Imported Upstream version 2.12.3

[lilypond.git] / Documentation / de / user / staff.itely

diff --git a/Documentation/de/user/staff.itely b/Documentation/de/user/staff.itely
index be933e8fefc047fd24d246cdde5bc3479fa20a99..4895c2e9049bb8fbd2b30cc15f4612fd68bad24e 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/staff.itely
+++ b/Documentation/de/user/staff.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.65"
+@c \version "2.12.0"

 
 @node Staff notation
 @section Staff notation
 
 @node Staff notation
 @section Staff notation


@@ -50,6 +50,9 @@ Gruppen von Systemen zu erstellen.
 @cindex Gregorianischer Choral, Transkription
 @cindex neues Notensystem
 
 @cindex Gregorianischer Choral, Transkription
 @cindex neues Notensystem
 

+@funindex \drummode
+@funindex drummode
+

 @notation{Notensysteme} (engl. @notation{staff}, Pl. @notation{staves})
 werden mit dem @code{\new} oder @code{\context}-Befehl erstellt.  Zu
 Einzelheiten siehe
 @notation{Notensysteme} (engl. @notation{staff}, Pl. @notation{staves})
 werden mit dem @code{\new} oder @code{\context}-Befehl erstellt.  Zu
 Einzelheiten siehe


@@ -357,6 +360,8 @@ beenden sowie eine Methode, Ossia-Systeme zu erstellen.
 @cindex Notenlinien, Anzahl
 @cindex Notenlinien, Dicke
 @cindex Notenlinien, Einstellungen
 @cindex Notenlinien, Anzahl
 @cindex Notenlinien, Dicke
 @cindex Notenlinien, Einstellungen

+@cindex Staff symbol, Erstellen
+@cindex Notenlinien, Erstellen

 @cindex Dicke der Notenlinien einstellen
 @cindex Anzahl der Notenlinien einstellen
 @cindex Zahl der Notenlinien einstellen
 @cindex Dicke der Notenlinien einstellen
 @cindex Anzahl der Notenlinien einstellen
 @cindex Zahl der Notenlinien einstellen


@@ -425,8 +430,18 @@ Einstellung wirkt sich auch auf den Abstand der Hilfslinien aus.
 Weitere Einzelheiten zu den Eigenschaften von @code{StaffSymbol} 
 findet sich in @rinternals{staff-symbol-interface}.
 
 Weitere Einzelheiten zu den Eigenschaften von @code{StaffSymbol} 
 findet sich in @rinternals{staff-symbol-interface}.
 

+@cindex Notenlinien, beginnen
+@cindex Notenlinien, beenden
+@cindex Beenden von Notenlinien
+@cindex Beginnen von Notenlinien
+@cindex Beenden eines Systems
+@cindex System, beenden
+@cindex Notensystem, beenden
+

 @funindex \startStaff
 @funindex \stopStaff
 @funindex \startStaff
 @funindex \stopStaff

+@funindex startStaff
+@funindex stopStaff

 
 Veränderungen der Eigenschaften eines Notensystems mitten in einer
 Partitur können zwischen die Befehle @code{\stopStaff} und
 
 Veränderungen der Eigenschaften eines Notensystems mitten in einer
 Partitur können zwischen die Befehle @code{\stopStaff} und


@@ -444,10 +459,6 @@ b2 b
 a2 a
 @end lilypond
 
 a2 a
 @end lilypond
 

-@cindex Beenden eines Systems
-@cindex System, beenden
-@cindex Notensystem, beenden
-

 @noindent
 Die Befehle @code{\startStaff} und @code{\stopStaff} können
 benutzt werden, um ein Notensystem irgendwo zu beenden oder zu
 @noindent
 Die Befehle @code{\startStaff} und @code{\stopStaff} können
 benutzt werden, um ein Notensystem irgendwo zu beenden oder zu


@@ -509,6 +520,11 @@ Systems gleichgroß sein.
 @cindex Notensystem, Größe verändern
 @cindex Größe von Notensystem verändern
 
 @cindex Notensystem, Größe verändern
 @cindex Größe von Notensystem verändern
 

+@funindex \startStaff
+@funindex \stopStaff
+@funindex startStaff
+@funindex stopStaff
+

 @notation{Ossia}-Systeme können gesetzt werden, indem zwei
 gleichzeitige Notensysteme an der entsprechenden Position
 erstellt werden:
 @notation{Ossia}-Systeme können gesetzt werden, indem zwei
 gleichzeitige Notensysteme an der entsprechenden Position
 erstellt werden:


@@ -677,6 +693,9 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Systeme, leere
 @cindex Verschwinden von leeren Systemen
 
 @cindex Systeme, leere
 @cindex Verschwinden von leeren Systemen
 

+@funindex \RemoveEmptyStaffContext
+@funindex RemoveEmptyStaffContext
+

 Die Notenlinien können entfernt werden, indem der
 @code{Staff_symbol_engraver} aus dem @code{Staff}-Kontext
 entfernt wird.  Alternativ kann auch @code{\stopStaff} 
 Die Notenlinien können entfernt werden, indem der
 @code{Staff_symbol_engraver} aus dem @code{Staff}-Kontext
 entfernt wird.  Alternativ kann auch @code{\stopStaff} 


@@ -689,8 +708,6 @@ eingesetzt werden.
 \relative c''' { a8 f e16 d c b a2 }
 @end lilypond
 
 \relative c''' { a8 f e16 d c b a2 }
 @end lilypond
 

-@funindex \RemoveEmptyStaffContext
-

 Leere Systeme können versteckt werden, wenn der
 @code{\RemoveEmptyStaffContext}-Befehl im @code{\layout}-Abschnitt
 benutzt wird.  In großen Orchesterpartituren wird dies oft
 Leere Systeme können versteckt werden, wenn der
 @code{\RemoveEmptyStaffContext}-Befehl im @code{\layout}-Abschnitt
 benutzt wird.  In großen Orchesterpartituren wird dies oft


@@ -732,8 +749,13 @@ um Ossiaabschnitte zu erstellen.  Zu Einzelheiten, siehe
 
 @cindex Verstecken von Systemen der Alten Musik
 @cindex Verstecken von Rhythmus-Systemen
 
 @cindex Verstecken von Systemen der Alten Musik
 @cindex Verstecken von Rhythmus-Systemen

+
+@funindex \RemoveEmptyStaffContext
+@funindex RemoveEmptyStaffContext

 @funindex \AncientRemoveEmptyStaffContext
 @funindex \RemoveEmptyRhythmicStaffContext
 @funindex \AncientRemoveEmptyStaffContext
 @funindex \RemoveEmptyRhythmicStaffContext

+@funindex AncientRemoveEmptyStaffContext
+@funindex RemoveEmptyRhythmicStaffContext

 
 Der @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext}-Befehl kann
 benutzt werden, um leere Takte in Notation der Alten Musik
 
 Der @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext}-Befehl kann
 benutzt werden, um leere Takte in Notation der Alten Musik


@@ -814,6 +836,8 @@ formatieren.
 @cindex Metronombezeichnung
 @cindex Tempobezeichnung
 @cindex Aufführungsanweisung: Tempo
 @cindex Metronombezeichnung
 @cindex Tempobezeichnung
 @cindex Aufführungsanweisung: Tempo

+
+@funindex tempo

 @funindex \tempo
 
 Eine Metronomanweisung wird wie folgt erstellt:
 @funindex \tempo
 
 Eine Metronomanweisung wird wie folgt erstellt:


@@ -945,8 +969,9 @@ mehrzeilige Instrumentenbezeichnungen zentriert zu setzen, muss
 @end lilypond
 
 @cindex Einzug
 @end lilypond
 
 @cindex Einzug

-@cindex indent
-@cindex short-indent
+
+@funindex indent
+@funindex short-indent

 
 Wenn die Instrumentenbezeichnung zu lang ist, kann es vorkommen,
 dass die Bezeichnungen in einer Gruppe nicht zentriert werden.
 
