Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://pacovila@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / de / user / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/de/user/keyboards.itely b/Documentation/de/user/keyboards.itely
index fd38d73776aa2b5ade1094d9d5f3d4d889b786fe..030428b36d3c0f4185815478f5344d1a7321e4b0 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/de/user/keyboards.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: 19fc0f930f921ca2609e0e60aa26f9d980771b97

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"

 
 @node Keyboard instruments
 @section Keyboard instruments
 
 @node Keyboard instruments
 @section Keyboard instruments


@@ -23,7 +23,6 @@
 
 @menu
 * References for keyboards::    
 
 @menu
 * References for keyboards::    

-* The piano staff::             

 * Changing staff manually::     
 * Changing staff automatically::  
 * Staff-change lines::          
 * Changing staff manually::     
 * Changing staff automatically::  
 * Staff-change lines::          


@@ -32,17 +31,8 @@
 
 
 @node References for keyboards
 
 
 @node References for keyboards

-@subsubsection References for keyboards
+@unnumberedsubsubsec References for keyboards

 
 

-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
-
-@node The piano staff
-@subsubsection The piano staff

 
 Ein Pianosystem besteht aus zwei normalen Notensystemen, die durch 
 eine Klammer verbunden sind. Die Systeme sind verhältnismäßig 
 
 Ein Pianosystem besteht aus zwei normalen Notensystemen, die durch 
 eine Klammer verbunden sind. Die Systeme sind verhältnismäßig 


@@ -61,7 +51,7 @@ dafür gibt es Lösungen, vgl. die
 
 
 @node Changing staff manually
 
 
 @node Changing staff manually

-@subsubsection Changing staff manually
+@unnumberedsubsubsec Changing staff manually

 
 @cindex manuelle Systemwechsel
 @cindex Systemwechsel, manuell
 
 @cindex manuelle Systemwechsel
 @cindex Systemwechsel, manuell


@@ -77,7 +67,7 @@ manuell erzielt werden. Die Zeichenkette @var{Systembezeichnung} ist die
 Bezeichnung des Systems. Damit wird die aktuelle Stimme vom aktuellen 
 System zu dem System mit der @var{Systembezeichnung} gewechselt. 
 Üblicherweise ist die Systembezeichnung @code{"up"} oder
 Bezeichnung des Systems. Damit wird die aktuelle Stimme vom aktuellen 
 System zu dem System mit der @var{Systembezeichnung} gewechselt. 
 Üblicherweise ist die Systembezeichnung @code{"up"} oder

-@code{"down"}.  Dieses System (@context{Staff}), auf das verweisen wird, 
+@code{"down"}.  Dieses System (@code{Staff}), auf das verweisen wird, 

 muss auch wirklich existieren, weshalb die Aufstellung eines Klaviersystems 
 dann üblicherweise damit beginnt, die Systeme zu benennen. Hierbei können 
 natürlich beliebige Namen vergeben werden.
 muss auch wirklich existieren, weshalb die Aufstellung eines Klaviersystems 
 dann üblicherweise damit beginnt, die Systeme zu benennen. Hierbei können 
 natürlich beliebige Namen vergeben werden.


@@ -104,7 +94,7 @@ daraufhin eingefügt.
 
 
 @node Changing staff automatically
 
 
 @node Changing staff automatically

-@subsubsection Changing staff automatically
+@unnumberedsubsubsec Changing staff automatically

 @cindex Automatischer Systemwechsel
 
 Stimmen können angewiesen werden, automatisch zwischen dem 
 @cindex Automatischer Systemwechsel
 
 Stimmen können angewiesen werden, automatisch zwischen dem 


@@ -151,7 +141,7 @@ wird die Richtung auch über Pausen hinweg im Voraus bestimmt.
 
 Im Handbuch: @rlearning{Single staff}.
 
 
 Im Handbuch: @rlearning{Single staff}.
 

-Programmreferenz: @internalsref{AutoChangeMusic}.
+Programmreferenz: @rinternals{AutoChangeMusic}.

  
 @knownissues
 
  
 @knownissues
 


@@ -163,7 +153,7 @@ befinden.
 
 
 @node Staff-change lines
 
 
 @node Staff-change lines

-@subsubsection Staff-change lines
+@unnumberedsubsubsec Staff-change lines

 
 @cindex Stimmkreuzung
 @cindex Systemwechsel von Stimmen
 
 @cindex Stimmkreuzung
 @cindex Systemwechsel von Stimmen


@@ -190,7 +180,7 @@ Stimmenverlaufs ausgegeben werden. Das wird erreicht, indem
 
 @seealso
 
 
 @seealso
 

-Programmreferenz: @internalsref{VoiceFollower}.
+Programmreferenz: @rinternals{VoiceFollower}.

 
 @predefined
 
 
 @predefined
 


@@ -201,7 +191,7 @@ Programmreferenz: @internalsref{VoiceFollower}.
 
 
 @node Cross-staff stems
 
 
 @node Cross-staff stems

-@subsubsection Cross-staff stems
+@unnumberedsubsubsec Cross-staff stems

 
 @cindex Hälse über zwei Systeme
 @cindex System querende Hälse
 
 @cindex Hälse über zwei Systeme
 @cindex System querende Hälse


@@ -241,7 +231,7 @@ noFlag = \once \override Stem #'flag-style = #'no-flag
 @end menu
 
 @node Piano pedals
 @end menu
 
 @node Piano pedals

-@subsubsection Piano pedals
+@unnumberedsubsubsec Piano pedals

 @cindex Pedalbezeichnung
 
 Klaviere haben Pedale, mit denen die Klangeigenschaften beeinflusst werden 
 @cindex Pedalbezeichnung
 
 Klaviere haben Pedale, mit denen die Klangeigenschaften beeinflusst werden 


@@ -249,21 +239,21 @@ können. Normalerweise besitzt ein Klavier drei Pedale, das linke oder
 Haltepedal, das rechte oder Una-corda-Pedal und das Sostenuto-Pedal.
 
