Merge master into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / de / user / chords.itely

diff --git a/Documentation/de/user/chords.itely b/Documentation/de/user/chords.itely
index 379558aef7729a5c4b2dbcafe962e492d333e905..671bfc0cf17bcb345ff11cef1554f84c09df3f80 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/chords.itely
+++ b/Documentation/de/user/chords.itely
@@ -1,45 +1,46 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 57a8e8a6abee274bd500d3ebdd112f4ee4c580b4
+    Translation of GIT committish: 19fc0f930f921ca2609e0e60aa26f9d980771b97

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.38"
-
+@c \version "2.11.61"

 
 @node Chord notation
 
 @node Chord notation

-@section Chords notation
+@section Chord notation

 
 

-Intro text.
+@untranslated

 
 @menu
 
 @menu

-* TODO chords fix::             
-* Figured bass::                
+* Chord mode::
+* Displaying chords::
+* Figured bass::

 @end menu
 
 @end menu
 

+@node Chord mode
+@subsection Chord mode

 
 

-@node TODO chords fix
-@subsection TODO chords fix
+@untranslated

 
 

-@c  awkward name; awkward section name.
-@c  still, the Basic "chords" seems like a good name...  :(

 @menu
 @menu

-* Entering chord names::        
-* Chords mode::                 
-* Printing chord names::        
+* Chord mode overview::
+* Common chords::
+* Extended and altered chords::

 @end menu
 
 @end menu
 

-@node Entering chord names
-@unnumberedsubsubsec Entering chord names
+@c This material comes from 'Entering chord names' --FV
+@node Chord mode overview
+@unnumberedsubsubsec Chord mode overview
+

 @cindex Akkordbezeichnungen
 
 @cindex Akkordbezeichnungen
 

-LilyPond bringt Unterstützung zur Ausgabe von Akkordsymbolen 
-mit. Akkorde können entweder mithilfe der musikalischen 
-Akkordeingabe (also @code{< ... >}) notiert werden, aber sie 
-können auch mit ihren Bezeichnungen direkt eingegeben werden. 
+LilyPond bringt Unterstützung zur Ausgabe von Akkordsymbolen
+mit. Akkorde können entweder mithilfe der musikalischen
+Akkordeingabe (also @code{< ... >}) notiert werden, aber sie
+können auch mit ihren Bezeichnungen direkt eingegeben werden.

 Programmintern werden die Akkorde als eine Gruppe von Tonhöhen
 dargestellt und können somit transponiert werden.
 
 Programmintern werden die Akkorde als eine Gruppe von Tonhöhen
 dargestellt und können somit transponiert werden.
 


@@ -57,24 +58,25 @@ twoWays = \transpose c c' {
    \new Voice \twoWays >>
 @end lilypond
 
    \new Voice \twoWays >>
 @end lilypond
 

-Dieses Beispiel zeigt auch, dass die Ausgaberoutinen für die 
-Akkordsymbole nicht besonders klug sind. Der letzte Akkord 
+Dieses Beispiel zeigt auch, dass die Ausgaberoutinen für die
+Akkordsymbole nicht besonders klug sind. Der letzte Akkord

 (@code{f bes d}) wird nicht als Umkehrung erkannt.
 
 (@code{f bes d}) wird nicht als Umkehrung erkannt.
 

-Achtung: Die Dauer eines Akkordes muss außerhalb der 
+Achtung: Die Dauer eines Akkordes muss außerhalb der

 spitzen Klammern @code{<>} notiert werden.
 
 @example
 <c e g>2
 @end example
 
 spitzen Klammern @code{<>} notiert werden.
 
 @example
 <c e g>2
 @end example
 

+@c This material comes from 'Chords mode' --FV
+@node Common chords
+@unnumberedsubsubsec Common chords

 
 

-@node Chords mode
-@unnumberedsubsubsec Chords mode

 @cindex Akkord-Modus
 
 @cindex Akkord-Modus
 

-Im Akkord-Modus wird eine Anzahl von Tonhöhen (ein Akkord) 
-durch eine normale Notenbezeichnung notiert. Ein Akkord wird 
+Im Akkord-Modus wird eine Anzahl von Tonhöhen (ein Akkord)
+durch eine normale Notenbezeichnung notiert. Ein Akkord wird

 mit seinem Grundton notiert, der einfach wie eine normale
 Note geschrieben wird:
 
 mit seinem Grundton notiert, der einfach wie eine normale
 Note geschrieben wird:
 


@@ -88,17 +90,17 @@ Dieser Modus wird mit dem @code{\chordmode}-Befehl aktiviert.
 @cindex Akkord-Notation
 @cindex Eingabe von Akkorden
 
 @cindex Akkord-Notation
 @cindex Eingabe von Akkorden
 

-Andere als die Grundakkorde können notiert werden, indem an 
-die Notenbezeichnung ein Doppelpunkt und eine Spezifizierung 
+Andere als die Grundakkorde können notiert werden, indem an
+die Notenbezeichnung ein Doppelpunkt und eine Spezifizierung

 (die auch aus einer Zahl bestehen kann) angefügt wird.
 
