lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / de / user / expressive.itely

diff --git a/Documentation/de/user/expressive.itely b/Documentation/de/user/expressive.itely
index d23147517c4967bfa7eeb40de6836a8621798d21..9adfdb4dde21902022bf36a0c769662d585e39f7 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/de/user/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-

 @ignore
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 5131c3292d30cabdf08839daa02a006e4d3c96c5

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -121,6 +121,9 @@ definiert.  Artikulationszeichen und Onrnamente können manuell
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 

+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{creating-a-delayed-turn.ly}
+

 
 @seealso
 Glossar:
 
 @seealso
 Glossar:


@@ -417,9 +420,7 @@ boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 @funindex make-dynamic-script
 
 Einfache, mittig gesetzte Dynamikzeichen können schnell mit der
 @funindex make-dynamic-script
 
 Einfache, mittig gesetzte Dynamikzeichen können schnell mit der

-@code{make-dynamic-script}-Funktion erstellt werden.  Die
-Schriftart für Dynamikzeichen enthält nur die Buchstaben
-@code{f,m,p,r,s} sowie @code{z}.
+@code{make-dynamic-script}-Funktion erstellt werden.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")


@@ -429,11 +430,17 @@ sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
 @end lilypond
 
 Allgemein gesagt kann @code{make-dynamic-script} jegliches
 @end lilypond
 
 Allgemein gesagt kann @code{make-dynamic-script} jegliches

-Textbeschriftungsobjekt als Argument haben.  Im nächsten
-Beispiel wird die vertikale Ausrichtung von den Beschriftungen
+Textbeschriftungsobjekt als Argument haben.    Die
+Schriftart für Dynamikzeichen enthält nur die Buchstaben
+@code{f,m,p,r,s} sowie @code{z}; ein Dynamikzeichen, das
+anderen Text oder satzzeichen enthalten soll, benötigt
+Textbeschriftungsbefehle, die die normale Schriftart
+einschalten, etwa @code{\normal-text}.  Die Funktion
+@code{make-dynamic-script} sollte anstelle einer normalen
+Textbeschriftung vor allem deshalb benutzt werden, weil auf
+diese Weise die vertikale Ausrichtung von den Textbeschriftungen

 (engl. markup) und den spitzen Klammern an der selben Linie
 (engl. markup) und den spitzen Klammern an der selben Linie

-durch @code{make-dynamic-script} gewährleistet, wenn beide
-an die selbe Note angehängt werden.
+gewährleistet wird.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 roundF = \markup { \center-align \concat {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 roundF = \markup { \center-align \concat {


@@ -441,11 +448,17 @@ roundF = \markup { \center-align \concat {
            \dynamic f
            \normal-text { \bold { \italic ) } } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
            \dynamic f
            \normal-text { \bold { \italic ) } } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }

+mfEspress = \markup { \center-align \line {
+              \hspace #3.7 mf \normal-text \italic espress. } }

 roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
 boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
 roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
 boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)

+mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)

 \relative c' {
   c4_\roundFdynamic\< d e f
 \relative c' {
   c4_\roundFdynamic\< d e f

-  g,1_\boxFdynamic
+  g,1~_\boxFdynamic\>
+  g
+  g'~\mfEspressDynamic
+  g

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -546,7 +559,7 @@ können zwei Bögen gleichzeitig ausgegeben werden.  Siehe auch
 @cindex durchgehender Legatobogen
 @cindex massiver Legatobogen
 @cindex gepunkteter Legatobogen
 @cindex durchgehender Legatobogen
 @cindex massiver Legatobogen
 @cindex gepunkteter Legatobogen

-@cindex agestrichelter Legatobogen
+@cindex gestrichelter Legatobogen

 @cindex Legatobogen, massiv
 @cindex Legatobogen, gepunktet
 @cindex Legatobogen, gestrichelt
 @cindex Legatobogen, massiv
 @cindex Legatobogen, gepunktet
 @cindex Legatobogen, gestrichelt


