names in other languages}.
 
 @notation{Versetzungszeichen} in anderen
 Sprachen zu benutzen, siehe @ruser{Note names in other languages}.
 

-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]

 cis1 ees fisis, aeses
 @end lilypond
 
 cis1 ees fisis, aeses
 @end lilypond
 

+
+@subheading Key signatures
+

 @cindex Tonart, Einstellung von
 @cindex Vorzeichen
 @cindex Tonart, Einstellung von
 @cindex Vorzeichen

-@subheading Key signatures
+@cindex Dur
+@cindex Moll
+@cindex Vorzeichen und Versetzungszeichen
+@cindex Inhalt & Darstellung
+@cindex Darstellung & Inhalt
+
+@funindex \key
+@funindex key
+@funindex \major
+@funindex major
+@funindex \minor
+@funindex minor

 
 Glossar: @rglos{key signature}, @rglos{major},
 @rglos{minor}.
 
 Glossar: @rglos{key signature}, @rglos{major},
 @rglos{minor}.


@@ -674,7 +774,7 @@ Befehl @code{\key}, gefolgt von einer Notenbezeichnung und
 @code{\major} (für Dur) oder @code{\minor}
 (für Moll).
 
 @code{\major} (für Dur) oder @code{\minor}
 (für Moll).
 

-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]

 \key d \major
 a1
 \key c \minor
 \key d \major
 a1
 \key c \minor


@@ -711,7 +811,7 @@ den Ton eingeben, den man @emph{hören} will.
 
 In diesem Beispiel
 
 
 In diesem Beispiel
 

-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]

 \key d \major
 d cis fis
 @end lilypond
 \key d \major
 d cis fis
 @end lilypond


@@ -720,15 +820,16 @@ d cis fis
 hat keine der Noten ein Versetzungszeichen, trotzdem muss im Quelltext
 das @q{is} für @code{cis} und @code{fis} notiert werden.
 
 hat keine der Noten ein Versetzungszeichen, trotzdem muss im Quelltext
 das @q{is} für @code{cis} und @code{fis} notiert werden.
 

-Der Code @q{e} heißt also nicht: @qq{Zeichne einen schwarzen Punkt
-auf die erste Linie des Systems.} Im Gegenteil, er heißt vielmehr:
- @qq{Hier soll eine Note mit der Tonhöhe E gesetzt werden.}
+Der Code @q{b} (nach der holländischen Notenbezeichnung wird der Ton H mit
+@code{b} gesetzt) heißt also nicht: @qq{Zeichne einen schwarzen Punkt
+auf die Mittellinie des Systems.} Im Gegenteil, er heißt vielmehr:
+ @qq{Hier soll eine Note mit der Tonhöhe H gesetzt werden.}

 In der Tonart As-Dur @emph{bekommt} sie ein Versetzungszeichen:
 
 
 In der Tonart As-Dur @emph{bekommt} sie ein Versetzungszeichen:
 
 

-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]

 \key aes \major
 \key aes \major

-e
+b

 @end lilypond
 
 Alle diese Versetzungszeichen ausdrücklich zu schreiben, bedeutet vielleicht
 @end lilypond
 
 Alle diese Versetzungszeichen ausdrücklich zu schreiben, bedeutet vielleicht


@@ -739,9 +840,9 @@ unterschiedlichen Regeln erfolgen kann. Siehe
 @ruser{Automatic accidentals} für einige Beispiele, wie Vorzeichen
 anhand von unterschiedlichen Regeln ausgegeben werden können.
 
 @ruser{Automatic accidentals} für einige Beispiele, wie Vorzeichen
 anhand von unterschiedlichen Regeln ausgegeben werden können.
 

-@seealso

 
 

-Benutzerhandbuch: @ruser{Note names in other languages},
+@seealso
+Notationsreferenz: @ruser{Note names in other languages},

 @ruser{Accidentals}, @ruser{Automatic accidentals},
 @ruser{Key signature}.
 
 @ruser{Accidentals}, @ruser{Automatic accidentals},
 @ruser{Key signature}.
 


