lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / de / user / fundamental.itely

diff --git a/Documentation/de/user/fundamental.itely b/Documentation/de/user/fundamental.itely
index e0d6075ce5b9fb7e45025604370f39cb1f0b7578..1a9d369c10f272002ded957bdd5e395a26e0baa0 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/fundamental.itely
+++ b/Documentation/de/user/fundamental.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e
+    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"

 @c Translators: Till Rettig, Reinhold Kainhofer
 
 @node Fundamental concepts
 @c Translators: Till Rettig, Reinhold Kainhofer
 
 @node Fundamental concepts


@@ -19,14 +19,14 @@ dieses Kapitel die Konzepte und Techniken vor, wie auch komplexere
 Partituren erstellt werden können.
 
 @menu 
 Partituren erstellt werden können.
 
 @menu 

-* How LilyPond files work::
+* How LilyPond input files work::

 * Voices contain music::
 * Contexts and engravers::
 * Extending the templates::
 @end menu
 
 * Voices contain music::
 * Contexts and engravers::
 * Extending the templates::
 @end menu
 

-@node How LilyPond files work
-@section How LilyPond files work
+@node How LilyPond input files work
+@section How LilyPond input files work

 
 Das LilyPond Eingabeformat hat eine ziemlich freie Form, so dass 
 für erfahrene Benutzer viel Freiheit besteht, die Struktur ihrer 
 
 Das LilyPond Eingabeformat hat eine ziemlich freie Form, so dass 
 für erfahrene Benutzer viel Freiheit besteht, die Struktur ihrer 


@@ -295,11 +295,12 @@ Sonderzeichen, etc.) und er darf nicht wie ein LilyPond-Befehl
 lauten.  Die genauen Einschränkungen sind beschrieben in 
 @ruser{File structure}.
 
 lauten.  Die genauen Einschränkungen sind beschrieben in 
 @ruser{File structure}.
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Eine vollständige Definition des Eingabeformats findet sich in 
 @ruser{File structure}.
 
 Eine vollständige Definition des Eingabeformats findet sich in 
 @ruser{File structure}.
 

+

 @node Score is a (single) compound musical expression
 @subsection Score is a (single) compound musical expression
 
 @node Score is a (single) compound musical expression
 @subsection Score is a (single) compound musical expression
 


@@ -338,7 +339,7 @@ zerlegen lässt.
 @example
 \score @{
   @{   % diese Klammer startet den großen mus. Ausdruck
 @example
 \score @{
   @{   % diese Klammer startet den großen mus. Ausdruck

-    <<
+    \new StaffGroup <<

       @var{...hier eine ganze Wagner-Oper einfügen...}
     >>
   @}   % diese Klammer beendet den Ausdruck
       @var{...hier eine ganze Wagner-Oper einfügen...}
     >>
   @}   % diese Klammer beendet den Ausdruck


@@ -348,7 +349,8 @@ zerlegen lässt.
 
 Eine Wagner-Oper ist mindestens doppelt so lang wie dieses Handbuch,
 beschränken wir uns also auf einen Sänger und Klavier.  Wir brauchen 
 
 Eine Wagner-Oper ist mindestens doppelt so lang wie dieses Handbuch,
 beschränken wir uns also auf einen Sänger und Klavier.  Wir brauchen 

-keine ganze Orchesterpartitur, aber wir brauchen einen Sänger und ein Klavier.
+keine ganze Orchesterpartitur, infolgedessen können wir die Systemgruppe
+(StaffGroup) auslassen, aber wir brauchen einen Sänger und ein Klavier.

 
 @example
 \score @{
 
 @example
 \score @{


@@ -461,8 +463,8 @@ genau mit den Einzügen zu sein, so dass jede Zeile, die
 der gleichen Ebene angehört, wirklich horizontal an der 
 gleichen Stelle beginnt.
 
 der gleichen Ebene angehört, wirklich horizontal an der 
 gleichen Stelle beginnt.
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Benutzerhandbuch: @ruser{Structure of a score}.
 
