Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / de / user / introduction.itely

diff --git a/Documentation/de/user/introduction.itely b/Documentation/de/user/introduction.itely
index 692b324fa3ce5939eaecb0e28ec5d785548583fa..103f6fb09f3703a762589c8b9a5854b8fe076dae 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/de/user/introduction.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"

 @c Translators: Till Rettig, Reinhold Kainhofer
 
 @node Introduction
 @c Translators: Till Rettig, Reinhold Kainhofer
 
 @node Introduction


@@ -306,7 +306,7 @@ Beim ersten Akkord sind alle Objekte nach unten (oder links)
 \new Score \with {
    \override SpacingSpanner #'spacing-increment = #3
    \override TimeSignature #'transparent = ##t
 \new Score \with {
    \override SpacingSpanner #'spacing-increment = #3
    \override TimeSignature #'transparent = ##t

-} \relative {
+} \relative c' {

    \stemDown <e g b>4_>-\arpeggio
    \override Arpeggio #'direction = #RIGHT
    \stemUp <e g b>4^>-\arpeggio
    \stemDown <e g b>4_>-\arpeggio
    \override Arpeggio #'direction = #RIGHT
    \stemUp <e g b>4^>-\arpeggio


@@ -429,9 +429,9 @@ dem @code{Note_heads_engraver} (@qq{Notenkopfstecher}) der Satz begonnen wird.
 \include "engraver-example.ily"
 
 \score {
 \include "engraver-example.ily"
 
 \score {

-   \topVoice
-   \layout {
-   \context {
+  \topVoice
+  \layout {
+    \context {

       \Voice
       \remove "Stem_engraver"
       \remove "Phrasing_slur_engraver"
       \Voice
       \remove "Stem_engraver"
       \remove "Phrasing_slur_engraver"


@@ -439,8 +439,8 @@ dem @code{Note_heads_engraver} (@qq{Notenkopfstecher}) der Satz begonnen wird.
       \remove "Script_engraver"
       \remove "Beam_engraver"
       \remove "Auto_beam_engraver"
       \remove "Script_engraver"
       \remove "Beam_engraver"
       \remove "Auto_beam_engraver"

-   }
-   \context {
+    }
+    \context {

       \Staff
       \remove "Accidental_engraver"
       \remove "Key_engraver"
       \Staff
       \remove "Accidental_engraver"
       \remove "Key_engraver"


@@ -449,8 +449,8 @@ dem @code{Note_heads_engraver} (@qq{Notenkopfstecher}) der Satz begonnen wird.
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Staff_symbol_engraver"
       \consists "Pitch_squash_engraver"
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Staff_symbol_engraver"
       \consists "Pitch_squash_engraver"

-   }
-}
+    }
+  }

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -629,7 +629,7 @@ kleine Teile zu größeren kombiniert werden, kann komplexere Musik
 dargestellt werden. So etwa hier:
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
 dargestellt werden. So etwa hier:
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]

-c4
+f4

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -708,15 +708,88 @@ ein Lead Sheet.
 @lilypond[quote,ragged-right]
 <<
    \chords { c2 c f2 c }
 @lilypond[quote,ragged-right]
 <<
    \chords { c2 c f2 c }

-   \new Staff \relative c' { \time 2/4 c4 c g'4 g a4 a g2 }
-   \new Lyrics \lyricmode { twin4 kle twin kle lit tle star2 }
+   \new Staff
+   \relative c' {
+     \time 2/4
+     c4 c g' g a a g2
+   }
+   \addlyrics { twin kle twin kle lit tle star }

 >>
 @end lilypond
 
 Mehrstimmige Notation und Klaviermusik kann auch gesetzt werden. Das 
 nächste Beispiel zeigt einige etwas exotischere Konstruktionen:
 
 >>
 @end lilypond
 
 Mehrstimmige Notation und Klaviermusik kann auch gesetzt werden. Das 
 nächste Beispiel zeigt einige etwas exotischere Konstruktionen:
 

-@lilypondfile[quote,ragged-right]{screech-boink.ly}
+@lilypond[quote]
+\header {
+  title = "Screech and boink"
+  subtitle = "Random complex notation"
+  composer = "Han-Wen Nienhuys"
+}
+
+\score {
+  \context PianoStaff <<
+    \new Staff = "up" {
+      \time 4/8
+      \key c \minor
+      << {
+        \revert Stem #'direction
+        \change Staff = down
+        \set subdivideBeams = ##t           
+        g16.[
+          \change Staff = up
+          c'''32
+          \change Staff = down
+          g32
+          \change Staff = up
+          c'''32
+          \change Staff = down
+          g16]
+        \change Staff = up
+        \stemUp
+        \set followVoice = ##t
+        c'''32([ b''16 a''16 gis''16 g''32)]
+      } \\ {
+        s4 \times 2/3 { d'16[ f' g'] } as'32[ b''32 e'' d'']
+      } \\ {
+        s4 \autoBeamOff d''8.. f''32
+      } \\ {
+        s4 es''4
+      } >>
+    }
+
+    \new Staff = "down" {
+      \clef bass
+      \key c \minor
+      \set subdivideBeams = ##f
+      \override Stem  #'french-beaming = ##t
+      \override Beam  #'thickness = #0.3
+      \override Stem  #'thickness = #4.0
+      g'16[ b16 fis16 g16]
+      << \makeClusters { 
+        as16 <as b>
+        <g b>
+        <g cis>
+      } \\ {
+        \override Staff.Arpeggio  #'arpeggio-direction =#down
+        <cis, e, gis, b, cis>4\arpeggio
+      }
+    >> }
+  >>
+  \midi {
+    \context {
+      \Score
+      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 60 8)
+    }
+  }
+  \layout {
+    \context {
+      \Staff
+      \consists Horizontal_bracket_engraver
+    }
+  }
+}
+@end lilypond

 
 Die obenstehenden Beispiele wurde manuell erstellt, aber das ist nicht 
 die einzige Möglichkeit. Da der Satz fast vollständig automatisch abläuft, 
 
 Die obenstehenden Beispiele wurde manuell erstellt, aber das ist nicht 
 die einzige Möglichkeit. Da der Satz fast vollständig automatisch abläuft,