another typo

[lilypond.git] / Documentation / de / user / basic-notation.itely

diff --git a/Documentation/de/user/basic-notation.itely b/Documentation/de/user/basic-notation.itely
index 1ae60f48ee7de954bb334bc166c5762ab84ca181..b8237628221f08f87a22ae88f4bb88e84e03d74c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/de/user/basic-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: ca475b4f4f5dfca67a24ba08c8c13dcb3cb88399
+    Translation of GIT committish: 3121682025660b6c85fbf3f22bb9cd8396699ad1

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -527,7 +527,7 @@ eine weitere Transposition:
 
 Programmreferenz: @internalsref{TransposedMusic}.
 
 
 Programmreferenz: @internalsref{TransposedMusic}.
 

-Beispiel: @inputfileref{input/@/test,smart@/-transpose@/.ly}.
+Beispiel: @lsr{scheme,transpose-pitches-with-minimum-accidentals.ly}.

 
 
 @refbugs
 
 
 @refbugs


@@ -845,7 +845,7 @@ wird die Klammer der äußeren Triole über dem Notensystem platziert.
 Das zweite @code{\tweak} platziert die erste der drei inneren Klammern 
 unter dem System (von der Klammer wird hier nur der Nenner des
 Bruchs dargestellt). Dieses Paar von @code{\tweak}-Einstellungen wirkt 
 Das zweite @code{\tweak} platziert die erste der drei inneren Klammern 
 unter dem System (von der Klammer wird hier nur der Nenner des
 Bruchs dargestellt). Dieses Paar von @code{\tweak}-Einstellungen wirkt 

-sich jedoch nur auf die äußere und die @italic{erste} innere Klammer 
+sich jedoch nur auf die äußere und die @emph{erste} innere Klammer 

 aus, weil nur sie zur gleichen Zeit beginnen. Mit dem @code{\override}-Befehl 
 kann die Richtung der zweiten und dritten @code{TupletBracket} 
 verändert werden, in 
 aus, weil nur sie zur gleichen Zeit beginnen. Mit dem @code{\override}-Befehl 
 kann die Richtung der zweiten und dritten @code{TupletBracket} 
 verändert werden, in 


@@ -1011,7 +1011,7 @@ Notenwerte noch in dem jeweiligen Takt fehlen.
 
 Wenn Sie wollen, dass auch Zeilenumbrüche an den Stellen, an denen 
 automatisch Noten aufgeteilt wurden, stattfinden, müssen Sie auch 
 
 Wenn Sie wollen, dass auch Zeilenumbrüche an den Stellen, an denen 
 automatisch Noten aufgeteilt wurden, stattfinden, müssen Sie auch 

-den Formatierer  @internalsref{Forbid_line_breaks_engraver}  mit 
+den Formatierer  @internalsref{Forbid_line_break_engraver}  mit 

 dem @code{\remove}-Befehl entfernen.
 
 
 dem @code{\remove}-Befehl entfernen.
 
 


@@ -1723,7 +1723,7 @@ und 3 Achtel unterteilt. Das wird im dritten Argument an
 Programmreferenz: @internalsref{TimeSignature} und
 @internalsref{Timing_translator}.
 
 Programmreferenz: @internalsref{TimeSignature} und
 @internalsref{Timing_translator}.
 

-Beispiele: @inputfileref{input/@/test,compound@/-time@/.ly}.
+Beispiele: @lsr{contemporary,compound-time-signature.ly}.

 
 
 @refbugs
 
 
 @refbugs


@@ -1769,7 +1769,7 @@ zu: @qq{Eine Viertel bleibt übrig vom ganzen Takt.}
 
 Dieser Befehl berücksichtigt keine Verzierungen/Vorschläge am Anfang der 
 Noten. Wenn ein Stück mit einem Vorschlag anfängt, muss der Befehl 
 
 Dieser Befehl berücksichtigt keine Verzierungen/Vorschläge am Anfang der 
 Noten. Wenn ein Stück mit einem Vorschlag anfängt, muss der Befehl 

-@code{\partial} @italic{nach} dem Vorschlag kommen:
+@code{\partial} @emph{nach} dem Vorschlag kommen:

