Doc-de: updates from master

[lilypond.git] / Documentation / de / user / input.itely

diff --git a/Documentation/de/user/input.itely b/Documentation/de/user/input.itely
index 179e4623cb53d583f88fcd394404bb73e6a47c2a..6586a3e9ff59e6b6a700973da63173f0c55a2e6c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/input.itely
+++ b/Documentation/de/user/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -915,7 +915,14 @@ Dateien, die eingebunden werden sollen, können selber auch wiederum
 ein @code{\include} enthalten.  Diese Einbindung zweiter Ebene
 werden erst interpretiert, wenn sie sich in der Hauptdatei befinden,
 sodass die Pfadangaben hier nicht relativ zur eingebundenen Datei,
 ein @code{\include} enthalten.  Diese Einbindung zweiter Ebene
 werden erst interpretiert, wenn sie sich in der Hauptdatei befinden,
 sodass die Pfadangaben hier nicht relativ zur eingebundenen Datei,

-sondern relativ zur Hauptdatei gesetzt werden müssen.
+sondern relativ zur Hauptdatei gesetzt werden müssen.  Dieses Verhalten
+kann jedoch auch verändert werden, indem man lilypond die Option
+@code{-drelative-includes} auf der Kommandozeile zuweist (oder indem
+man den Befehl @code{#(ly:set-option 'relative-includes #t)} an den
+Beginn der Quelldatei schreibt).  Mit @code{relative-includes} wird
+der Pfad jedes @code{\include}-Befehls als relativ zu der Datei angenommen,
+in der sich der Befehl befindet.  Dieses Verhalten wird empfohlen und wird
+in zukünftigen Versionen von LilyPond den Standard darstellen.

 
 Dateien können auch aus einem Verzeichnis eingebunden werden,
 dass im Suchpfad von LilyPond liegt.  Hierzu muss auf der
 
 Dateien können auch aus einem Verzeichnis eingebunden werden,
 dass im Suchpfad von LilyPond liegt.  Hierzu muss auf der