 @lilypond[quote,fragment,verbatim]
 \chordmode { e1:m e1:7 e1:m7 }
 @end lilypond
 
 (die auch aus einer Zahl bestehen kann) angefügt wird.
 
 @lilypond[quote,fragment,verbatim]
 \chordmode { e1:m e1:7 e1:m7 }
 @end lilypond
 

-@noindent 
-Die erste Zahl, die auf den Grundton folgt, wird als @qq{Art} 
-des Akkordes interpretiert: Terzen werden auf dem Grundton 
+@noindent
+Die erste Zahl, die auf den Grundton folgt, wird als @qq{Art}
+des Akkordes interpretiert: Terzen werden auf dem Grundton

 gestapelt, bis die angegebene Zahl (=Tonhöhe) erreicht ist.
 Eine Ausnahme ist @code{c:13}, weil hier die 11 ausgelassen wird.
 
 gestapelt, bis die angegebene Zahl (=Tonhöhe) erreicht ist.
 Eine Ausnahme ist @code{c:13}, weil hier die 11 ausgelassen wird.
 


@@ -113,8 +115,8 @@ Eine Ausnahme ist @code{c:13}, weil hier die 11 ausgelassen wird.
 @cindex Entfernen von Tönen aus Akkorden
 
 Kompliziertere Akkorde können auch konstruiert werden, indem
 @cindex Entfernen von Tönen aus Akkorden
 
 Kompliziertere Akkorde können auch konstruiert werden, indem

-einzelne Intervalle zu dem Grundton addiert werden. 
-Diese Additionen werden nach der ersten Zahl notiert und mit 
+einzelne Intervalle zu dem Grundton addiert werden.
+Diese Additionen werden nach der ersten Zahl notiert und mit

 Punkten voneinander getrennt.
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 Punkten voneinander getrennt.
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]


@@ -122,7 +124,7 @@ Punkten voneinander getrennt.
 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent

-Einzelne Intervalle können mit @code{-} oder @code{+} vergrößert 
+Einzelne Intervalle können mit @code{-} oder @code{+} vergrößert

 oder verkleinert werden.
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 oder verkleinert werden.
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]


@@ -130,21 +132,21 @@ oder verkleinert werden.
 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent

-Zu entfernende Töne werden mit der gleichen Methode notiert, 
-allerdings mit einem Dach (@code{^}) vor der Sequenz, die 
-nicht erscheinen soll. Sie müssen nach den zu addierenden 
+Zu entfernende Töne werden mit der gleichen Methode notiert,
+allerdings mit einem Dach (@code{^}) vor der Sequenz, die
+nicht erscheinen soll. Sie müssen nach den zu addierenden

 Tönen notiert werden.
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \chordmode { c^3 c:7^5 c:9^3.5 }
 @end lilypond
 
 Tönen notiert werden.
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \chordmode { c^3 c:7^5 c:9^3.5 }
 @end lilypond
 

-Mit weiteren Endungen können Tonhöhen der Akkorde beeinflusst werden. 
+Mit weiteren Endungen können Tonhöhen der Akkorde beeinflusst werden.

 Folgende Endungen sind unterstützt:
 
 @table @code
 @item m
 Folgende Endungen sind unterstützt:
 
 @table @code
 @item m

-Der Moll-Akkord. Diese Endung erniedrigt die Terz (3) und die Septime (7), 
+Der Moll-Akkord. Diese Endung erniedrigt die Terz (3) und die Septime (7),

 wenn vorhanden.
 
 @item dim
 wenn vorhanden.
 
 @item dim


@@ -155,17 +157,17 @@ und Septime (7), wenn vorhanden.
 Der übermäßige Akkord. Diese Endung erhöht die Quinte (5).
 
 @item maj
 Der übermäßige Akkord. Diese Endung erhöht die Quinte (5).
 
 @item maj

-Der große Sept-Akkord. Diese Endung erhöht die Septime (7), 
+Der große Sept-Akkord. Diese Endung erhöht die Septime (7),

 wenn vorhanden.
 
 @item sus
 wenn vorhanden.
 