 Spielanweisungen für das Pedal können durch die Befehle 
 Haltepedal, das rechte oder Una-corda-Pedal und das Sostenuto-Pedal.
 
 Spielanweisungen für das Pedal können durch die Befehle 

-@code{\sustainDown} (linkes Pedal), @code{\sustainUp} (linkes Pedal 
+@code{\sustainOn} (linkes Pedal), @code{\sustainOff} (linkes Pedal 

 hoch), @code{\unaCorda} (rechtes Pedal), @code{\treCorde} (rechtes 
 hoch), @code{\unaCorda} (rechtes Pedal), @code{\treCorde} (rechtes 

-Pedal hoch), @code{\sostenutoDown} (mittleres Pedal) und 
-@code{\sostenutoUp} (mittleres Pedal hoch) anschließend an eine 
+Pedal hoch), @code{\sostenutoOn} (mittleres Pedal) und 
+@code{\sostenutoOff} (mittleres Pedal hoch) anschließend an eine 

 Note oder einen Akkord notiert werden.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 Note oder einen Akkord notiert werden.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]

-c'4\sustainDown c'4\sustainUp
+c'4\sustainOn c'4\sustainOff

 @end lilypond
 
 Die Ausgabe kann verändert werden, indem der Wert 
 What is printed can be modified by setting @code{pedal@var{X}Strings},
 where @var{X} is one of the pedal types: @code{Sustain},
 @code{Sostenuto} or @code{UnaCorda}.  Refer to
 @end lilypond
 
 Die Ausgabe kann verändert werden, indem der Wert 
 What is printed can be modified by setting @code{pedal@var{X}Strings},
 where @var{X} is one of the pedal types: @code{Sustain},
 @code{Sostenuto} or @code{UnaCorda}.  Refer to

-@internalsref{SustainPedal} in the program reference for more
+@rinternals{SustainPedal} in the program reference for more

 information.
 
 Pedalbenutzung kann auch durch eine Anzahl von Klammern angezeigt 
 information.
 
 Pedalbenutzung kann auch durch eine Anzahl von Klammern angezeigt 


@@ -272,9 +262,9 @@ auf Klammern (eng. bracket) gesetzt wird.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket

-c\sustainDown d e
-b\sustainUp\sustainDown
-b g \sustainUp a \sustainDown \bar "|."
+c\sustainOn d e
+b\sustainOff\sustainOn
+b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|."

 @end lilypond
 
 Eine dritte Art der Pedalnotation besteht aus einer Mischung von Text 
 @end lilypond
 
 Eine dritte Art der Pedalnotation besteht aus einer Mischung von Text 


@@ -283,9 +273,9 @@ und den Pedalklammern. Sie wird durch setzen von
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed

-c\sustainDown d e
-b\sustainUp\sustainDown
-b g \sustainUp a \sustainDown \bar "|."
+c\sustainOn d e
+b\sustainOff\sustainOn
+b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|."

 @end lilypond
 
 Die Einstellungen für linkes @c ?
 @end lilypond
 
 Die Einstellungen für linkes @c ?


@@ -293,19 +283,19 @@ und mittleres Pedal ist üblicherweise ein @code{#'text}-Stil. Für das
 mittlere Pedal ist der gemischte Stil voreingestellt.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 mittlere Pedal ist der gemischte Stil voreingestellt.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]

-c\sostenutoDown d e c, f g a\sostenutoUp
+c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff

 @end lilypond
 
 Die Erscheinung der Pedal-Klammer kann mit den Eigenschaften 
 @code{edge-width}, @code{edge-height} und @code{shorten-pair} des
 @code{PianoPedalBracket}-Objekts verändert werden (siehe 
 @end lilypond
 
 Die Erscheinung der Pedal-Klammer kann mit den Eigenschaften 
 @code{edge-width}, @code{edge-height} und @code{shorten-pair} des
 @code{PianoPedalBracket}-Objekts verändert werden (siehe 

-@internalsref{PianoPedalBracket} in der Programmreferenz). Zum 
+@rinternals{PianoPedalBracket} in der Programmreferenz). Zum 

 Beispiel kann die Klammer bis zum rechten Ende eines Notenkopfes 
 verlängert werden.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \override Staff.PianoPedalBracket #'shorten-pair = #'(0 . -1.0)
 Beispiel kann die Klammer bis zum rechten Ende eines Notenkopfes 
 verlängert werden.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \override Staff.PianoPedalBracket #'shorten-pair = #'(0 . -1.0)

-c\sostenutoDown d e c, f g a\sostenutoUp
+c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff

 @end lilypond
 
 @seealso
 @end lilypond
 
 @seealso


@@ -321,11 +311,9 @@ Im Handbuch: @ref{Laissez vibrer ties}
 @end menu
 
 @node Discant symbols
 @end menu
 
 @node Discant symbols

-@subsubsection Discant symbols
+@unnumberedsubsubsec Discant symbols

 
 

-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated

 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml
 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml