Add dynamic script fffff; update docs.

[lilypond.git] / Documentation / de / user / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely b/Documentation/de/user/tutorial.itely
index 3752211ea4f54bea86b62f7f2176c57f92da7bac..311a7411386df91c5f7350aa74510ebb85a16cf2 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-

 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 9c728939dbd36dc81bf0afb29bc5fe22b66d675c
+    Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"

 
 @ignore
 Tutorial guidelines:
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:


@@ -35,11 +35,11 @@ schönen Notendruck umgesetzt werden können.
 
 
 @menu
 
 
 @menu

-* First steps::                 
-* Single staff notation::       
-* Multiple notes at once::      
-* Songs::                       
-* Final touches::               
+* First steps::
+* Single staff notation::
+* Multiple notes at once::
+* Songs::
+* Final touches::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -50,10 +50,10 @@ In diesem Abschnitt werden die Grundlagen zur Benutzung
 des Programmes erklärt.
 
 @menu
 des Programmes erklärt.
 
 @menu

-* Compiling a file::            
-* Simple notation::             
-* Working on input files::       
-* How to read the manual::      
+* Compiling a file::
+* Simple notation::
+* Working on input files::
+* How to read the manual::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -499,13 +499,13 @@ Hier ist ein kleines Beispiel, dass all diese Definitionen beinhaltet:
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+

 @seealso
 Notationsreferenz: @ruser{Writing pitches},
 @ruser{Writing rhythms}, @ruser{Writing rests},
 @ruser{Time signature}, @ruser{Clef}.
 
 
 @seealso
 Notationsreferenz: @ruser{Writing pitches},
 @ruser{Writing rhythms}, @ruser{Writing rests},
 @ruser{Time signature}, @ruser{Clef}.
 
 

-

 @node Working on input files
 @subsection Working on input files
 
 @node Working on input files
 @subsection Working on input files
 


@@ -544,8 +544,8 @@ immer klein geschrieben werden,  @w{@code{@{ c d e @}}} funktioniert,
 während @w{@code{@{ C D E @}}} einen Fehler produziert.
 
 @item @strong{Leerzeichen:}
 während @w{@code{@{ C D E @}}} einen Fehler produziert.
 
 @item @strong{Leerzeichen:}

-Es spielt keine Rolle, wie viele Leerzeichen oder leere Zeilen sich zwischen
-den Zeichen der Quelldatei befinden.
+Es spielt keine Rolle, wie viele Leerzeichen oder Tabulatoren oder
+leere Zeilen sich zwischen den Zeichen der Quelldatei befinden.

 @w{@code{@{ c d e @}}} bedeutet das Gleiche wie
 @w{@code{@{ c @ @ @ @ @  d e @}}} oder
 @example
 @w{@code{@{ c d e @}}} bedeutet das Gleiche wie
 @w{@code{@{ c @ @ @ @ @  d e @}}} oder
 @example


@@ -563,6 +563,13 @@ ist es, Code-Blöcke mit der Tab-Taste oder zwei Leerzeichen einzurücken:
 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 

+Leerzeichen @emph{sind} jedoch nötig, um viele syntaktische Elemente
+voneinander zu trennen.  Leerzeichen können also immer @emph{hinzugefügt}
+werden, aber sie dürfen nicht @emph{entfernt} werden.  Da fehlende
+Leerzeichen sehr seltsame Fehlermeldungen hervorrrufen können, wird
+es nahe gelegt, immer ein Leerzeichen vor und nach jedem syntaktischen
+Element, etwa vor und nach geschweiften Kklammern, einzufügen.
+

 @item @strong{Ausdrücke:}
 Auch der kleinste Abschnitt an LilyPond-Code muss in
 @strong{@{ geschweifte Klammern @}} eingeschlossen werden. Diese
 @item @strong{Ausdrücke:}
 Auch der kleinste Abschnitt an LilyPond-Code muss in
 @strong{@{ geschweifte Klammern @}} eingeschlossen werden. Diese


@@ -686,8 +693,8 @@ bei dem Beispiel selber erreichen, müssen Sie alles kopieren ab der
 Zeile @qq{Start
 cut-&-pastable section} bis ganz zum Ende der Datei.
 