 @item sus

-Der Sekundakkord. Diese Endung entfernt die Terz (3) aus dem 
-Akkord. Schreiben Sie @code{2} oder @code{4} hinter die Endung, 
-um entweder die Sekunde (2) oder die Quarte (4) zum Akkord 
+Der Sekundakkord. Diese Endung entfernt die Terz (3) aus dem
+Akkord. Schreiben Sie @code{2} oder @code{4} hinter die Endung,
+um entweder die Sekunde (2) oder die Quarte (4) zum Akkord

 hinzuzufügen.
 @end table
 
 hinzuzufügen.
 @end table
 

-Die Endungen können mit weiteren hinzugefügten Tönen kombiniert 
+Die Endungen können mit weiteren hinzugefügten Tönen kombiniert

 werden.
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
   \chordmode { c:sus4 c:7sus4 c:dim7 c:m6 }
 werden.
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
   \chordmode { c:sus4 c:7sus4 c:dim7 c:m6 }


@@ -179,8 +181,8 @@ werden.
 @funindex sus
 @funindex m
 
 @funindex sus
 @funindex m
 

-Da der unveränderte elfte Ton in Verbindung mit einem unveränderten 
-13. Ton nicht gut klingt, wird die 11 in diesem Fall automatisch 
+Da der unveränderte elfte Ton in Verbindung mit einem unveränderten
+13. Ton nicht gut klingt, wird die 11 in diesem Fall automatisch

 entfernt (es sei denn, sie wird explizit gefordert).
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 entfernt (es sei denn, sie wird explizit gefordert).
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]


@@ -189,8 +191,8 @@ entfernt (es sei denn, sie wird explizit gefordert).
 
 @funindex /
 
 
 @funindex /
 

-Eine Umkehrung (ein Ton des Akkordes wird unter den Grundton gesetzt) 
-sowie auch Bassnoten können mit dem Schrägstrich (@code{/}) markiert 
+Eine Umkehrung (ein Ton des Akkordes wird unter den Grundton gesetzt)
+sowie auch Bassnoten können mit dem Schrägstrich (@code{/}) markiert

 werden:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 werden:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]


@@ -198,25 +200,24 @@ werden:
 @end lilypond
 @funindex /+
 
 @end lilypond
 @funindex /+
 

-Eine Bassnote kann hinzugefügt werden, anstatt dass sie aus dem Akkord 
-entnommen wird, indem noch ein Plus zwischen den Schrägstrich und 
+Eine Bassnote kann hinzugefügt werden, anstatt dass sie aus dem Akkord
+entnommen wird, indem noch ein Plus zwischen den Schrägstrich und

 die Tonhöhe gesetzt wird:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 \chordmode { c1 c/+g c/+f }
 @end lilypond
 
 die Tonhöhe gesetzt wird:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 \chordmode { c1 c/+g c/+f }
 @end lilypond
 

-Der Akkord-Modus funktioniert ähnlich wie der Liedtext-Modus 
-(@code{\lyricmode}) usw. Die meisten Befehle funktionieren weiter, 
-so können etwa @code{r} und @code{\skip} benutzt werden, 
-um Pausen und Zwischenräume einzufügen. Mit Eigenschaftsbefehlen 
+Der Akkord-Modus funktioniert ähnlich wie der Liedtext-Modus
+(@code{\lyricmode}) usw. Die meisten Befehle funktionieren weiter,
+so können etwa @code{r} und @code{\skip} benutzt werden,
+um Pausen und Zwischenräume einzufügen. Mit Eigenschaftsbefehlen

 können verschiedene Einstellungen verändert werden.
 
 können verschiedene Einstellungen verändert werden.
 

-

 @knownissues
 
 @knownissues
 

-Jedes Intervall kann nur einmal in einem Akkord vorkommen. 
-Im folgenden Beispiel wird nur der erweiterte Akkord erstellt, 
+Jedes Intervall kann nur einmal in einem Akkord vorkommen.
+Im folgenden Beispiel wird nur der erweiterte Akkord erstellt,

 weil @code{5+} als letztes kommt.
 
 @cindex Cluster
 weil @code{5+} als letztes kommt.
 
 @cindex Cluster


@@ -224,6 +225,20 @@ weil @code{5+} als letztes kommt.
 \chordmode { c:5.5-.5+ }
 @end lilypond
 
 \chordmode { c:5.5-.5+ }
 @end lilypond
 

+@node Extended and altered chords
+@unnumberedsubsubsec Extended and altered chords
+
+@untranslated
+
+@node Displaying chords
+@subsection Displaying chords
+
+@untranslated
+
+@menu
+* Printing chord names::
+* Customizing chord names::
+@end menu

 
 @node Printing chord names
 @unnumberedsubsubsec Printing chord names
 
 @node Printing chord names
 @unnumberedsubsubsec Printing chord names


@@ -233,10 +248,10 @@ weil @code{5+} als letztes kommt.
 @cindex Akkorde
 @cindex Symbole, Akkord-
 