 Wenn die Instrumentenbezeichnung zu lang ist, kann es vorkommen,
 dass die Bezeichnungen in einer Gruppe nicht zentriert werden.


@@ -1003,6 +1028,11 @@ c1 c c c \break
 @cindex Instrumentenwechsel
 @cindex Wechsel von Instrument
 
 @cindex Instrumentenwechsel
 @cindex Wechsel von Instrument
 

+@funindex \addInstrumentDefinition
+@funindex addInstrumentDefinition
+@funindex \instrumentSwitch
+@funindex instrumentSwitch
+

 Wenn das Instrument gewechselt werden soll, kann der Befehl
 @code{\addInstrumentDefinition} in Begleitung von
 @code{\instrumentSwitch} benutzt werden, um eine detaillierte
 Wenn das Instrument gewechselt werden soll, kann der Befehl
 @code{\addInstrumentDefinition} in Begleitung von
 @code{\instrumentSwitch} benutzt werden, um eine detaillierte


@@ -1061,6 +1091,13 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Fragmente
 @cindex Stimmen, zitieren
 
 @cindex Fragmente
 @cindex Stimmen, zitieren
 

+@funindex \addQuote
+@funindex addQuote
+@funindex \quoteDuring
+@funindex quoteDuring
+@funindex \transposition
+@funindex transposition
+

 Es kommt sehr oft vor, dass eine Orchesterstimme die gleichen
 Noten wie eine andere spielt.  So können etwa die ersten und
 zweiten Geigen für eine Passage die gleichen Noten haben.  In
 Es kommt sehr oft vor, dass eine Orchesterstimme die gleichen
 Noten wie eine andere spielt.  So können etwa die ersten und
 zweiten Geigen für eine Passage die gleichen Noten haben.  In


@@ -1151,6 +1188,7 @@ vorgestellt in
 @cindex articulation-event
 @cindex dynamic-event
 @cindex rest-event
 @cindex articulation-event
 @cindex dynamic-event
 @cindex rest-event

+

 @funindex quotedEventTypes
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 @funindex quotedEventTypes
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]


@@ -1198,6 +1236,9 @@ In früheren LilyPond-Versionen (vor 2.11) wurde der Befehl
 @cindex andere Stimmen zitieren
 @cindex Zitieren von anderen Stimmen
 
 @cindex andere Stimmen zitieren
 @cindex Zitieren von anderen Stimmen
 

+@funindex \cueDuring
+@funindex cueDuring
+

 Der vorige Abschnitt zeigt, wie man Zitate erstellt.  Der
 @code{\cueDuring}-Befehl (engl. cue note = Stichnote)
 ist eine spezialisierte Form des
 Der vorige Abschnitt zeigt, wie man Zitate erstellt.  Der
 @code{\cueDuring}-Befehl (engl. cue note = Stichnote)
 ist eine spezialisierte Form des


@@ -1256,6 +1297,14 @@ oboe = \relative c''' {
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+@cindex Entfernen von Stichnoten
+@cindex Stichnoten, entfernen
+
+@funindex \killCues
+@funindex killCues
+@funindex \transposedCueDuring
+@funindex transposedCueDuring
+

 Zusätzlich zu der Instrumentenbezeichnung kann auch die
 Bezeichnung des Originalinstruments ausgegeben werden, und alle
 Änderungen, die für die Stichnoten gemacht wurden, müssen
 Zusätzlich zu der Instrumentenbezeichnung kann auch die
 Bezeichnung des Originalinstruments ausgegeben werden, und alle
 Änderungen, die für die Stichnoten gemacht wurden, müssen