-@subsubsection References for keyboards
-
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
-
-@node The piano staff
-@subsubsection The piano staff
-
-Ein Pianosystem besteht aus zwei normalen Notensystemen, die durch
-eine Klammer verbunden sind. Die Systeme sind verhältnismäßig
-unabhängig, aber zeitweise können Stimmen zwischen den Systemen
-wechseln. Die gleiche Notation wird auch für andere Tasteninstrumente
-sowie Harfen verwendet. Das Klaviersystem (mit dem Befehl
-@code{PianoStaff} erstellt) ist speziell dazu geschaffen, Stimmen
-zwischen den Systemen wechseln zu lassen. In diesem Abschnitt werden
-das Klaviersystem und andere Eigenheiten der Pianonotation besprochen.
+@unnumberedsubsubsec References for keyboards
+
+@cindex Klaviersystem
+@cindex Piano-System
+@cindex Notensystem, Klavier
+@cindex Notensystem, Tasteninstrumente
+@cindex Tasteninstrumente, Notensystem
+
+@funindex PianoStaff
+
+Tasteninstrumente werden normalerweise auf einem Klaviersystem
+notiert. Es besteht aus zwei Notensystemen, die durch
+eine Klammer verbunden sind. Die gleiche Notation wird auch für
+andere Tasteninstrumente sowie Harfen verwendet. Orgelmusik
+wird normalerweise auf zwei Systemen innerhalb eines Klaviersystems
+notiert, denen noch ein drittes normales Notensystem für die
+Pedaltöne hinzugefügt wird.
+
+Die Systeme eines Klaviersystems sind ziemlich unabhängig, aber
+Stimmen können bei Bedarf zwischen den Systemen wechseln.
+
+Einige häufige Besonderheiten von Notation für Tasteninstrumenten
+wird an anderen Stellen besprochen:
+
+@itemize
+
+@item Noten für Tasteninstrumente haben oft mehrere Stimmen und
+die Anzahl der Stimmen kann sich häufig ändern. Das ist
+beschrieben in
+@ref{Collision resolution}.
+
+@item Noten für Tasteninstrumente kann auch parallel, Takt für
+Takt notiert werden, wie gezeigt in
+@ref{Writing music in parallel}.
+
+@item Fingersatz wird erklärt in
+@ref{Fingering instructions}.
+
+@item Orgelpedal-Zeichen werden als Artikulationszeichen notiert,
+siehe
+@ref{List of articulations}.
+
+@item Vertikale Rasterlinien können erstellt werden, siehe
+@ref{Grid lines}.
+
+@item Noten für Tasteninstrumente beinhalten oft
+@notation{Laissez vibrer}-Bögen und Bindebögen mit Arpeggio
+oder Tremolo, siehe hierzu
+@ref{Ties}.
+
+@item Arpeggios können auch zwischen den Systemen verbunden
+werden, siehe hierzu
+@ref{Arpeggio}.
+
+@item Tremolo-Zeichen finden sich in
+@ref{Tremolo repeats}.
+
+@item Viele der Optimierungen, die für Tastenmusik nötig sein
+können, sind demonstriert in
+@rlearning{Real music example}.
+
+@item Unsichtbare Noten können eingesetzt werden, um
+Überbindungen zwischen Stimmen zu setzen, siehe
+@rlearning{Other uses for tweaks}.
+
+@end itemize
+
+
+@c @snippets
+@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@c {forcing-visibility-of-systems-with-multi-bar-rests-when-using-\RemoveEmptyStaffContext.ly}
+@c http://lsr.dsi.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312
+
+
+@seealso
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Real music example},
+@rlearning{Other uses for tweaks}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Grouping staves},
+@ref{Instrument names},
+@ref{Collision resolution},
+@ref{Writing music in parallel},
+@ref{Fingering instructions},
+@ref{List of articulations},
+@ref{Grid lines},
+@ref{Ties},
+@ref{Arpeggio},
+@ref{Tremolo repeats}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Keyboards}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{PianoStaff}.