 @cindex Akkorde
 @cindex Symbole, Akkord-
 

-Um Akkordsymbole anstelle der Noten zu setzen, muss der 
-@rinternals{ChordNames}-Kontext. Die Akkorde können entweder 
-mit der Notation aus dem vorigen Abschnitt oder direkt 
-mit der Akkordeingabe für Noten (@code{<} und @code{>}) 
+Um Akkordsymbole anstelle der Noten zu setzen, muss der
+@rinternals{ChordNames}-Kontext. Die Akkorde können entweder
+mit der Notation aus dem vorigen Abschnitt oder direkt
+mit der Akkordeingabe für Noten (@code{<} und @code{>})

 notiert werden.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 notiert werden.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]


@@ -249,9 +264,9 @@ harmonies = {
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-Sie können Akkordwiederholungen unterdrücken, so dass nur 
-bei einer Änderung des Akkordes ein Symbol ausgegeben wird. 
-Das aktuelle Symbol wird auch am Zeilenanfang wiederholt. 
+Sie können Akkordwiederholungen unterdrücken, so dass nur
+bei einer Änderung des Akkordes ein Symbol ausgegeben wird.
+Das aktuelle Symbol wird auch am Zeilenanfang wiederholt.

 Das geschieht mit dem Befehl @code{\set chordChanges = ##t}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 Das geschieht mit dem Befehl @code{\set chordChanges = ##t}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]


@@ -266,11 +281,11 @@ harmonies = \chordmode {
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-In den vorangegangenen Beispielen wurden alle Akkorde über dem 
-Notensystem mit den entsprechenden Noten ausgegeben. Das ist aber 
-nicht erforderlich. Akkorde können auch alleine gedruckt werden. 
-Dabei kann es nötig sein, @rinternals{Volta_engraver} und 
-@rinternals{Bar_engraver} einzufügen, damit Wiederholungen 
+In den vorangegangenen Beispielen wurden alle Akkorde über dem
+Notensystem mit den entsprechenden Noten ausgegeben. Das ist aber
+nicht erforderlich. Akkorde können auch alleine gedruckt werden.
+Dabei kann es nötig sein, @rinternals{Volta_engraver} und
+@rinternals{Bar_engraver} einzufügen, damit Wiederholungen

 angezeigt werden.
 
 @lilypond[ragged-right,verbatim]
 angezeigt werden.
 
 @lilypond[ragged-right,verbatim]


@@ -288,27 +303,27 @@ angezeigt werden.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Die Standardeinstellungen für die Symbole entsprechen den Konventionen 
-im Jazz, wie sie von Klaus Ignatzek (siehe @ref{Literature list}). 
-vorgeschlagen wurden. Mit den folgenden Befehlen könne aber 
+Die Standardeinstellungen für die Symbole entsprechen den Konventionen
+im Jazz, wie sie von Klaus Ignatzek (siehe @ref{Literature list}).
+vorgeschlagen wurden. Mit den folgenden Befehlen könne aber

 Anpassungen vorgenommen werden:
 
 @table @code
 @funindex chordNameExceptions
 @item chordNameExceptions
 Anpassungen vorgenommen werden:
 
 @table @code
 @funindex chordNameExceptions
 @item chordNameExceptions

-Das ist eine Liste, die alle Akkorde aufführt, die ungewöhnliche 
+Das ist eine Liste, die alle Akkorde aufführt, die ungewöhnliche

 Form haben.
 
 Form haben.
 

-Die Liste muss nach dem Schema 
+Die Liste muss nach dem Schema

 @example
 @{ <c f g bes>1 \markup @{ \super "7" "wahh" @} @}
 @end example
 @noindent
 gesetzt werden.
 
 @example
 @{ <c f g bes>1 \markup @{ \super "7" "wahh" @} @}
 @end example
 @noindent
 gesetzt werden.
 

-Diese Liste in die @code{chordNameExceptions}-Funktion einzulesen 
-ist allerdings etwas kompliziert. Mit dem folgenden Code-Abschnitt 
-wird @code{chExceptionMusic} (aufeinander folgende 
+Diese Liste in die @code{chordNameExceptions}-Funktion einzulesen
+ist allerdings etwas kompliziert. Mit dem folgenden Code-Abschnitt
+wird @code{chExceptionMusic} (aufeinander folgende

 Noten) in eine Ausnahmeliste umgewandelt:
 @example
 (sequential-music-to-chord-exceptions chExceptionMusic #t)
 Noten) in eine Ausnahmeliste umgewandelt:
 @example
 (sequential-music-to-chord-exceptions chExceptionMusic #t)


@@ -319,27 +334,29 @@ Dann werden mit dem Code
  (sequential-music-to-chord-exceptions chExceptionMusic #t)
  ignatzekExceptions)
 @end example
  (sequential-music-to-chord-exceptions chExceptionMusic #t)
  ignatzekExceptions)
 @end example

-die neuen Ausnahmen zu den schon vorhandenen hinzugefügt, die in 
+die neuen Ausnahmen zu den schon vorhandenen hinzugefügt, die in

 der Datei @file{ly/@/chord@/-modifier@/-init@/.ly} definiert sind.
 
 der Datei @file{ly/@/chord@/-modifier@/-init@/.ly} definiert sind.
 