 
 Benutzerhandbuch: @ruser{Structure of a score}.
 
 


@@ -516,7 +518,7 @@ gesetzt werden:
     <<
       { f c c }
       \new Staff \with {
     <<
       { f c c }
       \new Staff \with {

-        alignAboveContext = "Hauptzeile" }
+        alignAboveContext = #"Hauptzeile" }

       { f8 f c }
     >>
     r4 |
       { f8 f c }
     >>
     r4 |


@@ -531,8 +533,8 @@ dass die neue Notenzeile oberhalb der bereits existierenden Zeile
 mit Namen @qq{Hauptzeile} plaziert werden soll, anstatt 
 standardmäßig unterhalb.
 
 mit Namen @qq{Hauptzeile} plaziert werden soll, anstatt 
 standardmäßig unterhalb.
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Ossia werden oft ohne Notenschlüssel und Taktangabe gedruck, meist 
 auch etwas kleiner als die anderen Notenzeilen.  Dies ist natürlich 
 auch in LilyPond möglich, benötigt aber Befehle, die bisher noch 
 Ossia werden oft ohne Notenschlüssel und Taktangabe gedruck, meist 
 auch etwas kleiner als die anderen Notenzeilen.  Dies ist natürlich 
 auch in LilyPond möglich, benötigt aber Befehle, die bisher noch 


@@ -1002,8 +1004,8 @@ anzupassen.  Wir sind aber noch nicht so weit, dass wir diese Funktionen
 anwenden könnten.  Darum heben wir uns das Problem für einen späteren Abschnitt auf; siehe @code{force-hshift}-Eigenschaft in @ref{Fixing
 overlapping notation}.
 
 anwenden könnten.  Darum heben wir uns das Problem für einen späteren Abschnitt auf; siehe @code{force-hshift}-Eigenschaft in @ref{Fixing
 overlapping notation}.
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Notationsreferenz: @ruser{Multiple voices}.
 
 
 Notationsreferenz: @ruser{Multiple voices}.
 
 


@@ -1261,8 +1263,8 @@ definiert, wird die Fehlermeldung
 @qq{zu viele kollidierende Notenspalten werden ignoriert}
 ausgegeben.
 
 @qq{zu viele kollidierende Notenspalten werden ignoriert}
 ausgegeben.
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Notationsreferenz: @ruser{Multiple voices}.
 
 
 Notationsreferenz: @ruser{Multiple voices}.
 
 


@@ -1462,7 +1464,7 @@ versewords = \lyricmode {
   One two three four five six
 }
 \score {
   One two three four five six
 }
 \score {

-  \new Choirstaff {
+  \new ChoirStaff {

     \new Staff <<
       \new Voice = "verse" {
         \versenotes \break
     \new Staff <<
       \new Voice = "verse" {
         \versenotes \break


@@ -1628,8 +1630,8 @@ refrainwordsB = \lyricmode {
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Notation Reference: @ruser{Vocal music}.
 
 
 Notation Reference: @ruser{Vocal music}.
 
 


@@ -1733,8 +1735,8 @@ begonnen und direkt an das folgende ohne Bindestrich oder Unterstrich
 angeschlossen, etwa 
 @code{GregorianTranscriptionStaff}.
 
 angeschlossen, etwa 
 @code{GregorianTranscriptionStaff}.
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Notationreferenz: @ruser{Contexts explained}.
 
 
 Notationreferenz: @ruser{Contexts explained}.
 
 


@@ -1855,8 +1857,8 @@ benutzt, um später auf genau diesen spezifischen Kontext
 zu verweisen.  Dieses Vorgehen wurde schon in dem Abschnitt
 zu Gesangstexten angewandt, siehe @ref{Voices and vocals}.
 
 zu verweisen.  Dieses Vorgehen wurde schon in dem Abschnitt
 zu Gesangstexten angewandt, siehe @ref{Voices and vocals}.
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Notationsreferenz: @ruser{Creating contexts}.
 
