Merge branch 'master' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / de / user / staff.itely

diff --git a/Documentation/de/user/staff.itely b/Documentation/de/user/staff.itely
index 146bef88786984a4f50cc67357890652dccb459f..80a15aae7c7b2f94196c1a0b3b9351743226371b 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/staff.itely
+++ b/Documentation/de/user/staff.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish:     908c6ee738d8e412599bd47a71fb188c09c986cd
+    Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.11.64"

 
 @node Staff notation
 @section Staff notation
 
 @node Staff notation
 @section Staff notation


@@ -14,8 +14,8 @@
 @lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
 
 Dieser Abschnitt zeigt, wie die Erscheinung von Systemen beeinflusst
 @lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
 
 Dieser Abschnitt zeigt, wie die Erscheinung von Systemen beeinflusst

-wird, Partituren mit mehr als einem System gesetzt werden und wie
-man Aufführungsanweisungen und -hilfen zu einzelnen Systemen hinzufügt.
+wird, wie Partituren mit mehr als einem System gesetzt werden und wie
+man Aufführungsanweisungen und Stichnoten zu einzelnen Systemen hinzufügt.

 
 @menu
 * Displaying staves:: 
 
 @menu
 * Displaying staves:: 


@@ -63,9 +63,10 @@ Der einfachste Notensystem-Kontext ist @code{Staff}:
 
 @code{DrumStaff} (Perkussionsnotensystem) erstellt ein Notensystem
 mit fünf Linien, das für ein typisches Schlagzeug eingerichtet ist.
 
 @code{DrumStaff} (Perkussionsnotensystem) erstellt ein Notensystem
 mit fünf Linien, das für ein typisches Schlagzeug eingerichtet ist.

-Für jedes Instrument werden unterschiedliche Bezeichnungen eingesetzt.
-Die Instrumentenbezeichnungen werden innerhalb der
-@code{drummode}-Umgebung gesetzt.  Zu Einzelheiten siehe
+Für jedes Instrument werden unterschiedliche Symbole dargestellt.
+Die Instrumente werden innerhalb der
+@code{drummode}-Umgebung gesetzt, wo jedes Instrument seine eigene
+Bezeichnung hat.  Zu Einzelheiten siehe

 @ref{Percussion staves}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 @ref{Percussion staves}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]


@@ -74,15 +75,6 @@ Die Instrumentenbezeichnungen werden innerhalb der
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-@c FIXME: remove when mentioned in NR 2.8
-@code{GregorianTranscriptionStaff} (System zur Transkription des
-Gregorianischen Chorals) erstellt ein Notensystem, um modernen
-Gregorianischen Choral zu notieren.  Es hat keine Notenlinien.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f e d }
-@end lilypond
-

 @code{RhythmicStaff} (Rhythmus-System) erstellt ein Notensystem mit
 nur einer Notenlinie, auf welcher nur die rhythmischen Werte der
 eingegebenen Noten dargestellt werden.  Die wirklichen Längen bleiben
 @code{RhythmicStaff} (Rhythmus-System) erstellt ein Notensystem mit
 nur einer Notenlinie, auf welcher nur die rhythmischen Werte der
 eingegebenen Noten dargestellt werden.  Die wirklichen Längen bleiben


@@ -106,6 +98,15 @@ werden: @code{MensuralStaff} and @code{VaticanaStaff}.  Sie sind
 erklärt in
 @ref{Pre-defined contexts}.
 
 erklärt in
 @ref{Pre-defined contexts}.
 

+Das @code{GregorianTranscriptionStaff} (System zur Transkription des
+Gregorianischen Chorals) erstellt ein Notensystem, um modernen
+Gregorianischen Choral zu notieren.  Es hat keine Notenlinien.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f e d }
+@end lilypond
+
+

 Neue Notensystem-Kontexte können selber definiert werden.  Zu Einzelheiten,
 siehe
 @ref{Defining new contexts}.
 Neue Notensystem-Kontexte können selber definiert werden.  Zu Einzelheiten,
 siehe
 @ref{Defining new contexts}.


@@ -245,7 +246,6 @@ Neue Systemgruppen können definiert werden.  Zu Einzelheiten siehe
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}

-@c FIXME: move to NR 2.8.x when sectioning is ready

 
 
 @seealso
 
 
 @seealso


@@ -283,41 +283,26 @@ Referenz der Interna:
 @cindex verschachtelte Systemklammern
 @cindex Klammern, Verschachteln
 @cindex geschweifte Klammern, Schachteln
 @cindex verschachtelte Systemklammern
 @cindex Klammern, Verschachteln
 @cindex geschweifte Klammern, Schachteln

-@cindex innere Systemgruppe
-@cindex innere Chorsystemgruppe
-@cindex inner choir staff group

 @cindex Systemgruppen, Verschachtelung
 
 @cindex Systemgruppen, Verschachtelung
 

-Zusätzlich gibt es noch zwei Systemgruppen-Kontexte, die innerhalb
-von einem @code{StaffGroup}- oder @code{ChoirStaff}-Kontext eingesetzt
-werden können: @code{InnerStaffGroup} und @code{InnerChoirStaff}.  
-Diese Kontexte erstellen eine neue Klammer außerhalb der Klammer der
-Gruppe, in welcher sie sich befinden.
-
-Eine @code{InnerStaffGroup} (innere Systemgruppe) wird wie eine
-@code{StaffGroup} behandelt: Taktlinien verbinden die Systeme miteinander:
+System-Gruppen können in beliebiger Tiefe geschachtelt werden.  In
+diesem Fall erstellt jeder neue, innen liegende Kontext eine neue
+Klammer außerhalb der Klammer der Systemgruppe, in der er sich
+befindet.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new StaffGroup <<
   \new Staff { c2 c | c2 c }
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new StaffGroup <<
   \new Staff { c2 c | c2 c }

-  \new InnerStaffGroup <<
-    \new Staff { g2 g | g2 g }
-    \new Staff { e2 e | e2 e }
-  >>
->>
-@end lilypond
-
-In einem @code{InnerChoirStaff} werden die Taktlinien @emph{nicht}
-verbunden, genauso wie in einem @code{ChoirStaff}:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new ChoirStaff <<
-  \new Staff { c2 c | c2 c }
-  \new InnerChoirStaff <<
+  \new StaffGroup <<

     \new Staff { g2 g | g2 g }
     \new Staff { g2 g | g2 g }

-    \new Staff { e2 e | e2 e }
+    \new StaffGroup \with {
+      systemStartDelimiter = #'SystemStartSquare
+    }
+    <<
+      \new Staff { e2 e | e2 e }
+      \new Staff { c2 c | c2 c }
+    >>

   >>
   >>

-  \new Staff { c1 | c1 }

 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 


@@ -341,9 +326,7 @@ Schnipsel:
 @rlsr{Staff notation}.
 
 Referenz der Interna:
 @rlsr{Staff notation}.
 
 Referenz der Interna:

-@rinternals{InnerStaffGroup},

 @rinternals{StaffGroup},
 @rinternals{StaffGroup},

-@rinternals{InnerChoirStaff},

 @rinternals{ChoirStaff},
 @rinternals{SystemStartBar},
 @rinternals{SystemStartBrace},
 @rinternals{ChoirStaff},
 @rinternals{SystemStartBar},
 @rinternals{SystemStartBrace},


@@ -417,7 +400,10 @@ von der Notenliniendicke abhängen.
 @end lilypond
 
 Die Dicke der Hilfslinien kann auch unabhängig von der
 @end lilypond
 
 Die Dicke der Hilfslinien kann auch unabhängig von der

-Notenliniendicke verändert werden.
+Notenliniendicke verändert werden.  Die zwei Zahlen in dem Beispiel
+sind Faktoren, mit denen die Notenlinien-Dicke und der
+Notenlinienabstand multipliziert werden.  Die Addition beider
+Werte ergibt die Dicke der Hilfslinien.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \new Staff \with {
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \new Staff \with {


@@ -539,8 +525,8 @@ erstellt werden:
 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent

-Dieses Beispiel ist aber normalerweise nicht das gewünschte
-Ergebnis.  Um Ossia-Systeme zu setzen, die sich über dem eigentlichen
+Dieses Beispiel ist aber normalerweise nicht erwünscht.
+Um Ossia-Systeme zu setzen, die sich über dem eigentlichen

 System befinden, keine Takt- und Schlüsselangaben haben und kleiner
 gesetzt sind, müssen einige Optimierungen angewendet werden.  Im
 Handbuch zum Lernen wird eine Technik vorgestellt, mit der das
 System befinden, keine Takt- und Schlüsselangaben haben und kleiner
 gesetzt sind, müssen einige Optimierungen angewendet werden.  Im
 Handbuch zum Lernen wird eine Technik vorgestellt, mit der das


@@ -712,9 +698,9 @@ verwendet, um die leeren Systeme von gerade nicht spielenden
 Instrumenten zu verstecken.  In der Standardeinstellung werden alle
 leeren Notenzeilen außer die des ersten Systems entfernt.
 
 Instrumenten zu verstecken.  In der Standardeinstellung werden alle
 leeren Notenzeilen außer die des ersten Systems entfernt.
 

-@warning{Eine leere Notenzeile darf nur Ganztaktpausen,
+@warning{Eine Notenzeile gilt als leer, wenn sie nur Ganztaktpausen,

 unsichtbare Noten, @code{\skip}-Befehle oder eine Kombination 
 unsichtbare Noten, @code{\skip}-Befehle oder eine Kombination 

-der drei enthalten.}
+der drei enthält.}

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \layout {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \layout {