-Ein Beispiel für die Benutzung dieser Eigenschaft findet sich 
-auch in der Datei @lsr{chords,chord@/-name@/-exceptions@/.ly}.
-@cindex Ausnahmen, Akkordsymbole
+@c Ein Beispiel für die Benutzung dieser Eigenschaft findet sich
+@c auch in der Datei @lsr{chords,chord@/-name@/-exceptions@/.ly}.
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{chord-name-exceptions.ly}

 
 

+@cindex Ausnahmen, Akkordsymbole

 
 @funindex majorSevenSymbol
 @item majorSevenSymbol
 
 @funindex majorSevenSymbol
 @item majorSevenSymbol

-Mit dieser Eigenschaft wird das Aussehen der Notation für die 
+Mit dieser Eigenschaft wird das Aussehen der Notation für die

 große Septime (7) bestimmt. Vordefiniert sind die Optionen
 große Septime (7) bestimmt. Vordefiniert sind die Optionen

-@code{whiteTriangleMarkup} und @code{blackTriangleMarkup}. 
-Siehe auch 
-@lsr{chords,chord@/-name@/-major7@/.ly} für ein Beispiel.
+@code{whiteTriangleMarkup} und @code{blackTriangleMarkup}.
+@c Siehe auch
+@c @lsr{chords,chord@/-name@/-major7@/.ly} für ein Beispiel.

 
 @funindex chordNameSeparator
 @item chordNameSeparator
 
 @funindex chordNameSeparator
 @item chordNameSeparator

-Verschiedene Teile eines Akkordsymboles werden normalerweise 
-durch einen Schrägstrich markiert. Indem @code{chordNameSeparator} 
-ein anderer Wert zugewiesen wird, kann das Aussehen des Trenners 
+Verschiedene Teile eines Akkordsymboles werden normalerweise
+durch einen Schrägstrich markiert. Indem @code{chordNameSeparator}
+ein anderer Wert zugewiesen wird, kann das Aussehen des Trenners

 verändert werden, z. B.:
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 \new ChordNames \chordmode {
 verändert werden, z. B.:
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 \new ChordNames \chordmode {


@@ -352,52 +369,53 @@ verändert werden, z. B.:
 
 @funindex chordRootNamer
 @item chordRootNamer
 
 @funindex chordRootNamer
 @item chordRootNamer

-Der Grundton eines Akkordes wird normalerweise als Buchstabe mit 
-optionaler Erhöhung oder Erniedrigung dargestellt. Die Interpretation 
-einer Tonhöhe als Buchstabe wird von der @code{chordRootNamer}-Eigenschaft 
+Der Grundton eines Akkordes wird normalerweise als Buchstabe mit
+optionaler Erhöhung oder Erniedrigung dargestellt. Die Interpretation
+einer Tonhöhe als Buchstabe wird von der @code{chordRootNamer}-Eigenschaft

 übernommen. Besondere Bezeichnungen, wie etwa im Deutschen H für
 übernommen. Besondere Bezeichnungen, wie etwa im Deutschen H für

-einen H-Dur-Akkord (und nicht @qq{B} wie im Englischen), können 
-durch Hinzufügen einer neuen Funktion zu dieser Eigenschaft 
+einen H-Dur-Akkord (und nicht @qq{B} wie im Englischen), können
+durch Hinzufügen einer neuen Funktion zu dieser Eigenschaft

 erstellt werden.
 
 @funindex chordNoteNamer
 @item chordNoteNamer
 erstellt werden.
 
 @funindex chordNoteNamer
 @item chordNoteNamer

-In den Standardeinstellungen wird ein einziger Buchstabe für einen 
-Akkord ausgegeben, nämlich sein Grundton, der von der 
-@code{chordRootNamer}-Eigenschaft bestimmt wird. Die 
-@code{chordNoteNamer}-Eigenschaft hingegen kann das Aussehen dieses 
-Buchstaben ändern, ihn etwa als Klein- und nicht als Großbuchstabe 
+In den Standardeinstellungen wird ein einziger Buchstabe für einen
+Akkord ausgegeben, nämlich sein Grundton, der von der
+@code{chordRootNamer}-Eigenschaft bestimmt wird. Die
+@code{chordNoteNamer}-Eigenschaft hingegen kann das Aussehen dieses
+Buchstaben ändern, ihn etwa als Klein- und nicht als Großbuchstabe

 darstellen.
 
 @funindex chordPrefixSpacer
 @item chordPrefixSpacer
 darstellen.
 