 Zeile @qq{Start
 cut-&-pastable section} bis ganz zum Ende der Datei.
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Mehr Hinweise dazu, wie LilyPond-Eingabedateien konstruiert werden 
 sollten, finden sich in @ref{Suggestions for writing LilyPond input files}. 
 Es ist aber wahrscheinlich am Besten, zuerst
 Mehr Hinweise dazu, wie LilyPond-Eingabedateien konstruiert werden 
 sollten, finden sich in @ref{Suggestions for writing LilyPond input files}. 
 Es ist aber wahrscheinlich am Besten, zuerst


@@ -701,12 +708,12 @@ Dieses Kapitel lehrt grundlegende Bestandteile der Notation,
 die für eine Stimme auf einem System gebraucht werden.
 
 @menu
 die für eine Stimme auf einem System gebraucht werden.
 
 @menu

-* Accidentals and key signatures::  
-* Ties and slurs::              
-* Articulation and dynamics::   
-* Adding text::                 
-* Automatic and manual beams::  
-* Advanced rhythmic commands::  
+* Accidentals and key signatures::
+* Ties and slurs::
+* Articulation and dynamics::
+* Adding text::
+* Automatic and manual beams::
+* Advanced rhythmic commands::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -820,15 +827,16 @@ d cis fis
 hat keine der Noten ein Versetzungszeichen, trotzdem muss im Quelltext
 das @q{is} für @code{cis} und @code{fis} notiert werden.
 
 hat keine der Noten ein Versetzungszeichen, trotzdem muss im Quelltext
 das @q{is} für @code{cis} und @code{fis} notiert werden.
 

-Der Code @q{e} heißt also nicht: @qq{Zeichne einen schwarzen Punkt
-auf die erste Linie des Systems.} Im Gegenteil, er heißt vielmehr:
- @qq{Hier soll eine Note mit der Tonhöhe E gesetzt werden.}
+Der Code @q{b} (nach der holländischen Notenbezeichnung wird der Ton H mit
+@code{b} gesetzt) heißt also nicht: @qq{Zeichne einen schwarzen Punkt
+auf die Mittellinie des Systems.} Im Gegenteil, er heißt vielmehr:
+ @qq{Hier soll eine Note mit der Tonhöhe H gesetzt werden.}

 In der Tonart As-Dur @emph{bekommt} sie ein Versetzungszeichen:
 
 
 In der Tonart As-Dur @emph{bekommt} sie ein Versetzungszeichen:
 
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]

 \key aes \major
 \key aes \major

-e
+b

 @end lilypond
 
 Alle diese Versetzungszeichen ausdrücklich zu schreiben, bedeutet vielleicht
 @end lilypond
 
 Alle diese Versetzungszeichen ausdrücklich zu schreiben, bedeutet vielleicht


@@ -839,8 +847,8 @@ unterschiedlichen Regeln erfolgen kann. Siehe
 @ruser{Automatic accidentals} für einige Beispiele, wie Vorzeichen
 anhand von unterschiedlichen Regeln ausgegeben werden können.
 
 @ruser{Automatic accidentals} für einige Beispiele, wie Vorzeichen
 anhand von unterschiedlichen Regeln ausgegeben werden können.
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Notationsreferenz: @ruser{Note names in other languages},
 @ruser{Accidentals}, @ruser{Automatic accidentals},
 @ruser{Key signature}.
 Notationsreferenz: @ruser{Note names in other languages},
 @ruser{Accidentals}, @ruser{Automatic accidentals},
 @ruser{Key signature}.


@@ -920,8 +928,8 @@ geschachtelt werden.
 c2~( c8 fis fis4 ~ fis2 g2)
 @end lilypond
 
 c2~( c8 fis fis4 ~ fis2 g2)
 @end lilypond
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Notationsreferenz: @ruser{Ties}, @ruser{Slurs},
 @ruser{Phrasing slurs}.
 
 Notationsreferenz: @ruser{Ties}, @ruser{Slurs},
 @ruser{Phrasing slurs}.
 