 
 Notationsreferenz: @ruser{Creating contexts}.
 
 


@@ -1949,8 +1951,8 @@ Es soll später gezeigt werden, wie die LilyPond-Ausgabe
 verändert werden kann, indem die Wirkungsweise der
 Engraver beeinflusst wird.
 
 verändert werden kann, indem die Wirkungsweise der
 Engraver beeinflusst wird.
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Referenz der Interna: @rinternals{Engravers and Performers}.
 
 
 Referenz der Interna: @rinternals{Engravers and Performers}.
 
 


@@ -2167,7 +2169,7 @@ auch wenn wir später sehen werden, dass Text auf eine sehr viel
 allgmeinere und mächtigere Art mit dem @code{markup}-Befehl
 eingegeben werden kann.
 
 allgmeinere und mächtigere Art mit dem @code{markup}-Befehl
 eingegeben werden kann.
 

-@unnumberedsubsubsec Setting context properties with @code{\with}
+@subsubheading Setting context properties with @code{\with}

 
 @funindex \with
 @funindex with
 
 @funindex \with
 @funindex with


@@ -2216,7 +2218,7 @@ neu gesetzt.  Wenn die Schriftgröße später mit @code{\set} verändert
 wird, kann dieser neue Standardwert mit dem Befehl
 @code{\unset fontSize} erreicht werden.
 
 wird, kann dieser neue Standardwert mit dem Befehl
 @code{\unset fontSize} erreicht werden.
 

-@unnumberedsubsubsec Setting context properties with @code{\context}
+@subsubheading Setting context properties with @code{\context}

 
 @cindex Kontexteigenschaften, mit \context setzen
 @cindex Eigenschaften von Kontexten, mit \context setzen
 
 @cindex Kontexteigenschaften, mit \context setzen
 @cindex Eigenschaften von Kontexten, mit \context setzen


@@ -2259,8 +2261,8 @@ bestimmten Kontexte überschrieben werden, indem die
 @code{\with}-Konstruktion eingesetzt wird, oder mit @code{\set}-Befehlen
 innerhalb der aktuellen Noten.
 
 @code{\with}-Konstruktion eingesetzt wird, oder mit @code{\set}-Befehlen
 innerhalb der aktuellen Noten.
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Notationsreferenz:
 @ruser{Changing context default settings}.
 @c FIXME
 Notationsreferenz:
 @ruser{Changing context default settings}.
 @c FIXME


@@ -2429,8 +2431,8 @@ alle Kontexte eines bestimmten Typs auf die gleiche
 Weise geändert werden, indem der @code{\set}-Befehl in
 einer @code{\context}-Umgebung angewendet wird.
 
 Weise geändert werden, indem der @code{\set}-Befehl in
 einer @code{\context}-Umgebung angewendet wird.
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Notationsreferenz: @ruser{Modifying context plug-ins},
 @ruser{Changing context default settings}.
 
 Notationsreferenz: @ruser{Modifying context plug-ins},
 @ruser{Changing context default settings}.
 


@@ -2648,6 +2650,7 @@ celloMusic = \relative c {
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+

 @seealso
 Die Vorlagen, mit denen wir begonnen haben, können im
 Anhang @qq{Vorlagen} gefunden werden, siehe
 @seealso
 Die Vorlagen, mit denen wir begonnen haben, können im
 Anhang @qq{Vorlagen} gefunden werden, siehe


@@ -2713,29 +2716,29 @@ lower = \relative c, {
   <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<
   <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Soprano"
+        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"

         \new Voice = "sopranos" { \global \sopranoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" { \sopranoWords }
       \new Staff = "altos" <<
         \new Voice = "sopranos" { \global \sopranoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" { \sopranoWords }
       \new Staff = "altos" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Alto"
+        \set Staff.instrumentName = #"Alto"

         \new Voice = "altos" { \global \altoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }
       \new Staff = "tenors" <<
         \new Voice = "altos" { \global \altoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }
       \new Staff = "tenors" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Tenor"
+        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"