 @funindex chordPrefixSpacer
 @item chordPrefixSpacer

-Das @qq{m} für Moll-Akkorde wird normalerweise direkt hinter dem 
-Akkordbuchstaben gesetzt. Mit der Eigenschaft @code{chordPrefixSpacer} 
-kann ein Abstand(halter) zwischen den Buchstaben und das @qq{m} 
-gesetzt werden. Der Abstandhalter wird nicht verwendet, wenn der 
+Das @qq{m} für Moll-Akkorde wird normalerweise direkt hinter dem
+Akkordbuchstaben gesetzt. Mit der Eigenschaft @code{chordPrefixSpacer}
+kann ein Abstand(halter) zwischen den Buchstaben und das @qq{m}
+gesetzt werden. Der Abstandhalter wird nicht verwendet, wenn der

 Grundton erhöht oder erniedrigt ist.
 
 @end table
 
 Die vordefinierten Befehle @code{\germanChords},
 @code{\semiGermanChords}, @code{\italianChords} und @code{\frenchChords}
 Grundton erhöht oder erniedrigt ist.
 
 @end table
 
 Die vordefinierten Befehle @code{\germanChords},
 @code{\semiGermanChords}, @code{\italianChords} und @code{\frenchChords}

-benutzen diese Variablen. Die Auswirkungen werden im nächsten Beispiel 
+benutzen diese Variablen. Die Auswirkungen werden im nächsten Beispiel

 gezeigt.
 
 @lilypondfile[ragged-right]{chord-names-languages.ly}
 
 gezeigt.
 
 @lilypondfile[ragged-right]{chord-names-languages.ly}
 

-Zusätzlich sind zwei weitere Vorlagen: eine alternative Jazz-Notation 
-und eine systematische Notation, genannt Banter-Akkorde. Die 
-alternative Jazz-Notation findet sich auch in der Liste im 
-Abschnitt @ref{Chord name chart}. Wie diese Stile verwendet werden, 
-wird in der Datei 
-@lsr{chords,chord-names-jazz.ly} gezeigt.
+Zusätzlich sind zwei weitere Vorlagen: eine alternative Jazz-Notation
+und eine systematische Notation, genannt Banter-Akkorde. Die
+alternative Jazz-Notation findet sich auch in der Liste im
+Abschnitt @ref{Chord name chart}.
+
+@c Wie diese Stile verwendet werden,
+@c wird in der Datei
+@c @lsr{chords,chord-names-jazz.ly} gezeigt.

 
 @cindex Banter
 @cindex Jazz-Akkorde
 @cindex Akkorde, Jazz
 
 
 @cindex Banter
 @cindex Jazz-Akkorde
 @cindex Akkorde, Jazz
 

-

 @predefined
 
 @funindex \germanChords
 @predefined
 
 @funindex \germanChords


@@ -411,31 +429,45 @@ wird in der Datei
 
 @seealso
 
 
 @seealso
 

-Beispiele: @lsrdir{chords}.
+Beispiele:
+@rlsr{Chords}.

 
 Init-Dateien: @file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm} und
 @file{scm/@/chord@/-entry@/.scm}.
 
 
 Init-Dateien: @file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm} und
 @file{scm/@/chord@/-entry@/.scm}.
 

-

 @knownissues
 
 @knownissues
 

-Akkordsymbole werden nur von den Tonhöhenbezeichnungen bestimmt. 
-Akkordumkehrungen sind nicht definiert, noch werden Bassnoten 
-hinzugefügt. Deshalb kann es zu seltsamen Akkord-Symbolen kommen, 
+Akkordsymbole werden nur von den Tonhöhenbezeichnungen bestimmt.
+Akkordumkehrungen sind nicht definiert, noch werden Bassnoten
+hinzugefügt. Deshalb kann es zu seltsamen Akkord-Symbolen kommen,

 wenn die Akkorde mit der @code{< ... >} Syntax notiert werden.
 
 wenn die Akkorde mit der @code{< ... >} Syntax notiert werden.
 

+@node Customizing chord names
+@unnumberedsubsubsec Customizing chord names

 
 

+@untranslated

 
 @node Figured bass
 @subsection Figured bass
 
 
 @node Figured bass
 @subsection Figured bass
 

+@untranslated
+
+@menu
+* Introduction to figured bass::
+* Entering figured bass::
+* Displaying figured bass::
+@end menu
+
+@c This material comes from 'Figured bass', needs redistribution by translator --FV
+@node Introduction to figured bass
+@unnumberedsubsubsec Introduction to figured bass
+

 @cindex Basso continuo
 @cindex Generalbass
 @cindex Bezifferter Bass
 
 @c TODO: musicological blurb about FB
 
 @cindex Basso continuo
 @cindex Generalbass
 @cindex Bezifferter Bass
 
 @c TODO: musicological blurb about FB
 

-

 LilyPond stellt Unterstützung für Generalbassnotation zur Verfügung.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
 LilyPond stellt Unterstützung für Generalbassnotation zur Verfügung.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]


@@ -450,13 +482,13 @@ LilyPond stellt Unterstützung für Generalbassnotation zur Verfügung.
 @end lilypond
 