@@ -1013,8 +1021,8 @@ Auch mit dem Befehl @code{\!} kann es explizit beendet werden.
 c2\< c2\ff\> c2 c2\!
 @end lilypond
 
 c2\< c2\ff\> c2 c2\!
 @end lilypond
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Notationsreferenz: @ruser{Articulations and ornamentations},
 @ruser{Fingering instructions}, @ruser{Dynamics}.
 
 Notationsreferenz: @ruser{Articulations and ornamentations},
 @ruser{Fingering instructions}, @ruser{Dynamics}.
 


@@ -1047,8 +1055,8 @@ a1_\markup{
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Notationsreferenz: @ruser{Writing text}.
 
 
 Notationsreferenz: @ruser{Writing text}.
 
 


@@ -1097,8 +1105,8 @@ a8 c b4 d8. c16 b4
 a8 c b4 d8. c16 b4
 @end lilypond
 
 a8 c b4 d8. c16 b4
 @end lilypond
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Notationsreferenz: @ruser{Automatic beams}, @ruser{Manual beams}.
 
 
 Notationsreferenz: @ruser{Automatic beams}, @ruser{Manual beams}.
 
 


@@ -1172,8 +1180,8 @@ c2 \appoggiatura b16 c2
 c2 \acciaccatura b16 c2
 @end lilypond
 
 c2 \acciaccatura b16 c2
 @end lilypond
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Notationsreferenz: @ruser{Grace notes}, @ruser{Tuplets},
 @ruser{Upbeats}.
 
 Notationsreferenz: @ruser{Grace notes}, @ruser{Tuplets},
 @ruser{Upbeats}.
 


@@ -1204,7 +1212,7 @@ das Vorkommen von mehr als einer Stimme pro System.
 @subsection Music expressions explained
 
 @cindex Musikalischer Ausdruck
 @subsection Music expressions explained
 
 @cindex Musikalischer Ausdruck

-@cindex Ausdruck
+@cindex Ausdruck, musikalischer

 @cindex zusammengesetzter musikalischer Ausdruck
 
 In LilyPond-Quelldateien wird Musik durch  @emph{musikalische
 @cindex zusammengesetzter musikalischer Ausdruck
 
 In LilyPond-Quelldateien wird Musik durch  @emph{musikalische


@@ -1464,8 +1472,8 @@ des Systems erstellt werden und der zusätzlich auch
 darüber entscheidet, ob die Taktlinien nur auf dem System 
 oder auch zwischen System gesetzt werden.
 
 darüber entscheidet, ob die Taktlinien nur auf dem System 
 oder auch zwischen System gesetzt werden.
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Notationsreferenz:
 @ruser{Keyboard and other multi-staff
 instruments},
 Notationsreferenz:
 @ruser{Keyboard and other multi-staff
 instruments},


@@ -1525,55 +1533,15 @@ r4 <c e g>8( <c e g>\> <c e g>4 <c f a>\!)
 @funindex \\
 @funindex >>
 
 @funindex \\
 @funindex >>
 

-Wenn unterschiedliche Melodien oder Stimmen in einem System
-kombiniert werden sollen, werden sie als @qq{polyphone Stimmen}
-realisiert: Jede Stimme hat eigene Hälse, Balken und Legatobögen,
-und die Hälse der oberen Stimme zeigen immer nach oben, während
-die Hälse der unteren Stimme nach unten zeigen.
-
-Diese Art von Notenbild wird erstellt, indem jede Stimme für sich
-als Abfolge notiert wird (mit @w{@code{@{...@}}}) und diese dann
-parallel kombiniert werden, indem die einzelnen Stimmen durch 
-@code{\\} voneinander getrennt werden.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<<
-  { a4 g2 f4~ f4 } \\
-  { r4 g4 f2 f4 }
->>
-@end lilypond
-
-Für den Satz von mehrstimmigen Stücken kann es auch angebracht sein,
-unsichtbare Pausen zu verwenden. Hiermit können Stimmen ausgefüllt
-werden, die gerade nicht aktiv sind. Hier ist das obige Beispiel 
-mit einer unsichtbaren Pause (@q{s}) anstelle einer normalen (@q{r}):
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<<
-  { a4 g2 f4~ f4 } \\
-  { s4 g4 f2 f4 }
->>
-@end lilypond
-
-@noindent
-Auch diese Ausdrücke wiederum könne beliebig miteinander
-kombiniert werden.
+Polyphone Notation in LilyPond ist nicht schwer, benutzt aber bestimmte
+Konzepte, die hier noch nicht behandelt woren sind und hier
+nicht erklärt werden sollten. Anstelle dessen führen die folgenden
+Abschnitte in diese Konzepte ein und erklären sie ausführlich.

