lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / de / user / fundamental.itely

diff --git a/Documentation/de/user/fundamental.itely b/Documentation/de/user/fundamental.itely
index 02e64d6470b717b9bc3749e43f1b61eea208ce7a..1a9d369c10f272002ded957bdd5e395a26e0baa0 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/fundamental.itely
+++ b/Documentation/de/user/fundamental.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"

 @c Translators: Till Rettig, Reinhold Kainhofer
 
 @node Fundamental concepts
 @c Translators: Till Rettig, Reinhold Kainhofer
 
 @node Fundamental concepts


@@ -19,14 +19,14 @@ dieses Kapitel die Konzepte und Techniken vor, wie auch komplexere
 Partituren erstellt werden können.
 
 @menu 
 Partituren erstellt werden können.
 
 @menu 

-* How LilyPond files work::
+* How LilyPond input files work::

 * Voices contain music::
 * Contexts and engravers::
 * Extending the templates::
 @end menu
 
 * Voices contain music::
 * Contexts and engravers::
 * Extending the templates::
 @end menu
 

-@node How LilyPond files work
-@section How LilyPond files work
+@node How LilyPond input files work
+@section How LilyPond input files work

 
 Das LilyPond Eingabeformat hat eine ziemlich freie Form, so dass 
 für erfahrene Benutzer viel Freiheit besteht, die Struktur ihrer 
 
 Das LilyPond Eingabeformat hat eine ziemlich freie Form, so dass 
 für erfahrene Benutzer viel Freiheit besteht, die Struktur ihrer 


@@ -518,7 +518,7 @@ gesetzt werden:
     <<
       { f c c }
       \new Staff \with {
     <<
       { f c c }
       \new Staff \with {

-        alignAboveContext = "Hauptzeile" }
+        alignAboveContext = #"Hauptzeile" }

       { f8 f c }
     >>
     r4 |
       { f8 f c }
     >>
     r4 |


@@ -1464,7 +1464,7 @@ versewords = \lyricmode {
   One two three four five six
 }
 \score {
   One two three four five six
 }
 \score {

-  \new Choirstaff {
+  \new ChoirStaff {

     \new Staff <<
       \new Voice = "verse" {
         \versenotes \break
     \new Staff <<
       \new Voice = "verse" {
         \versenotes \break


@@ -2169,7 +2169,7 @@ auch wenn wir später sehen werden, dass Text auf eine sehr viel
 allgmeinere und mächtigere Art mit dem @code{markup}-Befehl
 eingegeben werden kann.
 
 allgmeinere und mächtigere Art mit dem @code{markup}-Befehl
 eingegeben werden kann.
 

-@unnumberedsubsubsec Setting context properties with @code{\with}
+@subsubheading Setting context properties with @code{\with}

 
 @funindex \with
 @funindex with
 
 @funindex \with
 @funindex with


@@ -2218,7 +2218,7 @@ neu gesetzt.  Wenn die Schriftgröße später mit @code{\set} verändert
 wird, kann dieser neue Standardwert mit dem Befehl
 @code{\unset fontSize} erreicht werden.
 
 wird, kann dieser neue Standardwert mit dem Befehl
 @code{\unset fontSize} erreicht werden.
 

-@unnumberedsubsubsec Setting context properties with @code{\context}
+@subsubheading Setting context properties with @code{\context}

 
 @cindex Kontexteigenschaften, mit \context setzen
 @cindex Eigenschaften von Kontexten, mit \context setzen
 
 @cindex Kontexteigenschaften, mit \context setzen
 @cindex Eigenschaften von Kontexten, mit \context setzen


@@ -2716,29 +2716,29 @@ lower = \relative c, {
   <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<
   <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Soprano"
+        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"

         \new Voice = "sopranos" { \global \sopranoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" { \sopranoWords }
       \new Staff = "altos" <<
         \new Voice = "sopranos" { \global \sopranoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" { \sopranoWords }
       \new Staff = "altos" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Alto"
+        \set Staff.instrumentName = #"Alto"

         \new Voice = "altos" { \global \altoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }
       \new Staff = "tenors" <<
         \new Voice = "altos" { \global \altoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }
       \new Staff = "tenors" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Tenor"
+        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"

