Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / de / user / repeats.itely

diff --git a/Documentation/de/user/repeats.itely b/Documentation/de/user/repeats.itely
index f729427b20fbf8f5c1f0eb5005ea6e6d4d557fd6..0108bbc362a463002cfaf8e93448cb900532d0fc 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/de/user/repeats.itely
@@ -1,16 +1,19 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: d0614c27e88dc7bd3993f3744a388749ba93b267

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.51"

 
 @node Repeats
 @section Repeats
 
 
 @node Repeats
 @section Repeats
 

+@lilypondfile[ragged-right,line-width=16\cm,staffsize=16,quote]
+{repeats-headword.ly}
+

 Wiederholung ist ein zentrales Konzept in der Musik, und es gibt eine 
 ganze Vielzahl von Notationsmöglichkeiten für Wiederholungen.
 
 Wiederholung ist ein zentrales Konzept in der Musik, und es gibt eine 
 ganze Vielzahl von Notationsmöglichkeiten für Wiederholungen.
 


@@ -29,7 +32,7 @@ ganze Vielzahl von Notationsmöglichkeiten für Wiederholungen.
 @end menu
 
 @node Repeat types
 @end menu
 
 @node Repeat types

-@subsubsection Repeat types
+@unnumberedsubsubsec Repeat types

 
 @cindex Wiederholungen
 
 
 @cindex Wiederholungen
 


@@ -63,7 +66,7 @@ berücksichtigt. Diese Wiederholungen müssen innerhalb eines Stimmen
 
 
 @node Repeat syntax
 
 
 @node Repeat syntax

-@subsubsection Repeat syntax
+@unnumberedsubsubsec Repeat syntax

 
 @cindex Klammer, Wiederholung
 @cindex Volta
 
 @cindex Klammer, Wiederholung
 @cindex Volta


@@ -185,9 +188,7 @@ Klammern für die Wiederholung werden normalerweise nur über dem obersten
 System ausgegeben. Das kann verändert werden, indem 
  @code{Volta_engraver} in den @code{Staff}-Kontext gesetzt wird,
 über dem diese Klammern erscheinen sollen. Vgl.
 System ausgegeben. Das kann verändert werden, indem 
  @code{Volta_engraver} in den @code{Staff}-Kontext gesetzt wird,
 über dem diese Klammern erscheinen sollen. Vgl.

-@ref{Modifying context plug-ins} und
-
-@lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
+@ref{Modifying context plug-ins} und @rlsr{Repeats}.

 
 
 @knownissues
 
 
 @knownissues


@@ -218,7 +219,7 @@ Bindebögen nicht wiederholt.
 
 
 @node Manual repeat commands
 
 
 @node Manual repeat commands

-@subsubsection Manual repeat commands
+@unnumberedsubsubsec Manual repeat commands

 
 @funindex repeatCommands
 
 
 @funindex repeatCommands
 


@@ -271,7 +272,7 @@ Programmreferenz: @rinternals{VoltaBracket},
 @end menu
 
 @node Percent repeats
 @end menu
 
 @node Percent repeats

-@subsubsection Percent repeats
+@unnumberedsubsubsec Percent repeats

 
 @cindex Prozent-Wiederholungen
 @cindex Taktweise Wiederholungen
 
 @cindex Prozent-Wiederholungen
 @cindex Taktweise Wiederholungen


@@ -321,7 +322,7 @@ Programmreferenz: @rinternals{RepeatSlash},
 
 
 @node Tremolo repeats
 
 
 @node Tremolo repeats

-@subsubsection Tremolo repeats
+@unnumberedsubsubsec Tremolo repeats

 
 @cindex Tremolobalken
 
 
 @cindex Tremolobalken
 


@@ -355,7 +356,7 @@ Programmreferenz: @rinternals{Beam}, @rinternals{StemTremolo}.
 
 
 @node Tremolo subdivisions
 
 
 @node Tremolo subdivisions

-@subsubsection Tremolo subdivisions
+@unnumberedsubsubsec Tremolo subdivisions

 
 @cindex Tremolozeichen
 @funindex tremoloFlags
 
 @cindex Tremolozeichen
 @funindex tremoloFlags