 
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<<
-  \new Staff <<
-    { a4 g2 f4~ f4 } \\
-    { s4 g4 f2 f4 }
-  >>
-  \new Staff <<
-    \clef bass
-    { <c g>1 ~ <c g>4 } \\
-    { e,,4 d e2 ~ e4}
-  >>
->>
-@end lilypond

 
 @seealso
 
 @seealso

+Handbuch zum Lernen:
+@ref{Voices contain music}.

 
 Notationsreferenz: 
 @ruser{Simultaneous notes}.
 
 Notationsreferenz: 
 @ruser{Simultaneous notes}.


@@ -1605,6 +1573,9 @@ gezeigt.
 @cindex Lieder
 @cindex Liedtext
 
 @cindex Lieder
 @cindex Liedtext
 

+@funindex \addlyrics
+@funindex addlyrics
+

 Glossar: @rglos{lyrics}.
 
 Hier ist der Beginn eines einfachen Kinderliedes, 
 Glossar: @rglos{lyrics}.
 
 Hier ist der Beginn eines einfachen Kinderliedes, 


@@ -1644,7 +1615,6 @@ Text und Noten gleichzeitig gesetzt werden.
 @node Aligning lyrics to a melody
 @subsection Aligning lyrics to a melody
 
 @node Aligning lyrics to a melody
 @subsection Aligning lyrics to a melody
 

-

 @cindex Gesangstext, Ausrichten
 @cindex Ausrichten von Gesangstext
 @cindex Worte mit mehreren Silben
 @cindex Gesangstext, Ausrichten
 @cindex Ausrichten von Gesangstext
 @cindex Worte mit mehreren Silben


@@ -1819,7 +1789,6 @@ in Figaros Arie @notation{Largo al factotum} gesungen werden mus.
 
 
 @seealso
 
 
 @seealso

-

 Notationsreferenz: @ruser{Vocal music}.
 
 
 Notationsreferenz: @ruser{Vocal music}.
 
 


@@ -1827,6 +1796,7 @@ Notationsreferenz: @ruser{Vocal music}.
 @subsection Lyrics to multiple staves
 
 @cindex Gesangstext auf mehreren Systemen
 @subsection Lyrics to multiple staves
 
 @cindex Gesangstext auf mehreren Systemen

+@cindex Mehrere Systeme und Gesangstext

 
 Die einfache Lösung mit @code{\addlyrics} kann benutzt werden, um 
 Text zu einem oder mehreren Systemen zu setzen. Hier ein Beispiel
 
 Die einfache Lösung mit @code{\addlyrics} kann benutzt werden, um 
 Text zu einem oder mehreren Systemen zu setzen. Hier ein Beispiel


@@ -1860,8 +1830,8 @@ werden besser notiert, indem man die Systemstruktur von den
 Noten und dem Gesangstext durch Variablen trennt. Die Benutzung 
 von Variablen wird erklärt im Abschnitt @ref{Organizing pieces with variables}.
 
 Noten und dem Gesangstext durch Variablen trennt. Die Benutzung 
 von Variablen wird erklärt im Abschnitt @ref{Organizing pieces with variables}.
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Notationsreferenz: @ruser{Vocal music}.
 
 
 Notationsreferenz: @ruser{Vocal music}.
 
 


@@ -1968,7 +1938,7 @@ Benutzung der eben definierten Bezeichner:
 @example
 \paper @{
   \aFünfPapier
 @example
 \paper @{
   \aFünfPapier

-  line-width = \width
+  line-width = \Breite

 @}
 @{ 
   c4^\Name 
 @}
 @{ 
   c4^\Name