+Ränder, Kopf- und Fußzeilen und andere Layoutvariablen werden
+entsprechend dem Papierformat automatisch gesetzt.
+
+Dieser Abschnitt zeigt einige der Papiervariablen, die geändert
+werden können.
+
+@menu
+* Vertical dimensions::
+* Horizontal dimensions::
+* Other layout variables::
+@end menu
+
+
+@node Vertical dimensions
+@unnumberedsubsubsec Vertical dimensions
+
+Diese Variablen werden benutzt um andere vertikale Verhältnisse
+auf einer Seite zu produzieren:
+
+@funindex \paper
+@funindex after-title-space
+@funindex before-title-space
+@funindex between-system-padding
+@funindex between-system-space
+@funindex between-title-space
+@funindex bottom-margin
+@funindex foot-separation
+@funindex head-separation
+@funindex page-top-space
+@funindex paper-height
+@funindex top-margin
+
+@table @code
+
+@item after-title-space
+
+Die Größe des Abstands zwischen der Überschrift und dem ersten
+Notensystem. Standard: @code{5\mm}.
+
+@item before-title-space
+
+Die Größe des Abstands zwischen dem letzten Notensystem einer
+Partitur und dem Titel der nächsten Partitur. Standard: @code{10\mm}.
+
+@item between-system-padding
+
+Der Mindestabstand zwischen dem untersten Symbol in einem Notensystem
+und dem obersten Symbol im sich darunter befindlichen System.
+Standard: @code{4\mm}.
+
+Wenn dieser Wert erhöht wird, werden Systeme, deren @qq{bounding box}
+sich beinahe berühren, weiter auseinander gezogen.
+
+@item between-system-space
+
+Der Abstand zwischen Systemen. Das ist der ideale Abstand zwischen
+der Mitte des eines Systems (bzw. des untersten Systems einer Systemgruppe)
+und der Mitte des nächsten Systems (bzw. des obersten System der
+nächsten Systemgruppe). Standard: @code{20\mm}.
+
+Wenn dieser Wert erhöhrt wird, erscheinen die Noten auf der Seite gleichmäßiger,
+wobei sie aber auch mehr Platz einnehmen.
+
+@item between-title-space
+
+Der Abstand zwischen aufeinanderfolgenden Überschriften (etwa die
+Überschrift für ein @code{book} und die Überschrift einer Partitur.
+Standard: @code{2\mm}.
+
+@item bottom-margin
+
+Der Rand zwischen der Fußzeile und dem unteren Rand der Seite.
+Standard: @code{6\mm}.
+
+@item foot-separation
+
+Der Abstand zwischen dem untersten Notensystem und der Fußzeile.
+Standard: @code{4\mm}.
+
+@item head-separation
+
+Der Abstand zwischen dem obersten System und der Kopfzeile. Standard:
+@code{4\mm}.
+
+@item page-top-space
+
+Der Abstand von der Oberkante des druckbaren Bereichs bis zur
+Mitte des ersten Notensystems. Das funktioniert nur für Systeme,
+die nicht vertikal ausgedehnt sind. Hohe Systeme bzw. Systemgruppen
+werden mit ihrer @qq{bounding box} an der Oberkante des
+druckbaren Bereichs ausgerichtet. Standard: @code{12\mm}.
+
+@item paper-height
+
+Die Höhe der Seite. Standard: Die Höhe des aktuellen Papierformats.
+Zu Einzelheiten siehe @ref{Paper size}.
+
+@item top-margin
+
+Der Rand zwischen der Kopfzeile und dem oberen Rand der Seite. Standard:
+@code{5\mm}.
+
+@end table
+
+
+@snippets
+
+Kopf- und Fußzeile werden von den Funktionen @code{make-footer} und
+@code{make-header} erstellt, welche in der @code{\paper}-Umgebung definiert
+werden. Die Standardeinstellungen sind in den Dateien
+@file{ly/paper-defaults.ly} und @code{ly/titling-init.ly} dargestellt.