         \new Voice = "tenors" { \global \tenorMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }
       \new Staff = "basses" <<
         \new Voice = "tenors" { \global \tenorMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }
       \new Staff = "basses" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Bass"
+        \set Staff.instrumentName = #"Bass"

         \new Voice = "basses" { \global \bassMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "basses" { \bassWords }
     >>  % end ChoirStaff
 
     \new PianoStaff <<
         \new Voice = "basses" { \global \bassMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "basses" { \bassWords }
     >>  % end ChoirStaff
 
     \new PianoStaff <<

-      \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"
+      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"

       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>
       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>


@@ -2772,22 +2772,22 @@ Damit erhalten wir folgenden @code{ChoirStaff}:
 @example
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<
 @example
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Soprano"
+        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"

         \new Voice = "sopranos" @{ \global \SopranNoten @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" @{ \SopranText @}
       \new Staff = "altos" <<
         \new Voice = "sopranos" @{ \global \SopranNoten @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" @{ \SopranText @}
       \new Staff = "altos" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Alto"
+        \set Staff.instrumentName = #"Alto"

         \new Voice = "altos" @{ \global \AltNoten @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" @{ \AltText @}
       \new Staff = "tenors" <<
         \new Voice = "altos" @{ \global \AltNoten @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" @{ \AltText @}
       \new Staff = "tenors" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Tenor"
+        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"

         \new Voice = "tenors" @{ \global \TenorNoten @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" @{ \TenorText @}
       \new Staff = "basses" <<
         \new Voice = "tenors" @{ \global \TenorNoten @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" @{ \TenorText @}
       \new Staff = "basses" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Bass"
+        \set Staff.instrumentName = #"Bass"

         \new Voice = "basses" @{ \global \BassNoten @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "basses" @{ \BassText @}
         \new Voice = "basses" @{ \global \BassNoten @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "basses" @{ \BassText @}


@@ -2800,7 +2800,7 @@ aus der @qq{Piano solo}-Vorlage:
 
 @example
 \new PianoStaff <<
 
 @example
 \new PianoStaff <<

-  \set PianoStaff.instrumentName = "Piano  "
+  \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano  "

   \new Staff = "oben" \oben
   \new Staff = "unten" \unten
 >>
   \new Staff = "oben" \oben
   \new Staff = "unten" \unten
 >>


@@ -2838,7 +2838,7 @@ spitzen Klammern kombiniert werden, damit beide
   >>  % Ende ChoirStaff
 
   \new PianoStaff <<
   >>  % Ende ChoirStaff
 
   \new PianoStaff <<

-    \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"
+    \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"

     \new Staff = "oben" \oben
     \new Staff = "unten" \unten
   >>
     \new Staff = "oben" \oben
     \new Staff = "unten" \unten
   >>


@@ -2891,29 +2891,29 @@ lower = \relative c, {
   <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<
   <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Soprano"
+        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"

         \new Voice = "sopranos" { \global \sopranoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" { \sopranoWords }
       \new Staff = "altos" <<
         \new Voice = "sopranos" { \global \sopranoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" { \sopranoWords }
       \new Staff = "altos" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Alto"
+        \set Staff.instrumentName = #"Alto"

         \new Voice = "altos" { \global \altoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }
       \new Staff = "tenors" <<
         \new Voice = "altos" { \global \altoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }
       \new Staff = "tenors" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Tenor"
+        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"

         \new Voice = "tenors" { \global \tenorMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }
       \new Staff = "basses" <<
         \new Voice = "tenors" { \global \tenorMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }
       \new Staff = "basses" <<

-        \set Staff.instrumentName = "Bass"
+        \set Staff.instrumentName = #"Bass"

         \new Voice = "basses" { \global \bassMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "basses" { \bassWords }
     >>  % end ChoirStaff
 
     \new PianoStaff <<
         \new Voice = "basses" { \global \bassMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "basses" { \bassWords }
     >>  % end ChoirStaff
 
     \new PianoStaff <<

-      \set PianoStaff.instrumentName = "Piano  "
+      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano  "

       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>
       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>