 Die Unterstützung besteht aus zwei Teilen: Es gibt einen Eingabe-Modus,
 @end lilypond
 
 Die Unterstützung besteht aus zwei Teilen: Es gibt einen Eingabe-Modus,

-aktiviert durch den Befehl @code{\figuremode}, in dem Ziffern für den Bass 
+aktiviert durch den Befehl @code{\figuremode}, in dem Ziffern für den Bass

 als Nummern eingegeben werden können, und einen Kontext
 als Nummern eingegeben werden können, und einen Kontext

- @rinternals{FiguredBass}, der dafür sorgt, dass die entsprechenden 
+ @rinternals{FiguredBass}, der dafür sorgt, dass die entsprechenden

  @rinternals{BassFigure}-Objekte auch erstellt werden.
 
 Im Eingabemodus wird eine Gruppe von Bassziffern mit den Zeichen
  @rinternals{BassFigure}-Objekte auch erstellt werden.
 
 Im Eingabemodus wird eine Gruppe von Bassziffern mit den Zeichen

-@code{<} and @code{>} begrenzt. Die Dauer wird nach dem @code{>}-Zeichen 
+@code{<} and @code{>} begrenzt. Die Dauer wird nach dem @code{>}-Zeichen

 eingegeben.
 
 @example
 eingegeben.
 
 @example


@@ -479,7 +511,7 @@ gesetzt, verminderte Quinten und Septimen mit @code{5/} und @code{7/}.
 @end lilypond
 
 Pausen können mit @code{_} notiert werden. Klammern werden mit @code{[}
 @end lilypond
 
 Pausen können mit @code{_} notiert werden. Klammern werden mit @code{[}

-und @code{]} gesetzt. Text kann auch eingefügt werden nach den Regeln im 
+und @code{]} gesetzt. Text kann auch eingefügt werden nach den Regeln im

 Abschnitt @ref{Text markup commands}.
 
 @example
 Abschnitt @ref{Text markup commands}.
 
 @example


@@ -509,7 +541,7 @@ Es ist auch möglich, Vortsetzungslinien für wiederholte Ziffern zu benutzen.
 In diesem Fall werden wiederholte Ziffern immer durch eine Linie ersetzt.
 
 Der @code{FiguredBass}-Kontext kümmert sich nicht um die aktuelle Basslinie.
 In diesem Fall werden wiederholte Ziffern immer durch eine Linie ersetzt.
 
 Der @code{FiguredBass}-Kontext kümmert sich nicht um die aktuelle Basslinie.

-Als Konsequenz müssen eventuell zusätzliche Ziffern eingefügt werden, um 
+Als Konsequenz müssen eventuell zusätzliche Ziffern eingefügt werden, um

 Linien unter alle Noten zu erhalten, und die Verwendung von @code{\!}
 kann nötig werden, um zu lange Linien zu stoppen.
 
 Linien unter alle Noten zu erhalten, und die Verwendung von @code{\!}
 kann nötig werden, um zu lange Linien zu stoppen.
 


@@ -526,10 +558,10 @@ kann nötig werden, um zu lange Linien zu stoppen.
   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond

-Bei der Benutzung von Linien werden gemeinsame Ziffern immer in die 
-gleiche vertikale Position gesetzt. Wenn dies nicht gewünscht ist, 
+Bei der Benutzung von Linien werden gemeinsame Ziffern immer in die
+gleiche vertikale Position gesetzt. Wenn dies nicht gewünscht ist,

 können Pausen (@code{r}) eingefügt werden. Dadurch wird die vorangegangene
 können Pausen (@code{r}) eingefügt werden. Dadurch wird die vorangegangene

-Positionierung aufgehoben. So kann man etwa 
+Positionierung aufgehoben. So kann man etwa

 
 @example
   <4 6>8 r8
 
 @example
   <4 6>8 r8


@@ -544,7 +576,7 @@ anstelle von
 @noindent
 schreiben.
 
 @noindent
 schreiben.
 

-Versetzungszeichen und Pluszeichen können vor oder nach den Ziffern stehen, 
+Versetzungszeichen und Pluszeichen können vor oder nach den Ziffern stehen,

 abhängig von den @code{figuredBassAlterationDirection}- und
 @code{figuredBassPlusDirection}-Eigenschaften.
 
 abhängig von den @code{figuredBassAlterationDirection}- und
 @code{figuredBassPlusDirection}-Eigenschaften.
 