@@ -751,7 +852,17 @@ Glossar: @rglos{Pitch names}.
 @node Ties and slurs
 @subsection Ties and slurs
 
 @node Ties and slurs
 @subsection Ties and slurs
 

+@cindex Legatobögen
+@cindex Bögen, Legato

 @cindex Bindebögen
 @cindex Bindebögen

+@cindex Phrasierungsbögen
+@cindex Legatobögen, Phrasierung
+
+@funindex ~
+@funindex ( ... )
+@funindex \( ... \)
+
+

 @subheading Ties
 
 Glossar: @rglos{tie}.
 @subheading Ties
 
 Glossar: @rglos{tie}.


@@ -759,12 +870,12 @@ Glossar: @rglos{tie}.
 Ein @notation{Bindebogen} wird geschrieben, indem man eine Tilde @code{~} 
 an die erste der zu verbindenden Noten hängt.
 
 Ein @notation{Bindebogen} wird geschrieben, indem man eine Tilde @code{~} 
 an die erste der zu verbindenden Noten hängt.
 

-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]

 g4~ g c2~
 c4 ~ c8 a8 ~ a2
 @end lilypond
 
 g4~ g c2~
 c4 ~ c8 a8 ~ a2
 @end lilypond
 

-@cindex Legatobögen
+

 @subheading Slurs
 
 Glossar: @rglos{slur}.
 @subheading Slurs
 
 Glossar: @rglos{slur}.


@@ -773,13 +884,10 @@ Ein @notation{Legatobogen} ist ein Bogen, der sich über mehrere Noten
 erstreckt. Seine 
 Beginn- und Endnote werden mit @q{(} beziehungsweise @q{)} markiert.
 
 erstreckt. Seine 
 Beginn- und Endnote werden mit @q{(} beziehungsweise @q{)} markiert.
 

-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]

 d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
 @end lilypond
 
 d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
 @end lilypond
 

-@cindex Phrasierungsbögen
-@cindex Legatobögen, Phrasierung
-

 @subheading Phrasing slurs
 
 Glossar: @rglos{slur}, @rglos{phrasing}.
 @subheading Phrasing slurs
 
 Glossar: @rglos{slur}, @rglos{phrasing}.


@@ -791,7 +899,7 @@ Phrasierungsbögen gleichzeitig vorkommen, aber es kann nicht mehr
 als jeweils einen Legato- und einen Phrasierungsbogen gleichzeitig
 geben.
 
 als jeweils einen Legato- und einen Phrasierungsbogen gleichzeitig
 geben.
 

-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]

 a8(\( ais b c) cis2 b'2 a4 cis,\)
 @end lilypond
 
 a8(\( ais b c) cis2 b'2 a4 cis,\)
 @end lilypond
 


@@ -813,19 +921,20 @@ geschachtelt werden.
 c2~( c8 fis fis4 ~ fis2 g2)
 @end lilypond
 
 c2~( c8 fis fis4 ~ fis2 g2)
 @end lilypond
 

-@seealso

 
 

-Benutzerhandbuch: @ruser{Ties}, @ruser{Slurs},
+@seealso
+Notationsreferenz: @ruser{Ties}, @ruser{Slurs},

 @ruser{Phrasing slurs}.
 
 
 @node Articulation and dynamics
 @subsection Articulation and dynamics
 
 @ruser{Phrasing slurs}.
 
 
 @node Articulation and dynamics
 @subsection Articulation and dynamics
 

+@subheading Articulations
+

 @cindex Artikulation
 @cindex Akzente
 @cindex Staccato
 @cindex Artikulation
 @cindex Akzente
 @cindex Staccato

-@subheading Articulations

 
 Glossar: @rglos{articulation}.
 
 
 Glossar: @rglos{articulation}.
 


@@ -836,9 +945,13 @@ Glossar: @rglos{articulation}.
 c-. c-- c-> c-^ c-+ c-_
 @end lilypond
 
 c-. c-- c-> c-^ c-+ c-_
 @end lilypond
 

-@cindex Fingersatz

 @subheading Fingerings
 
 @subheading Fingerings
 

+@cindex Fingersatz
+
+@funindex ^
+@funindex _
+

 Glossar: @rglos{fingering}.
 
 Auf gleiche Weise können Fingersatzbezeichnungen hinzugefügt
 Glossar: @rglos{fingering}.
 
