lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / de / user / editorial.itely

diff --git a/Documentation/de/user/editorial.itely b/Documentation/de/user/editorial.itely
index 09a4d2de2a1f7e9dce6f5f8be8254cb8f183fb3e..e93fbc090e55e06aa54d5ebd110c987b3ffb60c0 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/editorial.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-

 @ignore
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 7c57f1469e057f25f5d7a7b75c18f33bb4e5bed9
+    Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"

 
 @node Editorial annotations
 @section Editorial annotations
 
 @node Editorial annotations
 @section Editorial annotations


@@ -18,8 +18,8 @@ Erscheinung der Noten zu ändern und analytische bzw. pädagogische
 Anmerkungen anzubringen.
 
 @menu
 Anmerkungen anzubringen.
 
 @menu

-* Inside the staff::            
-* Outside the staff::           
+* Inside the staff::
+* Outside the staff::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -30,12 +30,12 @@ Dieser Abschnitt zeigt, wie man Elemente hervorhebt, die sich
 innerhalb des Notensystems befinden.
 
 @menu
 innerhalb des Notensystems befinden.
 
 @menu

-* Selecting notation font size::  
-* Fingering instructions::      
-* Hidden notes::                
-* Coloring objects::            
-* Parentheses::                 
-* Stems::                       
+* Selecting notation font size::
+* Fingering instructions::
+* Hidden notes::
+* Coloring objects::
+* Parentheses::
+* Stems::

 @end menu
 
 @node Selecting notation font size
 @end menu
 
 @node Selecting notation font size


@@ -122,21 +122,14 @@ werden, die Schrift-Dateien benutzen.  Das sind die, welche die
 
 
 @predefined
 
 
 @predefined

-@funindex \teeny

 @code{\teeny},
 @code{\teeny},

-@funindex \tiny

 @code{\tiny},
 @code{\tiny},

-@funindex \small

 @code{\small},
 @code{\small},

-@funindex \normalsize

 @code{\normalsize},
 @code{\normalsize},

-@funindex \large

 @code{\large},
 @code{\large},

-@funindex \huge

 @code{\huge}.
 @endpredefined
 
 @code{\huge}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 @seealso
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.


@@ -202,6 +195,8 @@ Fingersatzanweisungen können manuell oberhalb des Systems gesetzt werden, siehe
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 

+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}

 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 
 @seealso
 Notationsreferenz:


@@ -264,7 +259,6 @@ e4(\p f)--
 @code{\unHideNotes}.
 @endpredefined
 
 @code{\unHideNotes}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 @seealso
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.


@@ -351,7 +345,6 @@ gis8 a
 gis4 a
 @end lilypond
 
 gis4 a
 @end lilypond
 

-

 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{List of colors}, @ref{The
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{List of colors}, @ref{The


@@ -360,7 +353,6 @@ tweak command}.
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 

-

 @cindex x11-Farbe
 @cindex farbige Noten in Akkorden
 @cindex Noten, farbige in Akkorden
 @cindex x11-Farbe
 @cindex farbige Noten in Akkorden
 @cindex Noten, farbige in Akkorden


@@ -404,13 +396,14 @@ c2 <c \parenthesize e g>
 @end lilypond
 
 Auch andere Objekte als Noten können in Klammern gesetzt werden.
 @end lilypond
 
 Auch andere Objekte als Noten können in Klammern gesetzt werden.

+Wenn Artikulationszeichen in Klammern gesetzt werden sollen,
+braucht man ein Minuszeichen vor dem @code{\parenthesize}-Befehl.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2-\parenthesize -. d
 c2 \parenthesize r
 @end lilypond
 
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2-\parenthesize -. d
 c2 \parenthesize r
 @end lilypond
 

-

 @seealso
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 @seealso
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.


@@ -420,7 +413,6 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{ParenthesesItem},
 @rinternals{parentheses-interface}.
 
 @rinternals{ParenthesesItem},
 @rinternals{parentheses-interface}.
 

