lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / de / user / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/de/user/rhythms.itely b/Documentation/de/user/rhythms.itely
index 0583c27c6e83b169796cc6a57a0fdd1088092c92..c24dbede61119fb25502946eb645ac23be2d43fd 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/de/user/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-

 @ignore
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
+    Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -41,6 +41,8 @@ Dauern, Bebalkung und Takten.
 
 @cindex Dauer
 @cindex Notenlänge
 
 @cindex Dauer
 @cindex Notenlänge

+@cindex Notendauer, Standard
+@cindex Standard Notendauer

 
 
 @funindex \longa
 
 
 @funindex \longa


@@ -150,6 +152,7 @@ Glossar:
 Notationsreferenz:
 @ref{Automatic beams},
 @ref{Ties},
 Notationsreferenz:
 @ref{Automatic beams},
 @ref{Ties},

+@ref{Stems},

 @ref{Writing rhythms},
 @ref{Writing rests},
 @ref{Vocal music},
 @ref{Writing rhythms},
 @ref{Writing rests},
 @ref{Vocal music},


@@ -204,6 +207,8 @@ a2 \times 2/3 { b4 b b }
 c4 c \times 2/3 { b4 a g }
 @end lilypond
 
 c4 c \times 2/3 { b4 a g }
 @end lilypond
 

+@cindex Triolenklammer, Platzierung
+

 @funindex \tupletUp
 @funindex \tupletDown
 @funindex \tupletNeutral
 @funindex \tupletUp
 @funindex \tupletDown
 @funindex \tupletNeutral


@@ -248,11 +253,16 @@ zu setzen, siehe @ref{Scaling durations}.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly}
 

+@cindex Triolennummer, Änderung
+

 @funindex TupletNumber
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {changing-the-tuplet-number.ly}
 
 @funindex TupletNumber
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {changing-the-tuplet-number.ly}
 

+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{non-default-tuplet-numbers.ly}
+

 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
 


@@ -279,11 +289,11 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TupletNumber},
 @rinternals{TimeScaledMusic}.
 
 @rinternals{TupletNumber},
 @rinternals{TimeScaledMusic}.
 

-@knownissues

 @cindex Verzierung innerhalb von rhythmischer Kombination
 @cindex Stichnoten innerhalb von rhythmischer Kombination
 @cindex Verzierung innerhalb von Triole
 
 @cindex Verzierung innerhalb von rhythmischer Kombination
 @cindex Stichnoten innerhalb von rhythmischer Kombination
 @cindex Verzierung innerhalb von Triole
 

+@knownissues

 Wenn die erste Noten eines Systems ein Vorschlag (eine Verzierung)
 ist, die von einer N-tole gefolgt ist, muss der Vorschlag
 vor den @code{\times}-Befehl gesetzt werden um Fehler zu
 Wenn die erste Noten eines Systems ein Vorschlag (eine Verzierung)
 ist, die von einer N-tole gefolgt ist, muss der Vorschlag
 vor den @code{\times}-Befehl gesetzt werden um Fehler zu


@@ -329,6 +339,9 @@ beeinflusst werden.  Das ist sinnvoll, wenn man viele Takte
 @cindex Musik komprimieren
 @cindex Komprimieren von Noten
 @cindex Noten komprimieren
 @cindex Musik komprimieren
 @cindex Komprimieren von Noten
 @cindex Noten komprimieren

+@cindex Noten ausdehnen
+@cindex Ausdehnen von Noten
+@cindex Dauern skalieren

 
 @funindex scaleDurations
 @funindex \scaleDurations
 
 @funindex scaleDurations
 @funindex \scaleDurations


@@ -491,8 +504,37 @@ siehe die vordefinierten Befehle unten oder für Einzelheiten
 @funindex tieDashed
 @funindex tieSolid
 
 @funindex tieDashed
 @funindex tieSolid
 

-Durchgehende, gepunktete oder gestrichelte Bindebögen können
-spezifiziert werden, siehe die vordefinieren Befehle.
+Bindebögen können durchgehend, gestrichelt, gepunktet oder in einer Kombination
+von Strichen und durchgehender Linie definiert werden.
+
+@lilypond[quote, verbatim, relative=1]
+\tieDotted
+c2 ~ c
+\tieDashed
+c2 ~ c
+\tieHalfDashed
+c2 ~ c
+\tieHalfSolid
+c2 ~ c
+\tieSolid
+c2 ~ c
+@end lilypond
+
+Eigene Strichelungsmuster können definiert werden:
+
+@lilypond[quote, verbatim, relative=1]
+\tieDashPattern #0.3 #0.75
+c2 ~ c
+\tieDashPattern #0.7 #1.5
+c2 ~ c
+\tieSolid
+c2 ~ c
+@end lilypond
+
+Die Definition von Muster für die Strichelung der Bindebögen hat
+die gleiche Struktur wie die Definition für Legatobögen.  Zu
+weiterer Information zu komplizierten Strichelungsmustern, siehe
+die Schnipsel im Abschnitt @ref{Slurs}. 