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative,fragment]
 \grace f16
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative,fragment]
 \grace f16


@@ -1825,7 +1825,8 @@ erhöhen würde).
 In Partituren mit vielen Systemen wird ein @code{\bar}-Befehl in einem 
 System automatisch auf alle anderen Systeme angewendet. Die resultierenden 
 Taktlinien sind miteinander verbunden innerhalb einer Gruppe 
 In Partituren mit vielen Systemen wird ein @code{\bar}-Befehl in einem 
 System automatisch auf alle anderen Systeme angewendet. Die resultierenden 
 Taktlinien sind miteinander verbunden innerhalb einer Gruppe 

- (@code{StaffGroup}) oder einem Klaviersystem @code{PianoStaff}.
+ (@code{StaffGroup}) oder einem Klaviersystem (@code{PianoStaff} 
+bzw. (@code{GrandStaff}).

 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 <<


@@ -1981,7 +1982,7 @@ Die Definition der Taktlinien am Beginn jedes Systems werden mit
 den Befehlen @internalsref{SystemStartBar}, @internalsref{SystemStartBrace} 
 und @internalsref{SystemStartBracket} festgelegt. Nur einer dieser 
 drei Typen wird in jedem Kontext erstellt, und dieser Typ wird durch 
 den Befehlen @internalsref{SystemStartBar}, @internalsref{SystemStartBrace} 
 und @internalsref{SystemStartBracket} festgelegt. Nur einer dieser 
 drei Typen wird in jedem Kontext erstellt, und dieser Typ wird durch 

-die @internalsref{systemStartDelimiter}-Eigenschaft bestimmt.
+die @code{systemStartDelimiter}-Eigenschaft bestimmt.

 
 
 @commonprop
 
 
 @commonprop


@@ -1989,7 +1990,7 @@ die @internalsref{systemStartDelimiter}-Eigenschaft bestimmt.
 Anfangsklammern können tief einander verschachtelt werden.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 Anfangsklammern können tief einander verschachtelt werden.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

-\new StaffGroup 
+\new StaffGroup

 \relative <<
   \set StaffGroup.systemStartDelimiterHierarchy
     = #'(SystemStartSquare (SystemStartBracket a (SystemStartSquare b)) d)
 \relative <<
   \set StaffGroup.systemStartDelimiterHierarchy
     = #'(SystemStartSquare (SystemStartBracket a (SystemStartSquare b)) d)


@@ -2015,8 +2016,8 @@ zeichnet diese Linien durch ein spezielles graphisches Objekt,
 
 Dieses Objekt kann bezüglich seiner Eigenschaften, wie Anzahl, Dicke und 
 Abstand der Linien verändert werden. Das wird gezeigt in den Beispieldateien 
 
 Dieses Objekt kann bezüglich seiner Eigenschaften, wie Anzahl, Dicke und 
 Abstand der Linien verändert werden. Das wird gezeigt in den Beispieldateien 

-@inputfileref{input/@/test,staff@/-lines@/.ly} und
-@inputfileref{input/@/test,staff@/-size@/.ly}.
+@lsr{staff,changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly} und
+@lsr{staff,changing-the-staff-size.ly}.

 
 Zusätzlich können Systeme beliebig begonnen und beendet werden. Das 
 geschieht mit den Befehlen @code{\startStaff} und @code{\stopStaff}.
 
 Zusätzlich können Systeme beliebig begonnen und beendet werden. Das 
 geschieht mit den Befehlen @code{\startStaff} und @code{\stopStaff}.


@@ -2048,10 +2049,7 @@ benutzen, um Ossia-Abschnitte zu notieren. Siehe das Beispiel:
 
 Programmreferenz: @internalsref{StaffSymbol}.
 
 
 Programmreferenz: @internalsref{StaffSymbol}.
 

-Beispiele: @inputfileref{input/@/test,staff@/-lines@/.ly},
-@inputfileref{input/@/test@/,ossia.ly},
-@inputfileref{input/@/test,staff@/-size@/.ly},
-@lsr{staff,staff-line-positions.ly}
+Beispiele: @lsrdir{staff}

 
 
 @node Writing music in parallel
 
 
 @node Writing music in parallel


@@ -2214,7 +2212,7 @@ ein Tremolo an einen Akkord zu binden. Siehe das Beispiel:
 @lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
 \set tieWaitForNote = ##t
 \grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
 @lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
 \set tieWaitForNote = ##t
 \grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2

-\repeat "tremolo" 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
+\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1

 e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
 @end lilypond
 
 e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
 @end lilypond
 


@@ -2271,7 +2269,7 @@ Legatobogen zu verwenden.
 @cindex Legatobögen
 
 Ein Legatobogen (engl. slur) zeigt an, dass die Noten 
 @cindex Legatobögen
 
 Ein Legatobogen (engl. slur) zeigt an, dass die Noten 

-@italic{legato} gespielt werden sollen. Er wird mit Klammern 
+@emph{legato} gespielt werden sollen. Er wird mit Klammern 

 hinter den Notenwerten notiert.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
 hinter den Notenwerten notiert.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]


@@ -2445,13 +2443,15 @@ Manuell definierte Balken werden mit den Zeichen @code{[} und
 @funindex stemLeftBeamCount
 @funindex stemRightBeamCount
 
 @funindex stemLeftBeamCount
 @funindex stemRightBeamCount
 

-Normalerweise werden die Balken innerhalb eines größeren Balkens 
-automatisch bestimmt. Wenn nötig, kann aber mit den Eigenschaften 
-@code{stemLeftBeamCount} und @code{stemRightBeamCount} ein anderes 
-Verhalten erreicht werden. Wenn eine der Eigenschaften gesetzt ist, 
+LilyPond kann die Balkengruppen innerhalb eines größeren Balkens
+selber bestimmen, aber dabei können teilweise seltsame Ergebnisse 
+entstehen. Mit den Eigenschaften @code{stemLeftBeamCount} und 
+@code{stemRightBeamCount} können diese Unterteilungen manuell
+eingestellt werden. Wenn eine dieser Eigenschaften gesetzt ist, 

 wird es nur einmal verwendet und dann wieder zum Standard zurück 
 geschaltet.
 
 wird es nur einmal verwendet und dann wieder zum Standard zurück 
 geschaltet.
 

+

 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
 {
    f8[ r16
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
 {
    f8[ r16


@@ -2491,17 +2491,18 @@ die Taktlinien erstrecken. Das kann aber durch Setzen von
 @funindex auto-knee-gap
 
 
 @funindex auto-knee-gap
 
 

-@refbugs
-

 Balken mit Hälsen nach oben und unten werden automatisch eingesetzt, 
 wenn ein großer Abstand zwischen Notenköpfen gefunden wird. Die Größe 
 des Wertes kann mit dem 
 @code{auto-knee-gap}-Objekt eingestellt werden.
 
 Balken mit Hälsen nach oben und unten werden automatisch eingesetzt, 
 wenn ein großer Abstand zwischen Notenköpfen gefunden wird. Die Größe 
 des Wertes kann mit dem 
 @code{auto-knee-gap}-Objekt eingestellt werden.
 

+@refbugs
+

 Automatisch erstellte Balken zwischen Systemen können nicht zusammen 
 mit automatisch versteckten Systemen verwendet werden. Siehe auch
  @ref{Hiding staves}.
 
 Automatisch erstellte Balken zwischen Systemen können nicht zusammen 
 mit automatisch versteckten Systemen verwendet werden. Siehe auch
  @ref{Hiding staves}.
 

+@c Is this still true with skyline spacing stuff? -J.Mandereau

 Balken vermeiden nicht andere Objekte, wie etwa Text und Versetzungszeichen.
 
 @node Grace notes
 Balken vermeiden nicht andere Objekte, wie etwa Text und Versetzungszeichen.
 
 @node Grace notes


@@ -2541,6 +2542,8 @@ c4 \grace c16 c4
 Anders als @code{\acciaccatura} oder @code{\appoggiatura} setzt 
 der @code{\grace}-Befehl keinen Bogen.
 
 Anders als @code{\acciaccatura} oder @code{\appoggiatura} setzt 
 der @code{\grace}-Befehl keinen Bogen.
 