 Auf gleiche Weise können Fingersatzbezeichnungen hinzugefügt


@@ -862,22 +975,35 @@ c_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
 
 @subheading Dynamics
 
 
 @subheading Dynamics
 

+@cindex Dynamik
+@cindex Crescendo
+@cindex Lautstärke
+@cindex Decrescendo
+
+@funindex \f
+@funindex \ff
+@funindex \mp
+@funindex \p
+@funindex \mf
+@funindex \pp
+@funindex \<
+@funindex <
+@funindex \>
+@funindex >
+@funindex \!
+@funindex !
+

 Glossar: @rglos{dynamics}, @rglos{crescendo},
 @rglos{decrescendo}.
 
 Die Dynamik innerhalb eines Stückes wird eingegeben, indem man
 Glossar: @rglos{dynamics}, @rglos{crescendo},
 @rglos{decrescendo}.
 
 Die Dynamik innerhalb eines Stückes wird eingegeben, indem man

-die Markierungen (mit einem Backslash, @q{@value{backslash}}) an 
+die Markierungen (mit einem Backslash) an 

 die Note hängt:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c\ff c\mf c\p c\pp
 @end lilypond
 
 die Note hängt:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c\ff c\mf c\p c\pp
 @end lilypond
 

-@cindex Lautstärke
-@cindex Dynamik
-@cindex Decrescendo
-@cindex Crescendo
-

 @notation{Crescendi} und @notation{Decrescendi} werden mit dem 
 Befehl @code{\<}
 beziehungsweise @code{\>} begonnen.  Das nächste absolute 
 @notation{Crescendi} und @notation{Decrescendi} werden mit dem 
 Befehl @code{\<}
 beziehungsweise @code{\>} begonnen.  Das nächste absolute 


@@ -888,15 +1014,24 @@ Auch mit dem Befehl @code{\!} kann es explizit beendet werden.
 c2\< c2\ff\> c2 c2\!
 @end lilypond
 
 c2\< c2\ff\> c2 c2\!
 @end lilypond
 

-@seealso

 
 

-Benutzerhandbuch: @ruser{Articulations and ornamentations},
+@seealso
+Notationsreferenz: @ruser{Articulations and ornamentations},

 @ruser{Fingering instructions}, @ruser{Dynamics}.
 
 
 @node Adding text
 @subsection Adding text
 
 @ruser{Fingering instructions}, @ruser{Dynamics}.
 
 
 @node Adding text
 @subsection Adding text
 

+@cindex Text, einfügen
+@cindex Einfügen von Text
+@cindex Hinzufügen von Text
+@cindex Textbeschriftung
+@cindex markup
+
+@funindex  \markup
+@funindex markup
+

 Text können Sie auf folgende Art in die Partitur einfügen:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 Text können Sie auf folgende Art in die Partitur einfügen:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -913,15 +1048,27 @@ a1_\markup{
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-@seealso

 
 

-Benutzerhandbuch: @ruser{Writing text}.
+@seealso
+Notationsreferenz: @ruser{Writing text}.

 
 
 @node Automatic and manual beams
 @subsection Automatic and manual beams
 
 @cindex Balken, manuell
 
 
 @node Automatic and manual beams
 @subsection Automatic and manual beams
 
 @cindex Balken, manuell

+@cindex automatische Balken
+@cindex Balken, automatisch
+@cindex manuelle Balken
+
+@funindex [ ... ]
+@funindex [
+@funindex ]
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff
+@funindex \autoBeamOn
+@funindex autoBeamOn
+

 Alle @notation{Balken} werden automatisch gesetzt:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 Alle @notation{Balken} werden automatisch gesetzt:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -951,16 +1098,19 @@ a8 c b4 d8. c16 b4
 a8 c b4 d8. c16 b4
 @end lilypond
 
 a8 c b4 d8. c16 b4
 @end lilypond
 

+

 @seealso
 @seealso

+Notationsreferenz: @ruser{Automatic beams}, @ruser{Manual beams}.

 
 

-Benutzerhandbuch: @ruser{Automatic beams}, @ruser{Manual beams}.