 
 @predefined
 @code{\tieUp},
 
 @predefined
 @code{\tieUp},


@@ -500,6 +542,9 @@ spezifiziert werden, siehe die vordefinieren Befehle.
 @code{\tieNeutral},
 @code{\tieDotted},
 @code{\tieDashed},
 @code{\tieNeutral},
 @code{\tieDotted},
 @code{\tieDashed},

+@code{\tieDashPattern},
+@code{\tieHalfDashed},
+@code{\tieHalfSolid},

 @code{\tieSolid}.
 @endpredefined
 
 @code{\tieSolid}.
 @endpredefined
 


@@ -517,6 +562,7 @@ Glossar:
 @rglos{laissez vibrer}.
 
 Notationsreferenz:
 @rglos{laissez vibrer}.
 
 Notationsreferenz:

+@ref{Slurs},

 @ref{Automatic note splitting}.
 
 Schnipsel:
 @ref{Automatic note splitting}.
 
 Schnipsel:


@@ -797,6 +843,7 @@ R2.*2 |
 
 @funindex \fermataMarkup
 @funindex fermataMarkup
 
 @funindex \fermataMarkup
 @funindex fermataMarkup

+@funindex MultiMeasureRestText

 
 Textbeschriftung kann Mehrtaktpausen mit @code{\markup}
 hinzugefügt werden.  Ein 
 
 Textbeschriftung kann Mehrtaktpausen mit @code{\markup}
 hinzugefügt werden.  Ein 


@@ -831,6 +878,17 @@ Wenn eine Mehrtaktpause direkt auf einen Auftakt mit @code{\partial}
 folgt, werden möglicherweise daraus resultierende
 Taktprüfungswarnungen nicht angezeigt.
 
 folgt, werden möglicherweise daraus resultierende
 Taktprüfungswarnungen nicht angezeigt.
 

+@funindex \textLengthOn
+@funindex textLengthOn
+@funindex \textLengthOff
+@funindex textLenthOff
+@funindex \fermataMarkup
+@funindex fermataMarkup
+@funindex \compressFullBarRests
+@funindex compressFullBarRests
+@funindex \expandFullBarRests
+@funindex expandFullBarRests
+

 @predefined
 @code{\textLengthOn},
 @code{\textLengthOff},
 @predefined
 @code{\textLengthOn},
 @code{\textLengthOff},


@@ -846,13 +904,13 @@ Taktprüfungswarnungen nicht angezeigt.
 @cindex Balkenpausen, mehrtaktig
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 @cindex Balkenpausen, mehrtaktig
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]

-{changing-form-of-multi--measure-rests.ly}
+{changing-form-of-multi-measure-rests.ly}

 
 @cindex Mehrtaktpausen, Positionierung
 @cindex Position von Mehrtaktpausen
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 
 @cindex Mehrtaktpausen, Positionierung
 @cindex Position von Mehrtaktpausen
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]

-{positioning-multi--measure-rests.ly}
+{positioning-multi-measure-rests.ly}

 
 @c TODO -- convert to snippet -- submitted to Neil
 Markups attached to a multi-measure rest will be centered above or
 
 @c TODO -- convert to snippet -- submitted to Neil
 Markups attached to a multi-measure rest will be centered above or


@@ -992,8 +1050,7 @@ umgewandelt werden:
 @end lilypond
 
 Symbole für Modus und Proprietas der mensuralen Notation
 @end lilypond
 
 Symbole für Modus und Proprietas der mensuralen Notation

-werden behandelt unter
-@ref{Ancient time signatures}.
+werden behandelt unter @ref{Mensural time signatures}.

 
 @predefined
 @code{\numericTimeSignature},
 
 @predefined
 @code{\numericTimeSignature},


@@ -1017,7 +1074,7 @@ Glossar:
 @rglos{time signature}
 
 Notationsreferenz:
 @rglos{time signature}
 
 Notationsreferenz:

-@ref{Ancient time signatures},
+@ref{Mensural time signatures},

 @ref{Time administration}.
 
 Schnipsel:
 @ref{Time administration}.
 
 Schnipsel:


@@ -1082,6 +1139,17 @@ Schnipsel:
 Referenz der Interna:
 @rinternals{Timing_translator}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{Timing_translator}.
 