-

 @knownissues
 
 Wenn man einen Akkord einklammert, wird um jede Note eine eigene Klammer
 @knownissues
 
 Wenn man einen Akkord einklammert, wird um jede Note eine eigene Klammer


@@ -435,23 +427,28 @@ gesetzt, anstatt den gesamten Akkord in eine große Klammer zu fassen.
 @cindex Hals, unsichtbar
 @cindex Notenhals, unsichtbar
 @cindex unsichtbarer Notenhals
 @cindex Hals, unsichtbar
 @cindex Notenhals, unsichtbar
 @cindex unsichtbarer Notenhals

+@cindex Hals, Richtung
+@cindex Richtung von Notenhälsen
+@cindex Notenhals, Richtung
+
+@funindex \stemNeutral
+@funindex \stemUp
+@funindex \stemDown
+@funindex stemNeutral
+@funindex stemUp
+@funindex stemDown

 
 Immer, wenn das Programm eine Note findet, wird automatisch 
 ein Notenhals (@rinternals{Stem}) -Objekt erzeugt. Auch 
 für ganze Noten und Pausen werden sie erzeugt, aber unsichtbar 
 gemacht.
 
 
 Immer, wenn das Programm eine Note findet, wird automatisch 
 ein Notenhals (@rinternals{Stem}) -Objekt erzeugt. Auch 
 für ganze Noten und Pausen werden sie erzeugt, aber unsichtbar 
 gemacht.
 

-

 @predefined
 @predefined

-@funindex \stemUp

 @code{\stemUp} (Hälse nach oben),
 @code{\stemUp} (Hälse nach oben),

-@funindex \stemDown

 @code{\stemDown} (Hälse nach unten),
 @code{\stemDown} (Hälse nach unten),

-@funindex \stemNeutral

 @code{\stemNeutral} (Hälse je nach Notenposition).
 @endpredefined
 
 @code{\stemNeutral} (Hälse je nach Notenposition).
 @endpredefined
 

-

 @snippets
 
 @cindex Hals, Richtung von
 @snippets
 
 @cindex Hals, Richtung von


@@ -463,7 +460,6 @@ gemacht.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 

-

 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Direction and placement}.
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Direction and placement}.


@@ -477,6 +473,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{stem-interface}.
 
 
 @rinternals{stem-interface}.
 
 

+

 @node Outside the staff
 @subsection Outside the staff
 
 @node Outside the staff
 @subsection Outside the staff
 


@@ -484,9 +481,9 @@ Dieser Abschnitt zeigt, wie man Elemente im System von
 außerhalb des Systems hervorhebt.
 
 @menu
 außerhalb des Systems hervorhebt.
 
 @menu

-* Balloon help::                
-* Grid lines::                  
-* Analysis brackets::           
+* Balloon help::
+* Grid lines::
+* Analysis brackets::

 @end menu
 
 @node Balloon help
 @end menu
 
 @node Balloon help


@@ -504,6 +501,11 @@ außerhalb des Systems hervorhebt.
 @funindex Balloon_engraver
 @funindex balloonGrobText
 @funindex balloonText
 @funindex Balloon_engraver
 @funindex balloonGrobText
 @funindex balloonText

+@funindex balloonLengthOn
+@funindex balloonLengthOff
+@funindex \balloonLengthOn
+@funindex \balloonLengthOff
+

 
 Notationselemente können bezeichnet und markiert werden, indem um sie eine
 rechteckige Blase gezeichnet wird.  Dies ist vor allem dazu da, Notation
 
 Notationselemente können bezeichnet und markiert werden, indem um sie eine
 rechteckige Blase gezeichnet wird.  Dies ist vor allem dazu da, Notation


@@ -545,15 +547,10 @@ aber das kann geändert werden.
 
 
 @predefined
 
 
 @predefined

-@funindex balloonLengthOn
-@funindex balloonLengthOff

 @code{\balloonLengthOn},
 @code{\balloonLengthOn},

-@funindex \balloonLengthOn
-@funindex \balloonLengthOff

 @code{\balloonLengthOff}.
 @endpredefined
 
 @code{\balloonLengthOff}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 @seealso
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.


@@ -667,7 +664,7 @@ horizontale Klammern werden von LilyPond unterstützt.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Analysis brackets may be nested.
+Analyseklammern können verschachtelt sein.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \layout {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \layout {


@@ -684,7 +681,6 @@ Analysis brackets may be nested.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-

 @seealso
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 @seealso
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.