         \new Voice = "tenors" { \global \tenorMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }
       \new Staff = "basses" <<
         \new Voice = "tenors" { \global \tenorMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }
       \new Staff = "basses" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Bass"
+        \set Staff.instrumentName = #"Bass"

         \new Voice = "basses" { \global \bassMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "basses" { \bassWords }
     >>  % end ChoirStaff
 
     \new PianoStaff <<
         \new Voice = "basses" { \global \bassMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "basses" { \bassWords }
     >>  % end ChoirStaff
 
     \new PianoStaff <<

-      \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"
+      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"

       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>
       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>


@@ -2769,22 +2772,22 @@ Damit erhalten wir folgenden @code{ChoirStaff}:
 @example
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<
 @example
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Soprano"
+        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"

         \new Voice = "sopranos" @{ \global \SopranNoten @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" @{ \SopranText @}
       \new Staff = "altos" <<
         \new Voice = "sopranos" @{ \global \SopranNoten @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" @{ \SopranText @}
       \new Staff = "altos" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Alto"
+        \set Staff.instrumentName = #"Alto"

         \new Voice = "altos" @{ \global \AltNoten @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" @{ \AltText @}
       \new Staff = "tenors" <<
         \new Voice = "altos" @{ \global \AltNoten @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" @{ \AltText @}
       \new Staff = "tenors" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Tenor"
+        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"

         \new Voice = "tenors" @{ \global \TenorNoten @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" @{ \TenorText @}
       \new Staff = "basses" <<
         \new Voice = "tenors" @{ \global \TenorNoten @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" @{ \TenorText @}
       \new Staff = "basses" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Bass"
+        \set Staff.instrumentName = #"Bass"

         \new Voice = "basses" @{ \global \BassNoten @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "basses" @{ \BassText @}
         \new Voice = "basses" @{ \global \BassNoten @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "basses" @{ \BassText @}


@@ -2797,7 +2800,7 @@ aus der @qq{Piano solo}-Vorlage:
 
 @example
 \new PianoStaff <<
 
 @example
 \new PianoStaff <<

-  \set PianoStaff.instrumentName = "Piano  "
+  \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano  "

   \new Staff = "oben" \oben
   \new Staff = "unten" \unten
 >>
   \new Staff = "oben" \oben
   \new Staff = "unten" \unten
 >>


@@ -2835,7 +2838,7 @@ spitzen Klammern kombiniert werden, damit beide
   >>  % Ende ChoirStaff
 
   \new PianoStaff <<
   >>  % Ende ChoirStaff
 
   \new PianoStaff <<

-    \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"
+    \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"

     \new Staff = "oben" \oben
     \new Staff = "unten" \unten
   >>
     \new Staff = "oben" \oben
     \new Staff = "unten" \unten
   >>


@@ -2888,29 +2891,29 @@ lower = \relative c, {
   <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<
   <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Soprano"
+        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"

         \new Voice = "sopranos" { \global \sopranoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" { \sopranoWords }
       \new Staff = "altos" <<
         \new Voice = "sopranos" { \global \sopranoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" { \sopranoWords }
       \new Staff = "altos" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Alto"
+        \set Staff.instrumentName = #"Alto"

         \new Voice = "altos" { \global \altoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }
       \new Staff = "tenors" <<
         \new Voice = "altos" { \global \altoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }
       \new Staff = "tenors" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Tenor"
+        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"

         \new Voice = "tenors" { \global \tenorMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }
       \new Staff = "basses" <<
         \new Voice = "tenors" { \global \tenorMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }
       \new Staff = "basses" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Bass"
+        \set Staff.instrumentName = #"Bass"

         \new Voice = "basses" { \global \bassMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "basses" { \bassWords }
     >>  % end ChoirStaff
 
     \new PianoStaff <<
         \new Voice = "basses" { \global \bassMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "basses" { \bassWords }
     >>  % end ChoirStaff
 
     \new PianoStaff <<

-      \set PianoStaff.instrumentName = "Piano  "
+      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano  "

       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>
       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>