+@cindex Kadenz und Zeilenumbruch
+@cindex Kadenz und Seitenumbruch
+@cindex Musik ohne Metrum, Umbrüche
+@cindex nicht metrische Musik, Umbrüche
+@cindex Umbrüche in nicht metrischer Musik
+@cindex Umbrüche in Kadenzen
+@cindex Zeilenumbrüche in Kadenzen
+@cindex Seitenumbrüche in Kadenzen
+@cindex Zeilenumbrüche in nicht metrischer Musik
+@cindex Seitenumbrüche in nicht metrischer Musik
+

 @knownissues
 
 @code{\partial} ist nur für den Anfang eines Stückes vorgesehen. Wenn der 
 @knownissues
 
 @code{\partial} ist nur für den Anfang eines Stückes vorgesehen. Wenn der 


@@ -1142,8 +1210,8 @@ d4 e d c
 Glossar:
 @rglos{cadenza}.
 
 Glossar:
 @rglos{cadenza}.
 

-@c Notationsreferenz:
-@c ref{Controlling visibility of objects}.
+Notationsreferenz:
+@ref{Visibility of objects}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Rhythms}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Rhythms}.


@@ -1478,9 +1546,6 @@ LilyPond setzt Balken (engl. beam) automatisch.
 @cindex automatische Bebalkung
 @cindex Balken, automatisch
 
 @cindex automatische Bebalkung
 @cindex Balken, automatisch
 

-@funindex measureLength
-@funindex beatLength
-@funindex beatGrouping

 @funindex \autoBeamOn
 @funindex autoBeamOn
 @funindex \autoBeamOff
 @funindex \autoBeamOn
 @funindex autoBeamOn
 @funindex \autoBeamOff


@@ -1493,24 +1558,10 @@ LilyPond setzt Balken (engl. beam) automatisch.
 
 Wenn diese automatischen Entscheidungen nicht gut genug sind, können 
 die Balken auch explizit eingegeben werden, siehe
 
 Wenn diese automatischen Entscheidungen nicht gut genug sind, können 
 die Balken auch explizit eingegeben werden, siehe

-@ref{Manual beams}.  Es können auch bestimmte 
-Balkenmuster, die sich vom Standard unterscheiden, definiert werden.
-Die Standard-Regeln für die gebräuchlichsten Taktarten sind
-in der Datei @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm} definiert.  Wenn
-dort keine Balkenregeln für die bestimmte Balkendauer in der
-aktuellen Taktart vorhanden
-sind, wird die Bebalkung geregelt von drei Kontexteigenschaften:
-@code{measureLength}, @code{beatLength} und @code{beatGrouping}.
-Sowohl die Balkenregeln als auch diese Kontexteigenschaften
-können geändert werden, siehe @ref{Setting automatic beam behavior}.
+@ref{Manual beams}.  Balken @emph{müssen} auch auf diese Weise eingegeben
+werden, wenn sie über Pausen hinwegreichen sollen.

 
 

-@warning{Wenn Balken eingesetzt werden, um Melismen in Gesang
-anzuzeigen, müssen die automatische Bebalkung ausgeschaltet werden
-mit dem Befehl @code{\autoBeamOff} und die Balken mit der Hand
-eingegeben werden.}
-
-@noindent
-Automatische Bebalkung kann mit dem Befehl @code{\autoBeamOff}
+Wenn automatische Bebalkung nicht benötigt wird, kann sie mit dem Befehl @code{\autoBeamOff}

 aufgehoben werden und mit dem Befehl @code{\autoBeamOn} wieder
 eingeschaltet werden.
 
 aufgehoben werden und mit dem Befehl @code{\autoBeamOn} wieder
 eingeschaltet werden.
 


@@ -1522,6 +1573,16 @@ c4 c8 c8. c16 c8.
 c16 c8
 @end lilypond
 
 c16 c8
 @end lilypond
 

+@cindex Melismen, Balken
+@cindex Balken und Melismen
+
+@warning{Wenn Balken eingesetzt werden, um Melismen in Gesang zu notieren,
+sollte die automatische Bebalkung mit @code{\autoBeamOff} ausgeschaltet
+werden und die Balken manuell notiert werden.}
+
+Balkenmuster, die sich von den automatisch erstellen unterscheiden,
+können erstellt werden, siehe @ref{Setting automatic beam behavior}.
+

 @predefined
 @code{\autoBeamOff},
 @code{\autoBeamOn}.
 @predefined
 @code{\autoBeamOff},
 @code{\autoBeamOn}.


@@ -1561,10 +1622,6 @@ Referenz der Interna:
 
 @knownissues
 
 
 @knownissues
 

-Automatische Bebalkung von weit außeinander liegenden Noten
-(wobei der Balken als Knie erscheint) kann nicht mit versteckten
-Systemen benutzt werden.  Siehe @ref{Hiding staves}.
-

 Balken können mit Notenköpfen und Versetzungszeichen in anderen
 Stimmen zusammenstoßen.
 