@@ -571,6 +584,43 @@ c4( e g2)
 g4( e c2)
 @end lilypond
 
 g4( e c2)
 @end lilypond
 

+@funindex \slurHalfDashed
+@funindex slurHalfDashed
+@funindex \slurHalfSolid
+@funindex slurHalfSolid
+@cindex Bogen, halb gestrichelt, halb durchgehend
+
+Bögen können auch halb gestrichelt (die erste Hälfte gestrichelt,
+die zweite Hälfte durchgehend) erstellt werden, oder als
+halb durchgehend (die erste Hälfte durchgehend, die
+zweite Hälfte gestrichelt:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4( e g2)
+\slurHalfDashed
+g4( e c2)
+\slurHalfSolid
+c4( e g2)
+\slurSolid
+g4( e c2)
+@end lilypond
+
+@funindex \slurDashPattern
+@funindex slurDashPattern
+@cindex Bogen, Strichelung definieren
+
+Eigene Muster für die Strichelung können definiert werden:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4( e g2)
+\slurDashPattern #0.7 #0.75
+g4( e c2)
+\slurDashPattern #0.5 #2.0
+c4( e g2)
+\slurSolid
+g4( e c2)
+@end lilypond
+

 @funindex \slurUp
 @funindex slurUp
 
 @funindex \slurUp
 @funindex slurUp
 


@@ -580,6 +630,9 @@ g4( e c2)
 @code{\slurNeutral},
 @code{\slurDashed},
 @code{\slurDotted},
 @code{\slurNeutral},
 @code{\slurDashed},
 @code{\slurDotted},

+@code{\slurHalfDashed},
+@code{\slurHalfSolid},
+@code{\slurDashPattern},

 @code{\slurSolid}.
 @endpredefined
 
 @code{\slurSolid}.
 @endpredefined
 


@@ -588,6 +641,12 @@ g4( e c2)
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 

+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
+

 
 @seealso
 Glossar:
 
 @seealso
 Glossar:


@@ -633,12 +692,6 @@ e2) d\)
 @funindex phrasingSlurDown
 @funindex \phrasingSlurNeutral
 @funindex phrasingSlurNeutral
 @funindex phrasingSlurDown
 @funindex \phrasingSlurNeutral
 @funindex phrasingSlurNeutral

-@funindex phrasingSlurDashed
-@funindex \phrasingSlurDashed
-@funindex \phrasingSlurDotted
-@funindex phrasingSlurDotted
-@funindex \phrasingSlurSolid
-@funindex phrasingSlurSolid

 
 Im typographischen Sinne verhalten sich Phrasierungsbögen genauso wie 
 Legatobögen. Sie werden aber als eigene Objekte behandelt. Ein 
 
 Im typographischen Sinne verhalten sich Phrasierungsbögen genauso wie 
 Legatobögen. Sie werden aber als eigene Objekte behandelt. Ein 


@@ -662,6 +715,17 @@ c4\( g' c,( b) | c1\)
 Simultane oder überlappende Phrasierungsbögen sind nicht
 erlaubt.
 
 Simultane oder überlappende Phrasierungsbögen sind nicht
 erlaubt.
 

+@funindex phrasingSlurDashed
+@funindex \phrasingSlurDashed
+@funindex \phrasingSlurDotted
+@funindex phrasingSlurDotted
+@funindex \phrasingSlurSolid
+@funindex phrasingSlurSolid
+@cindex Phrasierungsbögen, gestrichelt
+@cindex gestrichelter Phrasierungsbogen
+@cindex Phrasierungsbögen, gepunktet
+@cindex gepunkteter Phrasierungsbogen
+

 Phrasierungsbögen können durchgehend, gepunket oder gestrichelt dargestellt
 werden.  Standard ist der durchgehende Bogen:
 
 Phrasierungsbögen können durchgehend, gepunket oder gestrichelt dargestellt
 werden.  Standard ist der durchgehende Bogen:
 