 
 @node Advanced rhythmic commands
 @subsection Advanced rhythmic commands
 
 
 @node Advanced rhythmic commands
 @subsection Advanced rhythmic commands
 

+@subheading Partial measure

 
 @cindex Auftakt
 
 @cindex Auftakt

-@subheading Partial measure
+@funindex \partial
+@funindex partial

 
 Ein @notation{Auftakt} wird mit dem Befehl @code{\partial}
 eingegeben. Darauf folgt die Länge des Auftaktes: @code{\partial 4}
 
 Ein @notation{Auftakt} wird mit dem Befehl @code{\partial}
 eingegeben. Darauf folgt die Länge des Auftaktes: @code{\partial 4}


@@ -971,10 +1121,15 @@ heißt eine Viertelnote Auftakt und @code{\partial 8} eine Achtelnote.
 f8 c2 d
 @end lilypond
 
 f8 c2 d
 @end lilypond
 

+
+@subheading Tuplets
+

 @cindex N-tolen
 @cindex Triolen
 @cindex Rhythmische Aufteilungen
 @cindex N-tolen
 @cindex Triolen
 @cindex Rhythmische Aufteilungen

-@subheading Tuplets
+
+@funindex \times
+@funindex times

 
 Glossar: @rglos{note value}, @rglos{triplet}.
 
 
 Glossar: @rglos{note value}, @rglos{triplet}.
 


@@ -992,10 +1147,18 @@ also hat eine Triole 2/3 als Bruch:
 \times 2/3 { d4 a8 }
 @end lilypond
 
 \times 2/3 { d4 a8 }
 @end lilypond
 

+@subheading Grace notes
+

 @cindex Verzierungen
 @cindex Vorschlag
 @cindex Vorhalt
 @cindex Verzierungen
 @cindex Vorschlag
 @cindex Vorhalt

-@subheading Grace notes
+
+@funindex \grace
+@funindex grace
+@funindex \acciaccatura
+@funindex acciaccatura
+@funindex \appoggiatura
+@funindex acciaccatura

 
 Glossar: @rglos{grace notes}, @rglos{acciaccatura},
 @rglos{appoggiatura}.
 
 Glossar: @rglos{grace notes}, @rglos{acciaccatura},
 @rglos{appoggiatura}.


@@ -1010,9 +1173,9 @@ c2 \appoggiatura b16 c2
 c2 \acciaccatura b16 c2
 @end lilypond
 
 c2 \acciaccatura b16 c2
 @end lilypond
 

-@seealso

 
 

-Benutzerhandbuch: @ruser{Grace notes}, @ruser{Tuplets},
+@seealso
+Notationsreferenz: @ruser{Grace notes}, @ruser{Tuplets},

 @ruser{Upbeats}.
 
 
 @ruser{Upbeats}.
 
 


@@ -1038,11 +1201,13 @@ das Vorkommen von mehr als einer Stimme pro System.
 @end menu
 
 
 @end menu
 
 

-@cindex Musikalischer Ausdruck
-@cindex Ausdruck

 @node Music expressions explained
 @subsection Music expressions explained
 
 @node Music expressions explained
 @subsection Music expressions explained
 

+@cindex Musikalischer Ausdruck
+@cindex Ausdruck, musikalischer
+@cindex zusammengesetzter musikalischer Ausdruck
+

 In LilyPond-Quelldateien wird Musik durch  @emph{musikalische
 Ausdrücke} dargestellt. Eine einzelne Note ist ein musikalischer
 Ausdruck.
 In LilyPond-Quelldateien wird Musik durch  @emph{musikalische
 Ausdrücke} dargestellt. Eine einzelne Note ist ein musikalischer
 Ausdruck.


@@ -1100,6 +1265,19 @@ werden. Das wird benötigt für komplexe Musik mit vielen Stimmen.
 
 @subheading Simultaneous music expressions: multiple staves
 
 
 @subheading Simultaneous music expressions: multiple staves
 

+@cindex mehrere Systeme
+@cindex Notensysteme, mehrere
+@cindex Polyphonie
+@cindex Mehrstimmigkeit
+@cindex parallele Ausdrücke
+@cindex Ausdrücke, parallel
+@cindex relative Noten und simulatane Musik
+@cindex gleichzeitige Noten und relativer Modus
+
+@funindex <<
+@funindex >>
+@funindex << ... >>
+

 Glossar: @rglos{polyphony}.
 
 
 Glossar: @rglos{polyphony}.
 
 


@@ -1156,6 +1334,21 @@ folgende Beispiel beginnt mit einer Note:
 @node Multiple staves
 @subsection Multiple staves
 
 @node Multiple staves
 @subsection Multiple staves
 

+@cindex mehrere Systeme
+@cindex Systeme, mehrere
+@cindex Kontext
+@cindex Notationskontext
+
+@funindex \new Staff
+@funindex new Staff
+@funindex Staff
+@funindex \new
+@funindex new
+@funindex Score
+@funindex Voice
+@funindex Lyrics
+@funindex ChordNames
+

 Wie wir in @ref{Music expressions explained} gesehen haben, sind
 LilyPond-Quelldateien aus musikalischen Ausdrücken konstruiert.
 Wenn die Noteneingabe mit parallelen Ausdrücken beginnt, werden
 Wie wir in @ref{Music expressions explained} gesehen haben, sind
 LilyPond-Quelldateien aus musikalischen Ausdrücken konstruiert.
 Wenn die Noteneingabe mit parallelen Ausdrücken beginnt, werden


@@ -1221,7 +1414,10 @@ als Partituren mit unterschiedlichen Taktarten.
 @subsection Staff groups
 
 @cindex Akkolade
 @subsection Staff groups
 
 @cindex Akkolade

-@cindex Klaviersysteme
+@cindex System für Klavier
+@cindex Notensystem für Klavier
+@cindex Notensystem für Chor
+@cindex Partitur für Chor

 @cindex Systemwechsel, manuell
 @cindex Wechsel zwischen Systemen, manuell
 @cindex Stimmwechsel zwischen Systemen, manuell
 @cindex Systemwechsel, manuell
 @cindex Wechsel zwischen Systemen, manuell
 @cindex Stimmwechsel zwischen Systemen, manuell


@@ -1229,6 +1425,10 @@ als Partituren mit unterschiedlichen Taktarten.
 @cindex Klaviersystem
 @cindex Partitur
 
 @cindex Klaviersystem
 @cindex Partitur
 

+@funindex PianoStaff
+@funindex GrandStaff
+@funindex ChoirStaff
+

 Glossar: @rglos{brace}.
 
 Musik für das Klavier wird üblicherweise auf zwei Systemen notiert,
 Glossar: @rglos{brace}.
 
 Musik für das Klavier wird üblicherweise auf zwei Systemen notiert,


@@ -1265,9 +1465,11 @@ des Systems erstellt werden und der zusätzlich auch
 darüber entscheidet, ob die Taktlinien nur auf dem System 
 oder auch zwischen System gesetzt werden.
 
 darüber entscheidet, ob die Taktlinien nur auf dem System 
 oder auch zwischen System gesetzt werden.
 

-@seealso

 
 

-Benutzerhandbuch: @ruser{Keyboard instruments},
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ruser{Keyboard and other multi-staff
+instruments},

 @ruser{Displaying staves}.
 
 
 @ruser{Displaying staves}.
 
 


@@ -1275,6 +1477,11 @@ Benutzerhandbuch: @ruser{Keyboard instruments},
 @subsection Combining notes into chords
 
 @cindex Akkorde
 @subsection Combining notes into chords
 
 @cindex Akkorde

+@cindex Notendauer in Akkorden
+
+@funindex <
+@funindex >
+@funindex < ... >

 
 Glossar: @rglos{chord}.
 
 
 Glossar: @rglos{chord}.
 


@@ -1310,6 +1517,15 @@ r4 <c e g>8( <c e g>\> <c e g>4 <c f a>\!)
 @cindex Mehrstimmigkeit
 @cindex mehrere Stimmen
 @cindex Stimmen, mehrere in einem System
 @cindex Mehrstimmigkeit
 @cindex mehrere Stimmen
 @cindex Stimmen, mehrere in einem System

+@cindex unsichtbare Noten
+@cindex Platzhalternoten
+@cindex Noten, unsichtbar
+
+@funindex << ... \\ ... >>
+@funindex <<
+@funindex \\
+@funindex >>
+

 Wenn unterschiedliche Melodien oder Stimmen in einem System
 kombiniert werden sollen, werden sie als @qq{polyphone Stimmen}
 realisiert: Jede Stimme hat eigene Hälse, Balken und Legatobögen,
 Wenn unterschiedliche Melodien oder Stimmen in einem System
 kombiniert werden sollen, werden sie als @qq{polyphone Stimmen}
 realisiert: Jede Stimme hat eigene Hälse, Balken und Legatobögen,


@@ -1358,14 +1574,20 @@ kombiniert werden.
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-@seealso

 
 

-Benutzerhandbuch: @ruser{Simultaneous notes}.
+@seealso
+Notationsreferenz: 
+@ruser{Simultaneous notes}.