+
+Das Seitenlayout wird durch zwei Funktionen der @code{\paper}-Umgebung
+bestimmt: @code{page-music-height} und @code{page-make-stencil}. Die erste
+teilt dem Zeilenumbruchsalgorithmus mit, wieviel Platz auf einer Seite
+belegt werden kann, die zweite hingegegen erstellt die konkrete Seite,
+nachdem sie die Systeme entgegengenommen hat, die auf der Seite platziert
+werden sollen.
+
+Beispiel:
+
+@example
+\paper@{
+ paper-width = 2\cm
+ top-margin = 3\cm
+ bottom-margin = 3\cm
+ ragged-last-bottom = ##t
+@}
+@end example
+
+Das nächste Beispiel zentriert Seitenzahlen unten auf jeder Seite:
+
+@example
+\paper @{
+ print-page-number = ##t
+ print-first-page-number = ##t
+ oddHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @}
+ evenHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @}
+ oddFooterMarkup = \markup @{ \fill-line @{
+ \bold \fontsize #3 \on-the-fly #print-page-number-check-first
+ \fromproperty #'page:page-number-string @} @}
+ evenFooterMarkup = \markup @{ \fill-line @{
+ \bold \fontsize #3 \on-the-fly #print-page-number-check-first
+ \fromproperty #'page:page-number-string @} @}
+@}
+@end example
+
+Werte der @code{\paper}-Umgebung können in Scheme definiert werden. In diesem
+Fall sind @code{mm}, @code{in}, @code{pt} und @code{cm} Variablen,
+die in der Datei @file{paper-defaults.ly} mit Millimeter-Werten definiert
+sind. Darum muss der Wert 2 cm in dem Beispiel unten multilpliziert werden
+muss:
+
+@example
+\paper @{
+ #(define bottom-margin (* 2 cm))
+@}
+@end example
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Vertical spacing between systems}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Spacing}.
+
+
+@node Horizontal dimensions
+@unnumberedsubsubsec Horizontal dimensions
+
+@funindex horizontal-shift
+@funindex indent
+@funindex left-margin
+@funindex line-width
+@funindex paper-width
+@funindex short-indent
+
+@warning{Wenn @code{paper-width} manuell gesetzt wird, müssen
+möglicherweise auch die Werte von @code{line-width},
+@code{left-margin}, @code{indent} und @code{short-indent} angepasst
+werden.}
+
+Es gibt einige Variablen, die die horizontalen Dimensionen der Seite
+beeinflussen:
+
+@table @code
+
+@item horizontal-shift
+
+Der Wert, um den alle Systeme (und auch Überschriften und Systemtrenner)
+nach rechts verschoben werden. Standard: @code{0.0}.
+
+@item indent
+
+Der Einzug für das erste System einer Partitur. Standard:
+@code{paper-width} geteilt durch @code{14}, definiert in
+@code{set-default-paper-size} bzw. @code{set-paper-size}.
+
+@item left-margin
+
+Der Rand zwischen dem linken Rand der Seite und dem Anfang der Notensysteme.
+Standard: @code{10\mm}, definiert in
+@code{set-default-paper-size} oder @code{set-paper-size}.
+
+@item line-width
+
+Die Breite der Notensystems. Standard: @code{paper-width} minus
+@code{20\mm}, dfiniert in @code{set-default-paper-size} bzw.
+@code{set-paper-size}.
+
+@item paper-width
+
+Die Breite der Seite. Standard: Die Breite des aktuellen
+Papierformats. Zu Einzelheiten siehe @ref{Paper size}.
+
+@item short-indent
+
+Der Einzug für alle Systeme einer Partitur ausschließlich das
+erste System. Standard: @code{0}, dfiniert in
+@code{set-default-paper-size} bzw. @code{set-paper-size}.
+
+@end table
+
+
+@seealso
+Schnipsel:
+@rlsr{Spacing}.
+
+
+@knownissues
+
+Die Option @code{right-margin} ist definiert, bestimmt aber nicht den
+rechten Rand der Seite. Der Wert für den rechten Rand ergibt sich
+aus den Werten des linken Randes (@code{left-margin}) und der Zeilenbreite
+(@code{line-width}).
