Imported Upstream version 2.12.3

[lilypond.git] / Documentation / de / user / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/de/user/simultaneous.itely b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
index 2e396a48a0d05950d69898cd40cd687c9d32e901..739e4bd7749888196813dc0718aa9370fd1dd32c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"

 
 @node Simultaneous notes
 @section Simultaneous notes
 
 @node Simultaneous notes
 @section Simultaneous notes


@@ -66,7 +66,6 @@ Tonhöhe des vorherigen Akkords.
 
 Mehr Information über Akkorden findet sich in @ref{Chord notation}.
 
 
 Mehr Information über Akkorden findet sich in @ref{Chord notation}.
 

-

 @seealso
 Musikglossar:
 @rglos{chord}.
 @seealso
 Musikglossar:
 @rglos{chord}.


@@ -80,7 +79,6 @@ Notationsreferenz:
 Schnipsel:
 @rlsr{Simultaneous notes}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Simultaneous notes}.
 

-

 @node Simultaneous expressions
 @unnumberedsubsubsec Simultaneous expressions
 
 @node Simultaneous expressions
 @unnumberedsubsubsec Simultaneous expressions
 


@@ -146,7 +144,6 @@ werden, sogar gleichzeitig.  In solchen Fällen wird nicht versucht,
 automatisch Zusammenstöße zwischen normalen Noten und Clustern
 aufzulösen.
 
 automatisch Zusammenstöße zwischen normalen Noten und Clustern
 aufzulösen.
 

-

 @seealso
 Musikglossar:
 @rglos{cluster}.
 @seealso
 Musikglossar:
 @rglos{cluster}.


@@ -159,7 +156,6 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{ClusterSpannerBeacon},
 @rinternals{Cluster_spanner_engraver}.
 
 @rinternals{ClusterSpannerBeacon},
 @rinternals{Cluster_spanner_engraver}.
 

-

 @knownissues
 
 Cluster sehen nur gut aus, wenn sie wenigstens über zwei Akkorde
 @knownissues
 
 Cluster sehen nur gut aus, wenn sie wenigstens über zwei Akkorde


@@ -344,7 +340,6 @@ umgeben werden:
 Mit dieser Methode können sich seltsame Balken und Warnungen
 ergeben, wenn die Musikausdrücke nicht den gleichen Rhythmus haben.
 
 Mit dieser Methode können sich seltsame Balken und Warnungen
 ergeben, wenn die Musikausdrücke nicht den gleichen Rhythmus haben.
 

-

 @predefined
 @code{\voiceOne},
 @code{\voiceTwo},
 @predefined
 @code{\voiceOne},
 @code{\voiceTwo},


@@ -353,7 +348,6 @@ ergeben, wenn die Musikausdrücke nicht den gleichen Rhythmus haben.
 @code{\oneVoice}.
 @endpredefined
 
 @code{\oneVoice}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{Voices contain music},
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{Voices contain music},


@@ -400,7 +394,6 @@ erkennbar zu sein:
 Der @code{\voiceNeutralstyle}-Befehl wird benutzt, um wieder
 die Standardausgabe einzuschalten.
 
 Der @code{\voiceNeutralstyle}-Befehl wird benutzt, um wieder
 die Standardausgabe einzuschalten.
 

-

 @predefined
 @code{\voiceOneStyle},
 @code{\voiceTwoStyle},
 @predefined
 @code{\voiceOneStyle},
 @code{\voiceTwoStyle},


@@ -409,7 +402,6 @@ die Standardausgabe einzuschalten.
 @code{\voiceNeutralStyle}.
 @endpredefined
 
 @code{\voiceNeutralStyle}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{I'm hearing Voices},
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{I'm hearing Voices},


@@ -419,6 +411,7 @@ Schnipsel:
 @rlsr{Simultaneous notes}.
 
 
 @rlsr{Simultaneous notes}.
 
 

+

 @node Collision resolution
 @unnumberedsubsubsec Collision resolution
 
 @node Collision resolution
 @unnumberedsubsubsec Collision resolution
 


@@ -564,15 +557,13 @@ Richtungen zeigen (also etwa wie @code{Voice} 1 und 2).
 @code{\mergeDifferentlyDottedOn},
 @code{\mergeDifferentlyDottedOff},
 @code{\mergeDifferentlyHeadedOn},
 @code{\mergeDifferentlyDottedOn},
 @code{\mergeDifferentlyDottedOff},
 @code{\mergeDifferentlyHeadedOn},

-@code{\mergeDifferentlyHeadedOff}.
-
+@code{\mergeDifferentlyHeadedOff},

 @code{\shiftOn},
 @code{\shiftOnn},
 @code{\shiftOnnn},
 @code{\shiftOff}.
 @endpredefined
 
 @code{\shiftOn},
 @code{\shiftOnn},
 @code{\shiftOnnn},
 @code{\shiftOff}.
 @endpredefined
 

-

 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]


@@ -581,7 +572,6 @@ Richtungen zeigen (also etwa wie @code{Voice} 1 und 2).
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {forcing-horizontal-shift-of-notes.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {forcing-horizontal-shift-of-notes.ly}
 

-

 @seealso
 Musikglossar:
 @rglos{polyphony}.
 @seealso
 Musikglossar:
 @rglos{polyphony}.


@@ -599,7 +589,6 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{NoteCollision},
 @rinternals{RestCollision}.
 
 @rinternals{NoteCollision},
 @rinternals{RestCollision}.
 

-

 @knownissues
 
 Wenn @code{\mergeDifferentlyHeadedOn} mit einer Achtel- oder
 @knownissues
 
 Wenn @code{\mergeDifferentlyHeadedOn} mit einer Achtel- oder


@@ -708,7 +697,6 @@ die Tonhöhen von @var{musikAusdr1} oder @var{musikAusdr2}.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {changing-partcombine-texts.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {changing-partcombine-texts.ly}
 

-

 @seealso
 Musikglossar:
 @rglos{a due},
 @seealso
 Musikglossar:
 @rglos{a due},


@@ -724,7 +712,6 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{PartCombineMusic},
 @rinternals{Voice}.
 
 @rinternals{PartCombineMusic},
 @rinternals{Voice}.
 

-

 @knownissues
 
 @code{\partcombine} kann nur zwei Stimmen bearbeiten.
 @knownissues
 
 @code{\partcombine} kann nur zwei Stimmen bearbeiten.


@@ -868,7 +855,6 @@ global = {
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-

 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{Organizing pieces with variables}.
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{Organizing pieces with variables}.