 Balken können mit Notenköpfen und Versetzungszeichen in anderen
 Stimmen zusammenstoßen.
 


@@ -1593,20 +1650,25 @@ Stimmen zusammenstoßen.
 @funindex \set
 @funindex set
 
 @funindex \set
 @funindex set
 

-Die Position und Länge der automatischen Balken wird bestimmt
-von bestimmten Regeln, wie beschrieben in @ref{Automatic beams}.
-Es gibt zwei einander ausschließende Arten, diese Regeln zu
-verändern.  Mit der ersten Art verändert man Gruppen von
-Noten, die einer bestimmten Taktart entsprechend mit Balken
-versehen werden.  Das muss manuell getan werden für die Taktarten,
-für welche keine fertigen Regeln definiert worden sind.  Die
-zweite Methode verändert die Definitionen für die Endpunkte
-der Balken und kann für jede Taktart eingesetzt werden.  Diese
-zweite Methode @strong{muss}
-eingesetzt werden für die Taktarten, für welche schon Regeln
-definiert worden sind, es sei denn, alle Regeln wurden mit
-@code{revert} rückgängig gemacht.  Regeln sind definiert für
-die Taktarten 3/2, 3/4, 4/4, 2/4, 4/8, 4/16, 6/8, 9/8 und 12/8.
+Es gibt zwei Arten an Balkenregeln: @emph{Balkengruppen}-Regeln und
+@emph{Balkenenden}-Regeln.  Balkengruppen-Regeln sind am einfachsten,
+werden aber von allen Balkenenden-Regeln überschrieben, die gültig sind.
+
+Die Platzierung der automatischen Bebalkung wird entschieden, indem
+die folgenden Regeln in der dargestellten Reihenfolge angewendet werden:
+
+@itemize
+
+@item Wenn ein manueller Balken mit @code{[...]} definiert ist, wird er gesetzt, andernfalls
+
+@item wenn @code{\autoBeamOff} eingeschaltet ist, werden keine Balken gesetzt, andernfalls
+
+@item wenn eine Balkenenden-Regel zutrifft, wird sie benutzt, um die Noten mit
+Balken zu gruppieren, andernfalls
+
+@item benutze den Wert von @code{beatLength} um die Noten mit Balken zu gruppieren.
+
+@end itemize

 
 @i{@strong{Die Gruppierung von Noten verändern}}
 
 
 @i{@strong{Die Gruppierung von Noten verändern}}
 


@@ -1617,9 +1679,15 @@ Bebalkung von drei Kontext-Eigenschaften kontrolliert:
 Diese Eigenschaften können in den @code{Score}, @code{Staff} oder
 @code{Voice}-Kontexten gesetzt werden, um ihre Wirkungsweise zu
 begrenzen.  Die Standardwerte werden gesetzt, wenn der @code{\time}-Befehl
 Diese Eigenschaften können in den @code{Score}, @code{Staff} oder
 @code{Voice}-Kontexten gesetzt werden, um ihre Wirkungsweise zu
 begrenzen.  Die Standardwerte werden gesetzt, wenn der @code{\time}-Befehl

-gelesen wird, sodass alle @code{\set}-Befehle nach den @code{\time}-Befehlen
+gelesen wird, sodass alle @code{\set}-Befehle, die diese Werte verändern sollen, nach den @code{\time}-Befehlen

 geschrieben werden müssen.
 
 geschrieben werden müssen.
 

+@warning{Diese drei Eigenschaften werden für einen bestimmten
+Balken @strong{nur dann} aktiv, wenn für diese Balkendauer keine
+Beendungsregeln für die benutzte Taktart definiert sind, oder
+wenn alle diese Enden-Regeln mit @code{\revert} rückgängig gemacht
+wurden.}
+

 Durch sie werden die Balken wie folgt bestimmt:
 
 Balken können überall beginnen (außer ein Balken ist schon aktiv).
 Durch sie werden die Balken wie folgt bestimmt:
 
 Balken können überall beginnen (außer ein Balken ist schon aktiv).