+
+
+@node Other layout variables
+@unnumberedsubsubsec Other layout variables
+
+Diese Variablen können verwendet werden, um das allgemeine Layout der Seite
+anzupassen.
+
+@funindex auto-first-page-number
+@funindex blank-last-page-force
+@funindex blank-page-force
+@funindex first-page-number
+@funindex page-breaking-between-system-padding
+@funindex page-count
+@funindex page-limit-inter-system-space
+@funindex page-limit-inter-system-space-factor
+@funindex page-spacing-weight
+@funindex print-all-headers
+@funindex print-first-page-number
+@funindex print-page-number
+@funindex ragged-bottom
+@funindex ragged-last
+@funindex ragged-last-bottom
+@funindex ragged-right
+@funindex system-separator-markup
+@funindex system-count
+
+@table @code
+
+@item auto-first-page-number
+
+Der Seitenumbruchsalgorithmus wird davon beeinflusst, ob die erste
+Seitenzahl gerade oder ungerade ist. Wenn die Variable auf wahr
+gesetzt wird, entscheidet der Seitenumbruchsalgorithmus selber,
+ob die Noten auf einer geraden oder ungeraden Seite beginnen sollen.
+Das hat dann zur Folge, dass die erste Seite entweder bleibt wie
+sie ist oder um eins erhöht wird. Standard: @code{##f}.
+
+@ignore
+
+FIXME: this variable is used, but I don't know what it does. -pm
+@item blank-after-score-page-force
+@funindex blank-after-score-page-force
+
+Default: @code{2}.
+
+@end ignore
+
+@item blank-last-page-force
+
+Die Strafpunkte, wenn eine Partitur auf einer ungeraden Seite
+beendet wird. Stadnard: @code{0}.
+
+@item blank-page-force
+
+Die Strafpunkte, wenn eine leere Seite mitten in einer Partitur
+auftritt. Das wird nicht benutzt von @code{ly:optimal-breaking},
+weil hiermit niemals leere Seiten mitten in einer Partitur zugelassen
+werden. Standard: @code{5}.
+
+@item first-page-number
+
+Der Wert der Seitenzahl auf der ersten Seite. Standard: @code{#1}.
+
+@item max-systems-per-page
+
+Die maximale Anzahl an Notensystemen, die auf einer Seite gesetzt werden. Das
+wird zur Zeit nur von dem @code{ly:optimal-breaking}-Alghoritmus
+unterstützt. Standard: nicht gesetzt.
+
+@item min-systems-per-page
+
+Die minimale Anzahl an Notensystemen, die auf einer Seite gesetzt werden. Das
+kann dazu führen, dass Seiten zu dicht gefüllt werden, wenn der Wert
+zu groß gewählt wird. Die Option ist zur Zeit nur von dem
+@code{ly:optimal-breaking}-Alghoritmus unterstützt. Standard: nicht gesetzt.
+
+@item page-breaking-between-system-padding
+
+Überlistet die Seitenumbruchfunktion, indem ihr ein anderer Wert
+für @code{between-system-padding} mitgeteilt wird, als in Wirklichkeit
+eingestellt ist. Wenn diese Variable beispielsweise auf einen
+deutlich größeren Wert als @code{between-system-padding} gesetzt
+wird, setzt die Seitenumbruchsfunktion weniger Systeme auf eine
+Seite. Standard: nicht gesetzt.
+
+@item page-count
+
+Die Zahl der Seiten, die für eine Partitur benutzt werden sollen.
+Standard: nicht gesetzt.
+
+@item page-limit-inter-system-space
+
+Wenn wahr, wird Platz zwischen Systemen eingeschränkt, wenn viel
+Platz auf der Seite ist. Standard: @code{##f}. Einzelheiten siehe
+@ref{Vertical spacing between systems}.
+
+@item page-limit-inter-system-space-factor
+
+Der Faktor, der von @code{page-limit-inter-system-space} verwendet
+wird. Standard: @code{1.4}. Einzelheiten siehe
+@ref{Vertical spacing between systems}.