 
 
 @node Songs
 @section Songs
 
 
 
 @node Songs
 @section Songs
 

+@cindex Gesangstext, schreiben
+
+@funindex \addlyrics
+@funindex addlyrics
+

 In diesem Kapitel wird in die Kombination von Musik mit
 Text eingeführt und die Erstellung einfacher Song-Blätter
 gezeigt.
 In diesem Kapitel wird in die Kombination von Musik mit
 Text eingeführt und die Erstellung einfacher Song-Blätter
 gezeigt.


@@ -1384,6 +1606,9 @@ gezeigt.
 @cindex Lieder
 @cindex Liedtext
 
 @cindex Lieder
 @cindex Liedtext
 

+@funindex \addlyrics
+@funindex addlyrics
+

 Glossar: @rglos{lyrics}.
 
 Hier ist der Beginn eines einfachen Kinderliedes, 
 Glossar: @rglos{lyrics}.
 
 Hier ist der Beginn eines einfachen Kinderliedes, 


@@ -1423,13 +1648,17 @@ Text und Noten gleichzeitig gesetzt werden.
 @node Aligning lyrics to a melody
 @subsection Aligning lyrics to a melody
 
 @node Aligning lyrics to a melody
 @subsection Aligning lyrics to a melody
 

-Glossar: @rglos{melisma}, @rglos{extender line}.
-
+@cindex Gesangstext, Ausrichten
+@cindex Ausrichten von Gesangstext
+@cindex Worte mit mehreren Silben
+@cindex mehrere Silben in Gesangstext

 @cindex Melisma
 @cindex Unterstrich
 @cindex Bindestrich
 @cindex Fülllinie
 
 @cindex Melisma
 @cindex Unterstrich
 @cindex Bindestrich
 @cindex Fülllinie
 

+Glossar: @rglos{melisma}, @rglos{extender line}.
+

 Die nächste Zeile des Kinderliedes lautet:
 @notation{The moon doth shine as bright as day}. So sieht es 
 notiert aus:
 Die nächste Zeile des Kinderliedes lautet:
 @notation{The moon doth shine as bright as day}. So sieht es 
 notiert aus:


@@ -1439,7 +1668,7 @@ notiert aus:
   \relative c'' {
     \key g \major
     \time 6/8
   \relative c'' {
     \key g \major
     \time 6/8

-    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4 
+    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4

     g8 a4 b8 c b a d4 b8 g4.
   }
   \addlyrics {
     g8 a4 b8 c b a d4 b8 g4.
   }
   \addlyrics {


@@ -1464,14 +1693,14 @@ betroffenen Noten zu notieren, zu Einzelheiten siehe
   \relative c'' {
     \key g \major
     \time 6/8
   \relative c'' {
     \key g \major
     \time 6/8

-    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4 
+    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4

     g8 a4 b8 c( b) a d4 b8 g4.
   }
   \addlyrics {
     Girls and boys come out to play,
     The moon doth shine as bright as day;
   }
     g8 a4 b8 c( b) a d4 b8 g4.
   }
   \addlyrics {
     Girls and boys come out to play,
     The moon doth shine as bright as day;
   }

->> 
+>>

 @end lilypond
 
 Die Wörter orientieren sich jetzt richtig an den Noten,
 @end lilypond
 
 Die Wörter orientieren sich jetzt richtig an den Noten,


@@ -1482,7 +1711,7 @@ manuell eingrenzen, damit sie der üblichen Notationsweise
 für Gesang entspricht. Für Einzelheiten siehe 
 @ref{Automatic and manual beams}.
 
 für Gesang entspricht. Für Einzelheiten siehe 
 @ref{Automatic and manual beams}.
 

-@lilypond[verbatin,quote]
+@lilypond[verbatim,quote]

 <<
   \relative c'' {
     \key g \major
 <<
   \relative c'' {
     \key g \major


@@ -1506,7 +1735,7 @@ für jede Note, die übersprungen werden soll, ein Unterstrich
   \relative c'' {
     \key g \major
     \time 6/8
   \relative c'' {
     \key g \major
     \time 6/8

-    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4 
+    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4

     g8 a4 b8 c[ b] a d4 b8 g4.
   }
   \addlyrics {
     g8 a4 b8 c[ b] a d4 b8 g4.
   }
   \addlyrics {


@@ -1529,11 +1758,11 @@ aus Purcells @notation{Dido and Æneas}:
   \relative c'' {
     \key g \minor
     \time 3/2
   \relative c'' {
     \key g \minor
     \time 3/2

