Merge master into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / de / user / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/de/user/simultaneous.itely b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
index 5dc94d016e29754b482dfc99526aabcc5651fab9..5063d9452a3165660708917b8c660b40ca221e6f 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
@@ -1,16 +1,18 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: d0614c27e88dc7bd3993f3744a388749ba93b267

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"

 
 @node Simultaneous notes
 @section Simultaneous notes
 
 
 @node Simultaneous notes
 @section Simultaneous notes
 

+@lilypondfile[quote]{simultaneous-headword.ly}
+

 Polyphonie bedeutet in der musikalischen Terminologie das
 Vorhandensein von mehr als einer (eigenständigen) Stimme 
 in einem Stück. Für LilyPond bedeutet es aber das Vorhandensein 
 Polyphonie bedeutet in der musikalischen Terminologie das
 Vorhandensein von mehr als einer (eigenständigen) Stimme 
 in einem Stück. Für LilyPond bedeutet es aber das Vorhandensein 


@@ -26,12 +28,12 @@ von mehr als einer Stimme pro System.
 @subsection Single voice
 
 @menu
 @subsection Single voice
 
 @menu

-* Chords::                      
+* Chorded notes::                      

 * Clusters::                    
 @end menu
 
 * Clusters::                    
 @end menu
 

-@node Chords
-@unnumberedsubsubsec Chords
+@node Chorded notes
+@unnumberedsubsubsec Chorded notes

 
 @cindex Akkorde
 
 
 @cindex Akkorde
 


@@ -45,13 +47,13 @@ einfachen Noten.
 <c e g>4 <c>8
 @end lilypond
 
 <c e g>4 <c>8
 @end lilypond
 

-Siehe @ref{Chord names} für mehr Information.
+Siehe @ref{Chord notation} für mehr Information.

 
 
 @node Clusters
 @unnumberedsubsubsec Clusters
 
 
 
 @node Clusters
 @unnumberedsubsubsec Clusters
 

-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated

 
 
 @node Multiple voices
 
 
 @node Multiple voices


@@ -60,7 +62,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @menu
 * Basic polyphony::             
 * Explicitly instantiating voices::  
 @menu
 * Basic polyphony::             
 * Explicitly instantiating voices::  

-* Collision Resolution::        
+* Collision resolution::        

 * Automatic part combining::    
 * Writing music in parallel::   
 @end menu
 * Automatic part combining::    
 * Writing music in parallel::   
 @end menu


@@ -90,7 +92,7 @@ sie mit @code{\\} getrennt werden.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Dieser Trenner veranlasst, dass Stimmen (@internalsref{Voice}) 
+Dieser Trenner veranlasst, dass Stimmen (@rinternals{Voice}) 

 -Kontexte@footnote{Polyphone Stimmen werden in anderen
 Programmen teilweise als @qq{layers} (Schichten) bezeichnet.}
 @cindex Layers
 -Kontexte@footnote{Polyphone Stimmen werden in anderen
 Programmen teilweise als @qq{layers} (Schichten) bezeichnet.}
 @cindex Layers


@@ -155,7 +157,7 @@ vorhergehenden.
 @node Explicitly instantiating voices
 @unnumberedsubsubsec Explicitly instantiating voices
 
 @node Explicitly instantiating voices
 @unnumberedsubsubsec Explicitly instantiating voices
 

-@internalsref{Voice}-Kontexte können auch manuell innerhalb 
+@rinternals{Voice}-Kontexte können auch manuell innerhalb 

 eines @code{<< >>}-Abschnittes initiiert werden. Mit den Befehlen 
 @code{\voiceOne} bis hin zu @code{\voiceFour} kann jeder Stimme 
 entsprechendes Verhalten von vertikaler Verschiebung und Richtung 
 eines @code{<< >>}-Abschnittes initiiert werden. Mit den Befehlen 
 @code{\voiceOne} bis hin zu @code{\voiceFour} kann jeder Stimme 
 entsprechendes Verhalten von vertikaler Verschiebung und Richtung 


@@ -277,13 +279,13 @@ voiceFive = #(context-spec-music (make-voice-props-set 4) 'Voice)
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 

-@node Collision Resolution
-@unnumberedsubsubsec Collision Resolution
+@node Collision resolution
+@unnumberedsubsubsec Collision resolution

 
 Normalerweise werden Notenköpfe mit einer unterschiedlichen Anzahl 
 von Punktierungen nicht verschmolzen, aber wenn die Objekt-Eigenschaft 
  @code{merge-differently-dotted} in ein 
 
 Normalerweise werden Notenköpfe mit einer unterschiedlichen Anzahl 
 von Punktierungen nicht verschmolzen, aber wenn die Objekt-Eigenschaft 
  @code{merge-differently-dotted} in ein 

-Notenkollisions (@internalsref{NoteCollision})-Objekt gesetzt wird, 
+Notenkollisions (@rinternals{NoteCollision})-Objekt gesetzt wird, 

 werden sie zusammengefasst.
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
 werden sie zusammengefasst.
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]


@@ -371,7 +373,7 @@ vier) den Befehl @code{\shiftOn}. @code{\shiftOnn} und
 
 Wenn LilyPond selber keine Lösung bieten kann, können die 
 Eigenschaft @code{force-hshift} des 
 
 Wenn LilyPond selber keine Lösung bieten kann, können die 
 Eigenschaft @code{force-hshift} des 

-@internalsref{NoteColumn}-Objektes (siehe unten) 
+@rinternals{NoteColumn}-Objektes (siehe unten) 

 sowie Pausen mit definierter Tonhöhe eingesetzt werden, 
 um Satzentscheidungen des Programmes zu überschreiben.
 
 sowie Pausen mit definierter Tonhöhe eingesetzt werden, 
 um Satzentscheidungen des Programmes zu überschreiben.
 


@@ -392,7 +394,7 @@ um Satzentscheidungen des Programmes zu überschreiben.
 
 Programmreferenz: Die Objekte, die für Auflösung von Zusammenstößen 
 zuständig sind, sind 
 
 Programmreferenz: Die Objekte, die für Auflösung von Zusammenstößen 
 zuständig sind, sind 

-@internalsref{NoteCollision} und @internalsref{RestCollision}.
+@rinternals{NoteCollision} und @rinternals{RestCollision}.

 
 
 @knownissues
 
 
 @knownissues


@@ -410,7 +412,7 @@ die spezielle Cluster-Notationsweise, siehe @ref{Clusters}.
 @node Automatic part combining
 @unnumberedsubsubsec Automatic part combining
 
 @node Automatic part combining
 @unnumberedsubsubsec Automatic part combining
 

-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated

 
 
 @node Writing music in parallel
 
 
 @node Writing music in parallel