@@ -1638,12 +1706,6 @@ benutzt, um die Endpunkte der Balken zu bestimmen.
 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 

-@warning{Diese drei Eigenschaften werden für einen bestimmten
-Balken @strong{nur dann} aktiv, wenn für diese Balkendauer keine
-Beendungsregeln für die benutzte Taktart definiert sind, oder
-wenn alle diese Regeln mit @code{revert} rückgängig gemacht
-wurden.}
-

 Standardmäßig werden @code{measureLength}
 (Taktlänge) und @code{beatLength} von der Taktart entnommen, die
 mit @code{\time} gesetzt wurde. @code{measureLength} hat
 Standardmäßig werden @code{measureLength}
 (Taktlänge) und @code{beatLength} von der Taktart entnommen, die
 mit @code{\time} gesetzt wurde. @code{measureLength} hat


@@ -1655,7 +1717,7 @@ Der Standardwert von @code{beatGrouping} wird aus einer Tabelle
 in der Datei @file{scm/@/music@/-functions@/.scm} entnommen.  Um
 sie zu finden, siehe @rlearning{Other sources of information}.
 Hier werden Taktzeiten-Gruppen für die Taktarten 5/8, 6/8, 8/8,
 in der Datei @file{scm/@/music@/-functions@/.scm} entnommen.  Um
 sie zu finden, siehe @rlearning{Other sources of information}.
 Hier werden Taktzeiten-Gruppen für die Taktarten 5/8, 6/8, 8/8,

-9/8 und 12/8 definiert.
+9/8 und alle üblichen zusammengestzten Taktarten definiert.

 
 Sowohl @code{measureLength} als auch @code{beatLength} sind
 @i{Momente}, Einheiten musikalischer Dauer.  Eine Größe der
 
 Sowohl @code{measureLength} als auch @code{beatLength} sind
 @i{Momente}, Einheiten musikalischer Dauer.  Eine Größe der


@@ -1688,28 +1750,29 @@ von Zählzeiten für jede Gruppe darstellen.
 @cindex Takt unterteilen
 @cindex Unterteilen von Takten
 
 @cindex Takt unterteilen
 @cindex Unterteilen von Takten
 

+@funindex autoBeamSettings
+

 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly}
 
 
 @strong{@i{Die Endpunkte von Balken bestimmen}}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly}
 
 
 @strong{@i{Die Endpunkte von Balken bestimmen}}
 

-In üblichen Taktarten können automatisch gesetzte Balken an jeder
-Note beginnen, aber nur an einigen bestimmten Positionen innerhalb
-des Taktes beendet werden.  Diese Positionen werden durch die
-Eigenschaften in @code{autoBeamSettings} bestimmt.  Sie bestehen
-aus einer Liste an Regeln, die bestimmen, wo Balken enden können.
-Die Standardeinstellungen dieser automatischen Einstellungen 
-befinden sich in der Datei @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.  Um diese
-Datei zu finden, siehe @rlearning{Other sources of information}.
-
-Diese Methode @strong{muss} benutzt werden, wenn die Einstellungen
-für die Balken in Taktarten verändert werden sollen, für welche
-schon Regeln existieren, es sei denn, alle diese Regeln wurden
-rückgängig gemacht. Die Methode ist auch in vielen anderen
-Taktarten gut anzuwenden, wenn die Taktart sich oft ändert, oder
-wenn die Balken unterschiedlich für unterschiedliche Balkendauern
-gesetzt werden sollen.
+Balkenenden-Regeln werden benötigt, wenn Balken unterschiedlicher
+Dauer zur gleichen Taktzeit enden sollen.  Es kann beispielsweise
+nötig sein, dass Achtelbalken in einem 4/4-Takt nur am Ende des
+Taktes oder in seiner Mitte enden, Sechszehntelbalken hingegen
+sollen nach jeder Viertel enden, damit lange überbalkte Strecken
+vermieden werden.  Die Regeln funktionieren folgendermaßen:
+
+Automatische Balken beginnen an einer beliebigen Note, enden aber nur
+an den bestimmten Positionen, die durch die Eigenschaften von
+@code{autoBeamSettings} bestimmt werden.  Diese Eigenschaften
+bestehen aus einer Liste an Regeln, die die erlaubten Endpunkte
+definieren.  Die Standardregeln von @code{autoBeamSettings}
+sind in der Datei @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm} definiert.  Um
+diese Datei zu finden, siehe
+@rlearning{Other sources of information}.

 
 Um eine neue Regel zu der Liste hinzuzufügen, muss folgende
 Syntax verwendet werden:
 
 Um eine neue Regel zu der Liste hinzuzufügen, muss folgende
 Syntax verwendet werden:


@@ -1745,6 +1808,9 @@ die Regel für alle Taktarten.
 @item @code{Moment-Zähler/Moment-Nenner} ist die Position im
 Takt, an welcher der Balken aufhören soll.
 
 @item @code{Moment-Zähler/Moment-Nenner} ist die Position im
 Takt, an welcher der Balken aufhören soll.
 