@@ -675,6 +739,49 @@ c4\( e g2\)
 g4\( e c2\)
 @end lilypond
 
 g4\( e c2\)
 @end lilypond
 

+funindex phrasingSlurHalfDashed
+@funindex \phrasingSlurHalfDashed
+@funindex \phrasingSlurHalfSolid
+@funindex phrasingSlurHalfSolid
+@cindex Phrasierungsbogen, halb durchgehend, halb gestrichelt
+@cindex Bogen, halb durchgehend, halb gestrichelt
+
+Phrasierungsbögen können auch als halbgestrichelt dargestellt
+werden (die erste Hälfte gestrichelt, die zweite Hälfte durchgehend,
+oder halb durchgehend (die erste Hälfte durchgehend, die zweite
+gestrichelt):
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurHalfDashed
+g4\( e c2\)
+\phrasingSlurHalfSolid
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurSolid
+g4\( e c2\)
+@end lilypond
+
+@funindex \phrasingSlurDashPattern
+@funindex phrasingSlurDashPattern
+@cindex Phrasierungsbogen, Strichelmuster definieren
+
+Eigene Strichelmuster für Phrasierungsbögen können definiert werden:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurDashPattern #0.7 #0.75
+g4\( e c2\)
+\phrasingSlurDashPattern #0.5 #2.0
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurSolid
+g4\( e c2\)
+@end lilypond
+
+Strichelmusterdefinitionen für Phrasierungsbögen haben die
+gleiche Struktur wie die Definitionen für Legatobögen.  Zu
+mehr Information über komplizierte Strichelmuster, siehe
+die Schnipsel im Abschnitt @ref{Slurs}.
+

 
 @predefined
 @code{\phrasingSlurUp},
 
 @predefined
 @code{\phrasingSlurUp},


@@ -682,6 +789,9 @@ g4\( e c2\)
 @code{\phrasingSlurNeutral},
 @code{\phrasingSlurDashed},
 @code{\phrasingSlurDotted},
 @code{\phrasingSlurNeutral},
 @code{\phrasingSlurDashed},
 @code{\phrasingSlurDotted},

+@code{\phrasingSlurHalfDashed},
+@code{\phrasingSlurHalfSolid},
+@code{\phrasingSlurDashPattern},

 @code{\phrasingSlurSolid}.
 @endpredefined
 
 @code{\phrasingSlurSolid}.
 @endpredefined
 


@@ -890,6 +1000,8 @@ her:
 @funindex arpeggioBracket
 @funindex \arpeggioParenthesis
 @funindex arpeggioParenthesis
 @funindex arpeggioBracket
 @funindex \arpeggioParenthesis
 @funindex arpeggioParenthesis

+@funindex \arpeggioParenthesisDashed
+@funindex arpeggioParenthesisDashed

 
 Besondere Arpeggios mit Klammern können erstellt werden:
 
 
 Besondere Arpeggios mit Klammern können erstellt werden:
 


@@ -899,10 +1011,16 @@ Besondere Arpeggios mit Klammern können erstellt werden:
 <c e g c>2\arpeggio
 \arpeggioParenthesis
 <c e g c>2\arpeggio
 <c e g c>2\arpeggio
 \arpeggioParenthesis
 <c e g c>2\arpeggio

+\arpeggioParenthesisDashed
+<c e g c>2\arpeggio

 \arpeggioNormal
 <c e g c>2\arpeggio
 @end lilypond
 
 \arpeggioNormal
 <c e g c>2\arpeggio
 @end lilypond
 

+Die @code{dash}-Eigenschaft der Arpeggioklammern werden von
+der @code{'dash-details}-Eigenschaft kontrolliert, die
+beschrieben ist in @ref{Slurs}.
+

 Ein Arpeggio kann auch explizit ausgeschrieben werden, indem
 Überbindungsbögen benutzt werden.  Für mehr Information siehe
 @ref{Ties}.
 Ein Arpeggio kann auch explizit ausgeschrieben werden, indem
 Überbindungsbögen benutzt werden.  Für mehr Information siehe
 @ref{Ties}.


@@ -914,7 +1032,8 @@ Ein Arpeggio kann auch explizit ausgeschrieben werden, indem
 @code{\arpeggioArrowDown},
 @code{\arpeggioNormal},
 @code{\arpeggioBracket},
 @code{\arpeggioArrowDown},
 @code{\arpeggioNormal},
 @code{\arpeggioBracket},

-@code{\arpeggioParenthesis}.
+@code{\arpeggioParenthesis},
+@code{\arpeggioParenthesisDashed}.

 @endpredefined
 
 @snippets
 @endpredefined
 
 @snippets


@@ -934,6 +1053,7 @@ Glossar:
 @rglos{arpeggio}.
 
 Notationsreferenz:
 @rglos{arpeggio}.
 
 Notationsreferenz:

+@ref{Slurs},

 @ref{Ties}.
 
 Schnipsel:
 @ref{Ties}.
 
 Schnipsel:


@@ -941,6 +1061,7 @@ Schnipsel:
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{Arpeggio},
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{Arpeggio},

+@rinternals{Slur},

 @rinternals{PianoStaff}.
 
 
 @rinternals{PianoStaff}.