-    g2 a bes bes( a) 
+    g2 a bes bes( a)

     b c4.( bes8 a4. g8 fis4.) g8 fis1
   }
   \addlyrics {
     b c4.( bes8 a4. g8 fis4.) g8 fis1
   }
   \addlyrics {

-    When I am laid, 
+    When I am laid,

     am laid __ in earth,
   }
 >>
     am laid __ in earth,
   }
 >>


@@ -1549,17 +1778,17 @@ zeigt, mit denen Text an den Noten ausgerichtet werden kann:
 
 @c no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost,
 @c but the example is long enough to avoid looking strange.
 
 @c no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost,
 @c but the example is long enough to avoid looking strange.

-@lilypond[verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote,noragged-right]

 <<
   \relative c' {
     \key g \major
     \time 3/4
     \partial 4
 <<
   \relative c' {
     \key g \major
     \time 3/4
     \partial 4

-    d4 g4 g a8( b) g4 g4 
+    d4 g4 g a8( b) g4 g4

     b8( c) d4 d e4 c2
   }
   \addlyrics {
     b8( c) d4 d e4 c2
   }
   \addlyrics {

-    A -- way in a __ man -- ger, 
+    A -- way in a __ man -- ger,

     no __ crib for a bed, __
   }
 >>
     no __ crib for a bed, __
   }
 >>


@@ -1577,13 +1806,13 @@ in Figaros Arie @notation{Largo al factotum} gesungen werden mus.
 
 @c no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost,
 @c but the example is long enough to avoid looking strange.
 
 @c no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost,
 @c but the example is long enough to avoid looking strange.

-@lilypond[verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote,noragged-right]

 <<
   \relative c' {
     \clef bass
     \key c \major
     \time 6/8
 <<
   \relative c' {
     \clef bass
     \key c \major
     \time 6/8

-    c4.~ c8 d b c([ d)] b c d b c
+    c4.~ c8 d b c([ d]) b c d b c

   }
   \addlyrics {
     Lar -- go_al fac -- to -- tum del -- la cit -- tà
   }
   \addlyrics {
     Lar -- go_al fac -- to -- tum del -- la cit -- tà


@@ -1593,13 +1822,15 @@ in Figaros Arie @notation{Largo al factotum} gesungen werden mus.
 
 
 @seealso
 
 
 @seealso

-
-Benutzerhandbuch: @ruser{Vocal music}.
+Notationsreferenz: @ruser{Vocal music}.

 
 
 @node Lyrics to multiple staves
 @subsection Lyrics to multiple staves
 
 
 
 @node Lyrics to multiple staves
 @subsection Lyrics to multiple staves
 

+@cindex Gesangstext auf mehreren Systemen
+@cindex Mehrere Systeme und Gesangstext
+

 Die einfache Lösung mit @code{\addlyrics} kann benutzt werden, um 
 Text zu einem oder mehreren Systemen zu setzen. Hier ein Beispiel
 aus Händels @notation{Judas Maccabäus}:
 Die einfache Lösung mit @code{\addlyrics} kann benutzt werden, um 
 Text zu einem oder mehreren Systemen zu setzen. Hier ein Beispiel
 aus Händels @notation{Judas Maccabäus}:


@@ -1610,7 +1841,7 @@ aus Händels @notation{Judas Maccabäus}:
     \key f \major
     \time 6/8
     \partial 8
     \key f \major
     \time 6/8
     \partial 8

-    c8 c([ bes)] a a([ g)] f f'4. b, c4.~ c4
+    c8 c([ bes]) a a([ g]) f f'4. b, c4.~ c4

   }
   \addlyrics {
     Let flee -- cy flocks the hills a -- dorn, __
   }
   \addlyrics {
     Let flee -- cy flocks the hills a -- dorn, __


@@ -1619,7 +1850,7 @@ aus Händels @notation{Judas Maccabäus}:
     \key f \major
     \time 6/8
     \partial 8
     \key f \major
     \time 6/8
     \partial 8

-    r8 r4. r4 c8 a'([ g)] f f([ e)] d e([ d)] c bes'4
+    r8 r4. r4 c8 a'([ g]) f f([ e]) d e([ d]) c bes'4

   }
   \addlyrics {
     Let flee -- cy flocks the hills a -- dorn,
   }
   \addlyrics {
     Let flee -- cy flocks the hills a -- dorn,


@@ -1632,9 +1863,9 @@ werden besser notiert, indem man die Systemstruktur von den
 Noten und dem Gesangstext durch Variablen trennt. Die Benutzung 
 von Variablen wird erklärt im Abschnitt @ref{Organizing pieces with variables}.
 
