lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / de / user / lilypond-program.tely

diff --git a/Documentation/de/user/lilypond-program.tely b/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
index 0561f0ee02537024293555416dda81db9129d271..62525233d79986a99f88210aebe4b5545ff4bd5a 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-

 @ignore
 @ignore

-    Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78
+    Translation of GIT committish: ee314252b42fe4eb69c87c13a38644bc214ff27f

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -25,10 +25,23 @@
 
 @c Translators: Till Rettig
 
 
 @c Translators: Till Rettig
 

+@ifnottex
+@node Top
+@top GNU LilyPond -- Programmbenutzung
+@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
+@end ifnottex
+

 @ifhtml
 @ifhtml

+@ifclear bigpage

 Dieses Dokument ist auch als
 Dieses Dokument ist auch als

-@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.de.pdf,PDF} und als
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.html,eine große Seite}.
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.de.pdf,PDF} und auf
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.html,einer großen Seite}
+@end ifclear
+@ifset bigpage
+Dieses Dokument ist auch als
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.pdf,PDF} und auf
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program/index.html,separaten HTML-Seiten mit Index}
+@end ifset

 verfügbar.
 @end ifhtml
 
 verfügbar.
 @end ifhtml
 


@@ -47,7 +60,7 @@ verfügbar.
 @author Das LilyPond-Entwicklerteam
 
 
 @author Das LilyPond-Entwicklerteam
 
 

-Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren
+Copyright @copyright{} 1999--2009 bei den Autoren

 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English


@@ -62,7 +75,7 @@ Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne 
 Invariante Abschnitte), 
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne 
 Invariante Abschnitte), 

-zu kopieren, verbreiten und/oder
+zu kopieren, zu verbreiten und/oder

 zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
 @end quotation
 zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
 @end quotation


@@ -82,7 +95,7 @@ Für LilyPond Version @version{}
 @end titlepage
 
 @copying
 @end titlepage
 
 @copying

-Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren
+Copyright @copyright{} 1999--2009 bei den Autoren

 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English


@@ -97,7 +110,7 @@ Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne 
 Invariante Abschnitte), 
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne 
 Invariante Abschnitte), 

-zu kopieren, verbreiten und/oder
+zu kopieren, zu verbreiten und/oder

 zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
 @end quotation
 zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
 @end quotation


@@ -115,7 +128,7 @@ Free Documentation License''.
 @ifnottex
 Diese Datei dokumentiert die Programmbenutzung von GNU LilyPond.
 
 @ifnottex
 Diese Datei dokumentiert die Programmbenutzung von GNU LilyPond.
 

-Copyright 1999--2008 bei den Autoren
+Copyright 1999--2009 bei den Autoren

 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English


@@ -130,7 +143,7 @@ Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
 Invariante Abschnitte), 
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
 Invariante Abschnitte), 

-zu kopieren, verbreiten und/oder
+zu kopieren, zu verbreiten und/oder

 zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
 @end quotation
 zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
 @end quotation


@@ -146,9 +159,6 @@ Free Documentation License''.
 @end ifnottex
 
 @ifnottex
 @end ifnottex
 
 @ifnottex

-@node Top
-@top GNU LilyPond -- Programmbenutzung
-

 Das ist das Handbuch zur Programmbenutzung für GNU LilyPond Version @version{}.
 Für einen Überblick über die gesamte Dokumentation von LilyPond und die Intention
 dieses Handbuchs siehe @rlearning{About the documentation}.
 Das ist das Handbuch zur Programmbenutzung für GNU LilyPond Version @version{}.
 Für einen Überblick über die gesamte Dokumentation von LilyPond und die Intention
 dieses Handbuchs siehe @rlearning{About the documentation}.