+@funindex score-override-auto-beam-setting
+@funindex override-auto-beam-setting
+

 @item @code{Kontext} ist optional und bestimmt den Kontext, in
 welchem die Änderungen vorgenommen werden sollen.  Der
 Standard ist @code{'Voice}.
 @item @code{Kontext} ist optional und bestimmt den Kontext, in
 welchem die Änderungen vorgenommen werden sollen.  Der
 Standard ist @code{'Voice}.


@@ -1822,10 +1888,12 @@ nach, ob sich hier Überschneidungen ergeben, weil die
 Balkenenden, die dort definiert sind, auch noch weiterhin
 wirksam sind zusätzlich zu den von Ihnen definierten.}
 
 Balkenenden, die dort definiert sind, auch noch weiterhin
 wirksam sind zusätzlich zu den von Ihnen definierten.}
 

-Jede ungewollte oder störende Balkenbeendigung aus den Standard-Eingesllungen
+@funindex revert-auto-beam-setting
+
+Jede ungewollte oder störende Balkenbeendigung aus den Standard-Einstellungen

 muss für Ihre Taktart rückgängig gemacht werden.  Existierende
 muss für Ihre Taktart rückgängig gemacht werden.  Existierende

-automatische Bebalkungsregeln werden entfernt mit folgender
-Syntax:
+automatische Bebalkungsregeln werden mit folgender
+Syntax entfernt:

 
 @example
 #(revert-auto-beam-setting
 
 @example
 #(revert-auto-beam-setting


@@ -2042,9 +2110,14 @@ Snippets:
 @node Bar lines
 @unnumberedsubsubsec Bar lines
 
 @node Bar lines
 @unnumberedsubsubsec Bar lines
 

+@c wrong word on purpose here:

 @cindex Taktlinien
 @cindex Taktstriche
 @cindex Doppellinie
 @cindex Taktlinien
 @cindex Taktstriche
 @cindex Doppellinie

+@cindex schließende Taktstricheche
+@cindex Taktstriche, schließend
+@cindex Doppelter Taktstrich
+@cindex Taktstrich, doppelt

 @cindex Wiederholungszeichen
 
 @funindex \bar
 @cindex Wiederholungszeichen
 
 @funindex \bar


@@ -2108,11 +2181,11 @@ automatische Taktstrich durch den manuellen ersetzt.  Diese
 manuellen Einfügungen haben keine Auswirkung auf die Zählung und
 Position der folgenden automatischen Taktstriche.
 
 manuellen Einfügungen haben keine Auswirkung auf die Zählung und
 Position der folgenden automatischen Taktstriche.
 

-Manuell können der einfache Taktstrich und zusätzlich fünf Arten
+Manuell können zwei einfache Taktstriche und zusätzlich fünf Arten

 eines doppelten Taktstriches gesetzt werden:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
 eines doppelten Taktstriches gesetzt werden:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]

-f1 \bar "|" g \bar "||" a \bar ".|" b \bar ".|." c \bar "|.|" d \bar "|." e
+f1 \bar "|" f \bar "." g \bar "||" a \bar ".|" b \bar ".|." c \bar "|.|" d \bar "|." e

 @end lilypond
 
 Zusätzlich gibt es noch punktierte und gestrichelte Taktstriche:
 @end lilypond
 
 Zusätzlich gibt es noch punktierte und gestrichelte Taktstriche:


@@ -2128,6 +2201,17 @@ und fünf unterschiedliche Wiederholungstaktstriche:
 f1 \bar "|:" g \bar ":|:" a \bar ":|.|:" b \bar ":|.:" c \bar ":|" d
 @end lilypond
 
 f1 \bar "|:" g \bar ":|:" a \bar ":|.|:" b \bar ":|.:" c \bar ":|" d
 @end lilypond
 

+Zusätzlich kann eine Taktlinie mit einem einfachen Apostroph gesetzt werden:
+
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+f1 \bar "'"
+@end lilypond
+
+Derartige Apostrophe werden allerdings vor allem im gregorianischen
+Choral eingesetzt, und es wird empfohlen, anstatt dessen
+@code{\divisioMinima} zu benutzen, wie beschrieben im Abschnitt
+@ref{Divisiones}.
+

 @cindex Wiederholungen
 
 Auch wenn die Taktlinien, die Wiederholungen angeben, manuell
 @cindex Wiederholungen
 
 Auch wenn die Taktlinien, die Wiederholungen angeben, manuell


@@ -2170,6 +2254,9 @@ Taktstriche sind miteinander verbunden innerhalb einer Gruppe
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+@cindex Standardtaktstrich, Änderung
+@cindex Taktstriche, Änderung von Standard
+

 
 @snippets
 
 
 @snippets
 


@@ -2229,15 +2316,7 @@ c1 c c c
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 