 Noten und dem Gesangstext durch Variablen trennt. Die Benutzung 
 von Variablen wird erklärt im Abschnitt @ref{Organizing pieces with variables}.
 

-@seealso

 
 

-Benutzerhandbuch: @ruser{Vocal music}.
+@seealso
+Notationsreferenz: @ruser{Vocal music}.

 
 
 @node Final touches
 
 
 @node Final touches


@@ -1656,6 +1887,15 @@ Gleichzeitig dient es als Einleitung zum Rest des Handbuches.
 @node Organizing pieces with variables
 @subsection Organizing pieces with variables
 
 @node Organizing pieces with variables
 @subsection Organizing pieces with variables
 

+@cindex Variable
+@cindex Bezeichner
+@cindex Makro
+@cindex Variablen zuweisen
+@cindex Variablen benutzen
+@cindex Zuweisen von Variablen
+@cindex Variable, erlaubte Zeichen
+@cindex Zeichen, in Variablen erlaubt
+

 Wenn alle die Elemente, die angesprochen wurden, zu größeren Dateien
 zusammengefügt werden, werden auch die musikalischen Ausdrücke sehr
 viel größer. In polyphonen Dateien mit vielen Systemen kann das
 Wenn alle die Elemente, die angesprochen wurden, zu größeren Dateien
 zusammengefügt werden, werden auch die musikalischen Ausdrücke sehr
 viel größer. In polyphonen Dateien mit vielen Systemen kann das


@@ -1742,7 +1982,16 @@ Benutzung der eben definierten Bezeichner:
 @node Version number
 @subsection Version number
 
 @node Version number
 @subsection Version number
 

+@cindex Update
+@cindex Neue Version
+@cindex Dateien aktualisieren
+@cindex Aktualisieren von Dateien

 @cindex Versionsnummern
 @cindex Versionsnummern

+
+@funindex \version
+@funindex version
+@funindex convert-ly
+

 Der @code{\version}-Befehl zeigt an, welche LilyPond-Version
 für eine bestimmte Quelldatei benutzt worden ist:
 
 Der @code{\version}-Befehl zeigt an, welche LilyPond-Version
 für eine bestimmte Quelldatei benutzt worden ist:
 


@@ -1763,6 +2012,14 @@ müssen. Für Einzelheiten, siehe @rprogram{Updating files with convert-ly}.
 @node Adding titles
 @subsection Adding titles
 
 @node Adding titles
 @subsection Adding titles
 

+@cindex Titel
+@cindex header
+@cindex Kopf
+@cindex Titelei
+
+@funindex \header
+@funindex header
+

 Titel, Komponist, Opusnummern und ähnliche Information werden in
 einer @code{\header}-Umgebung eingefügt. Diese Umgebung befindet sich
 außerhalb der musikalischen Ausdrücke, meistens wird die
 Titel, Komponist, Opusnummern und ähnliche Information werden in
 einer @code{\header}-Umgebung eingefügt. Diese Umgebung befindet sich
 außerhalb der musikalischen Ausdrücke, meistens wird die


@@ -1789,6 +2046,11 @@ sich im Kapitel @ruser{Creating titles}.
 @node Absolute note names
 @subsection Absolute note names
 
 @node Absolute note names
 @subsection Absolute note names
 

+@cindex Notenbezeichnungen
+@cindex absoluter Modus
+@cindex absolute Werte für Tonhöhen
+@cindex Tonhöhen, absolute Werte
+

 Bis jetzt haben wir immer @code{\relative} benutzt, um Tonhöhen zu
 bestimmen. Das ist die einfachste Eingabeweise für die meiste Musik.
 Es gibt aber noch eine andere Möglichkeit, Tonhöhen darzustellen: durch
 Bis jetzt haben wir immer @code{\relative} benutzt, um Tonhöhen zu
 bestimmen. Das ist die einfachste Eingabeweise für die meiste Musik.
 Es gibt aber noch eine andere Möglichkeit, Tonhöhen darzustellen: durch