@@ -560,20 +592,20 @@ abhängig von den @code{figuredBassAlterationDirection}- und
   }
 @end lilypond
 
   }
 @end lilypond
 

-Auch wenn die Unterstützung für bezifferten Bass anscheinend an die 
-Akkord-Notation erinnert, ist sie doch sehr viel einfacher. Der Modus 
+Auch wenn die Unterstützung für bezifferten Bass anscheinend an die
+Akkord-Notation erinnert, ist sie doch sehr viel einfacher. Der Modus

 @code{\figuremode} speichert einfach die Ziffern und  der
 @code{\figuremode} speichert einfach die Ziffern und  der

-@rinternals{FiguredBass}-Kontext gibt sie so aus, wie sie notiert 
-werden. Es gibt also keine Umrechnung von Tonhöhen und die Notation 
+@rinternals{FiguredBass}-Kontext gibt sie so aus, wie sie notiert
+werden. Es gibt also keine Umrechnung von Tonhöhen und die Notation

 wird in der MIDI-Datei nicht umgesetzt.
 
 wird in der MIDI-Datei nicht umgesetzt.
 

-Programmintern erstellt die Funktion einfache Textbeschriftung. Somit 
-sind alle Textbeschriftungsbefehle verfügbar, um die Formatierungen zu 
-verändern. So kann zum Beispiel die vertikale Position der Ziffern mit 
+Programmintern erstellt die Funktion einfache Textbeschriftung. Somit
+sind alle Textbeschriftungsbefehle verfügbar, um die Formatierungen zu
+verändern. So kann zum Beispiel die vertikale Position der Ziffern mit

 @code{baseline-skip} gesetzt werden.
 
 Bassziffern können auch direkt einem Notensystemkontext (@code{Staff})
 @code{baseline-skip} gesetzt werden.
 
 Bassziffern können auch direkt einem Notensystemkontext (@code{Staff})

-hinzugefügt werden. In diesem Fall wird ihre vertikale Position automatisch 
+hinzugefügt werden. In diesem Fall wird ihre vertikale Position automatisch

 bestimmt.
 
 @lilypond[ragged-right,fragment,quote]
 bestimmt.
 
 @lilypond[ragged-right,fragment,quote]


@@ -584,10 +616,10 @@ bestimmt.
   }
 
   %% send to existing Staff.
   }
 
   %% send to existing Staff.

-  \context Staff = someUniqueName 
+  \context Staff = someUniqueName

   \figuremode {
     <4>4 <6 10>8 s8
   \figuremode {
     <4>4 <6 10>8 s8

-    
+

     \set Staff.useBassFigureExtenders = ##t
     <4 6>4 <4 6>
   }
     \set Staff.useBassFigureExtenders = ##t
     <4 6>4 <4 6>
   }


@@ -596,8 +628,8 @@ bestimmt.
 
 @commonprop
 
 
 @commonprop
 

-In der Standardeinstellung werden die Bassziffern über den Noten 
-ausgegeben. Um Ziffern unter den Noten zu erhalten, kann der 
+In der Standardeinstellung werden die Bassziffern über den Noten
+ausgegeben. Um Ziffern unter den Noten zu erhalten, kann der

 Befehl
 
 @example
 Befehl
 
 @example


@@ -607,24 +639,29 @@ Befehl
 @noindent
 benutzt werden.
 
 @noindent
 benutzt werden.
 

-

 @knownissues
 
 Wenn Bassziffern über dem Notensystem mit Ergänzungslinien und
 @knownissues
 
 Wenn Bassziffern über dem Notensystem mit Ergänzungslinien und

-@code{implicitBassFigures}  benutzt werden, kann es vorkommen, dass 
-die Linien vertauscht werden. Besonders kritisch wird es, wenn 
-mehrere Bassziffern sich überschneidende Linien haben. Um dieses 
-Problem zu vermeiden, sollte @code{stacking-dir} 
+@code{implicitBassFigures}  benutzt werden, kann es vorkommen, dass
+die Linien vertauscht werden. Besonders kritisch wird es, wenn
+mehrere Bassziffern sich überschneidende Linien haben. Um dieses
+Problem zu vermeiden, sollte @code{stacking-dir}

 im @code{BassFigureAlignment} benutzt werden.
 
 im @code{BassFigureAlignment} benutzt werden.
 

-

 @seealso
 
 @seealso
 

-Programmreferenz: @rinternals{NewBassFigure}-,
+Programmreferenz: @rinternals{BassFigure}-,

 @rinternals{BassFigureAlignment}-, @rinternals{BassFigureLine}-,
 @rinternals{BassFigureBracket}- und
 @rinternals{BassFigureContinuation}-Objekte und der
 @rinternals{FiguredBass}-Kontext.
 
 @rinternals{BassFigureAlignment}-, @rinternals{BassFigureLine}-,
 @rinternals{BassFigureBracket}- und
 @rinternals{BassFigureContinuation}-Objekte und der
 @rinternals{FiguredBass}-Kontext.
 

+@node Entering figured bass
+@unnumberedsubsubsec Entering figured bass
+
+@untranslated

 
 

+@node Displaying figured bass
+@unnumberedsubsubsec Displaying figured bass

 
 

+@untranslated