-@snippets
-
-@funindex barNumberVisibility
-
-@cindex Taktnummern, regelmäßiger Abstand
-
-@c Uncomment this after next LSR update.
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-@c {printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly}
+@funindex BarNumber

 
 Taktnummern können in regelmäßigem Abstand ausgegeben werden,
 anstatt dass sie nur am Beginn des Systems erscheinen.  Um das
 
 Taktnummern können in regelmäßigem Abstand ausgegeben werden,
 anstatt dass sie nur am Beginn des Systems erscheinen.  Um das


@@ -2255,98 +2334,34 @@ Beispiel werden die Taktlinien überall ausgegeben:
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \override Score.BarNumber #'break-visibility = #'#(#t #t #t)
 \set Score.currentBarNumber = #11
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \override Score.BarNumber #'break-visibility = #'#(#t #t #t)
 \set Score.currentBarNumber = #11

-\bar ""  % Permit first bar number to be printed
-c1 c c c
+% Permit first bar number to be printed
+\bar ""
+c1 | c | c | c

 \break
 \break

-c c c c
+c1 | c | c | c

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-@c  All the rest of these examples will be added to LSR
-@c  and moved into the Snippets.  -gp
-
-Im nächsten Beispiel werden die Taktnummern nur für jeden
-zweiten Takt gesetzt, außer am Ende der Zeile:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\override Score.BarNumber #'break-visibility = #'#(#f #t #t)
-\set Score.currentBarNumber = #11
-\bar ""  % Permit first bar number to be printed
-% Print a bar number every second measure
-\set Score.barNumberVisibility = #(every-nth-bar-number-visible 2)
-c1 c c c c
-\break
-c c c c c
-@end lilypond

 
 @cindex Taktnummer, Form
 @cindex Aussehen von Taktnummern
 
 
 @cindex Taktnummer, Form
 @cindex Aussehen von Taktnummern
 

-Die Größe der Taktnummer kann geändert werden.  Das wird im folgenden
-Beispiel gezeigt, welches auch illustriert, wie man Taktnummern
-in Kästen oder Kreise einfasst und eine Alternative zeigt,
-wie man @code{#(#f #t #t)} für @code{break-visibility} definieren
-kann.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-% Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere
-\override Score.BarNumber #'break-visibility
-  = #end-of-line-invisible
-
-% Increase the size of the bar number by 2
-\override Score.BarNumber #'font-size = #2
-\repeat unfold 3 { c1 } \bar "|"
-
-% Draw a box round the following bar number(s)
-\override Score.BarNumber  #'stencil
-  = #(make-stencil-boxer 0.1 0.25 ly:text-interface::print)
-\repeat unfold 3 { c1 } \bar "|"
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly}

 
 

-% Draw a circle round the following bar number(s)
-\override Score.BarNumber  #'stencil
-  = #(make-stencil-circler 0.1 0.25 ly:text-interface::print)
-\repeat unfold 4 { c1 } \bar "|."
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly}

 
 @cindex Ausrichtung von Taktlinien
 @cindex Taktlinien, Ausrichtung
 
 
 @cindex Ausrichtung von Taktlinien
 @cindex Taktlinien, Ausrichtung
 

-Taktnummern sind standardmäßig links von ihrem Anker angeordnet.
-Der Anker ist meistens das linke Ende einer Zeile, oder, wenn die
-Zahlen innerhalb der Zeile gesetzt werden, die linke Taktlinie
-eines Taktes.  Die Nummern können auch direkt auf der Taktlinie
-positioniert oder rechts davon gesetzt werden:
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly}

 
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\set Score.currentBarNumber = #111
-\override Score.BarNumber #'break-visibility = #'#(#t #t #t)
-% Increase the size of the bar number by 2
-\override Score.BarNumber #'font-size = #2
-% Print a bar number every second measure
-\set Score.barNumberVisibility = #(every-nth-bar-number-visible 2)
-c1 c1
-% Center-align bar numbers
-\override Score.BarNumber #'self-alignment-X = #0
-c1 c1
-% Right-align bar numbers
-\override Score.BarNumber #'self-alignment-X = #-1
-c1 c1
-@end lilypond
-
-Taktnummern können vollständig entfernt werden, indem man den
-@code{Bar_number_engraver} aus dem @code{Score}-Kontext entfernt.
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{aligning-bar-numbers.ly}

 
 

-@lilypond[verbatim,quote]
-\layout {
-  \context {
-    \Score
-    \remove "Bar_number_engraver"
-  }
-}
-\relative c''{
-  c4 c c c \break
-  c4 c c c
-}
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{removing-bar-numbers-from-a-score.ly}

 
 