+
+@item page-spacing-weight
+
+Die relative Gewichtung von (vertikalem) Abstand auf der Seite und
+(horizontalem) Abstand innerhalb der Zeilen. Hohe Werte gewichten
+die vertikalen Abstände mehr. Standard: @code{#10}.
+
+@item print-all-headers
+
+Wenn wahr, werden alle Einträge des Titelfeldes (@code{\header}-Umgebung)
+für jede Partitur ausgegeben. Normalerweise wird nur die
+Satzbezeichnung und die Opuszahl (@code{piece} und @code{opus})
+ausgegeben. Standard: @code{##f}.
+
+@item print-first-page-number
+
+Wenn wahr, wird auch auf der ersten Seite die Seitenzahl ausgegeben.
+Standard: @code{##f}.
+
+@item print-page-number
+
+Wenn falsch, werden Seitenzahlen nicht ausgegeben. Standard:
+@code{##t}.
+
+@item ragged-bottom
+
+Wenn wahr, werden die Systeme nicht gleichmäßig über die Seite
+verteilt sondern am oberen Seitenrand beginnend eng angeordnet.
+Das wirkt sich nicht auf die letzte Seite aus. Standard: @code{##f}.
+
+Die Variable sollte auf wahr gesetzt werden für Stücke, die nur
+zwei oder drei Systeme pro Seite haben, wie etwa Orchesterpartituren.
+
+@item ragged-last
+
+Wenn wahr, wird die letzte Notenzeile einer Partitur nicht bis
+zum Zeilenende durchgezogen, sondern entsprechend mit Noten
+gefüllt und dann abgebrochen. Standard: @code{##f}.
+
+@item ragged-last-bottom
+
+Wenn falsch, werden Systeme gleichmäßig über die letzte Seite
+verteilt. Standard: @code{##t}.
+
+Stücke, die zwei oder mehr Seiten gut füllen, sollten die Option auf wahr
+gesetzt haben.
+
+Sie wirkt sich auch auf die letzte Seite von Buchteilen aus, d.h.
+Teilen eines Buches, die mit der @code{\bookpart}-Umgebung erstellt werden.
+
+@item ragged-right
+
+Wenn wahr, werden Systeme nicht im Blocksatz gesetzt, sondern erhalten
+nur ihre normale Breite. Standard: @code{##f}.
+
+Wenn eine Partitur nur ein System hat, ist der Standardwert @code{##t}.
+
+@item system-separator-markup
+
+Ein Beschriftungsobjekt, das zwischen zwei Systeme gesetzt wird. Das
+wird oft in Orchesterpartituren eingesetzt. Standard: nicht gesetzt.
+
+Der Beschriftungsbefehl @code{\slashSeparator} kann für einen Trenner
+benutzt werden, etwa so:
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+#(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
+\book {
+ \score {
+ \relative { c1 \break c1 }
+ }
+ \paper {
+ system-separator-markup = \slashSeparator
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@item system-count
+
+Die Anzahl der Systeme, auf denen eine Partitur gesetzt werden soll.
+Standard: nicht gesetzt.
+
+@item systems-per-page
+@funindex systems-per-page
+
+Die Anzahl an Systemen, die auf jede Seite gesetzt werden sollen.
+Diese Option wird zur Zeit nur von dem @code{ly:optimal-breaking}-Alghoritmus
+unterstützt. Standard: nicht gesetzt.
+
+@end table
+
+
+@seealso
+Schnipsel:
+@rlsr{Spacing}.
+
+
+@knownissues
+
+Die Standard-Kopfzeilendefinition setzt die Seitenzahl und das
+@code{instrument}-Feld aus der @code{\header}-Umgebung in eine
+Zeile.
+
+Die Überschriften (aus der @code{\header}-Umgebung) werden als
+ein System interpretiert, sodass @code{ragged-bottom} und
+@code{ragged-last-bottom} Platz zwischen die Überschrift und
+das erste System der Partitur setzen.
+