 @seealso
 
 
 @seealso


@@ -2540,7 +2555,7 @@ hinzufügen:
 
 @cindex Segno
 @cindex Coda
 
 @cindex Segno
 @cindex Coda

-@cindex D.S al Fine
+@cindex D.S. al Fine

 @cindex Dal Segno
 @cindex Fermate
 @cindex Noten-Schriftzeichen
 @cindex Dal Segno
 @cindex Fermate
 @cindex Noten-Schriftzeichen


@@ -2691,6 +2706,10 @@ gesetzt.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+@cindex Veränderung von Verzierungsnoten
+@cindex Verzierungen verändern
+@cindex Verzierungen, Aussehen verändern
+

 Ein @code{\grace}-Notenabschnitt wird nach besonderen Satzregeln 
 gesetzt, um z. B. kleinere Noten zu benutzen und die Richtung der 
 Hälse einzustellen.  Veränderungen am Layout müssen also innerhalb 
 Ein @code{\grace}-Notenabschnitt wird nach besonderen Satzregeln 
 gesetzt, um z. B. kleinere Noten zu benutzen und die Richtung der 
 Hälse einzustellen.  Veränderungen am Layout müssen also innerhalb 


@@ -2717,60 +2736,15 @@ Standard eingestellt:
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-The slash through the stem found in @emph{acciaccatura}s can be applied
-in other situations:
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\relative c'' {
-  \override Stem #'stroke-style = #"grace"
-  c8( d2) e8( f4)
-}
-@end lilypond
-
-The layout of grace expressions can be changed throughout the
-music using the function @code{add-grace-property}.  The following
-example undefines the @code{Stem} direction for this grace, so
-that stems do not always point up.
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\relative c'' {
-  \new Staff {
-    #(add-grace-property 'Voice 'Stem 'direction ly:stem::calc-direction)
-    #(remove-grace-property 'Voice 'Stem 'direction)
-    \new Voice {
-       \acciaccatura { f16 } g4
-       \grace { d16[ e] } f4
-       \appoggiatura { a,32[ b c d] } e2
-    }
-  }
-}
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{tweaking-grace-layout-within-music.ly}

 
 

-Another option is to change the variables @code{startGraceMusic},
-@code{stopGraceMusic}, @code{startAcciaccaturaMusic},
-@code{stopAcciaccaturaMusic}, @code{startAppoggiaturaMusic},
-@code{stopAppoggiaturaMusic}.  The default values of these can be
-seen in the file @code{ly/@/grace@/-init@/.ly}.  By redefining
-them other effects may be obtained.
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{redefining-grace-note-global-defaults.ly}

 
 

-Grace notes may be forced to align with regular notes
-in other staves:
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{positioning-grace-notes-with-floating-space.ly}

 
 

-@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  <<
-    \override Score.SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t
-    \new Staff {
-      c4
-      \afterGrace c4 { c16[ c8 c16] }
-      c4 r
-    }
-    \new Staff {
-      c16 c c c c c c c c4 r
-    }
-  >>
-}
-@end lilypond

 
 
 @seealso
 
 
 @seealso


@@ -2791,6 +2765,11 @@ Referenz der Interna:
 
 @knownissues
 
 
 @knownissues
 

+@cindex Vorschlag, mehrere Noten
+@cindex mehrnotiger Vorschlag
+@cindex Synchronisation von Verzierungen
+@cindex Verzierungen, Synchronisation
+

 Eine Partitur, die mit einem @code{\grace}-Ausdruck beginnt, benötigt 
 eine explizit gesetzte neue Stimme (@code{\new Voice}), sonst werden 
 Hauptnote und Verzierung auf verschiedenen Systemen gesetzt.
 Eine Partitur, die mit einem @code{\grace}-Ausdruck beginnt, benötigt 
 eine explizit gesetzte neue Stimme (@code{\new Voice}), sonst werden 
 Hauptnote und Verzierung auf verschiedenen Systemen gesetzt.


@@ -2807,8 +2786,10 @@ synchronisiert. Vorsicht ist geboten, wenn nur in bestimmten Systemen
 Verzierungen vorkommen:
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 Verzierungen vorkommen:
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]

-<< \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d4 }
-   \new Staff { c4 \bar "|:" d4 } >>
+<<
+  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff { c4 \bar "|:" d2. }
+>>

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -2817,8 +2798,10 @@ Länge in die anderen Systeme gesetzt werden. Im obigen Beispiel müsste
 also 
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
 also 
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]

-<< \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d4 }
-   \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d4 } >>
+<<
+  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d2. }
+>>

 @end lilypond
 
 @noindent gesetzt werden.
 @end lilypond
 
 @noindent gesetzt werden.