+@cindex Zeitberechnung, intern
+

 Programmintern wird die Zeitberechnung für Verzierungen in einer 
 zweiten Zählebene vorgenommen. Jeder Zeitpunkt beinhaltet zwei 
 rationale Zahlen: die eine steht für die logische Zeit, die andere 
 Programmintern wird die Zeitberechnung für Verzierungen in einer 
 zweiten Zählebene vorgenommen. Jeder Zeitpunkt beinhaltet zwei 
 rationale Zahlen: die eine steht für die logische Zeit, die andere 


@@ -2613,10 +2616,10 @@ Der gleiche Effekt kann auch manuell erreicht werden:
 Indem die Dauer der unsichtbaren Note (hier eine Halbe) wird der 
 Abstand zwischen Hauptnote und Verzierung angepasst.
 
 Indem die Dauer der unsichtbaren Note (hier eine Halbe) wird der 
 Abstand zwischen Hauptnote und Verzierung angepasst.
 

-Ein @code{\grace}-Abschnitt wird nach besonderen Satzregeln 
+Ein @code{\grace}-Notenabschnitt wird nach besonderen Satzregeln 

 gesetzt, um z. B. kleinere Noten zu benutzen und die Richtung der 
 Hälse einzustellen. Veränderungen am Layout müssen also innerhalb 
 gesetzt, um z. B. kleinere Noten zu benutzen und die Richtung der 
 Hälse einzustellen. Veränderungen am Layout müssen also innerhalb 

-der Verzierung gesetzt werden, damit sie auch eine Auswirkung haben.
+des Verzierungsausdrucks gesetzt werden, damit sie auch eine Auswirkung haben.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \new Voice {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \new Voice {


@@ -2633,10 +2636,10 @@ der Verzierung gesetzt werden, damit sie auch eine Auswirkung haben.
 Diese Einstellungen müssen auch innerhalb der Verzierungsebene wieder 
 rückgängig gemacht werden.
 
 Diese Einstellungen müssen auch innerhalb der Verzierungsebene wieder 
 rückgängig gemacht werden.
 

-Das Layout der Verzierungsabschnitte kann mit der Funktion 
+Das Layout der Verzierungsausdrücke kann mit der Funktion 

  @code{add-grace-property} verändert werden. Im folgenden Beispiel 
 wird die Richtung der Notenhälse neutralisiert, so dass sie nicht 
  @code{add-grace-property} verändert werden. Im folgenden Beispiel 
 wird die Richtung der Notenhälse neutralisiert, so dass sie nicht 

-unbedingt in die gleiche Richtung zeigen.
+unbedingt in nach oben zeigen.

 
 @example
 \new Staff @{
 
 @example
 \new Staff @{


@@ -2689,7 +2692,7 @@ Programmreferenz: @internalsref{GraceMusic}.
 
 @refbugs
 
 
 @refbugs
 

-Eine Partitur, die mit einem @code{\grace}-Abschnitt beginnt, benötigt 
+Eine Partitur, die mit einem @code{\grace}-Ausdruck beginnt, benötigt 

 eine explizit gesetzte neue Stimme (@code{\new Voice}), sonst werden 
 Hauptnote und Verzierung auf verschiedenen Systemen gesetzt.
 
 eine explizit gesetzte neue Stimme (@code{\new Voice}), sonst werden 
 Hauptnote und Verzierung auf verschiedenen Systemen gesetzt.
 


@@ -2708,9 +2711,10 @@ Dem kann abgeholfen werden, indem unsichtbare Verzierungsnoten der selben
 Länge in die anderen Systeme gesetzt werden. Im obigen Beispiel müsste 
 also 
 
 Länge in die anderen Systeme gesetzt werden. Im obigen Beispiel müsste 
 also 
 

-@example
-\new Staff @{ c4 \bar "|:" \grace s16 d4 @}
-@end example
+@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
+<< \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d4 }
+   \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d4 } >>
+@end lilypond

 
 @noindent gesetzt werden.
 
 
 @noindent gesetzt werden.
 


@@ -3229,6 +3233,8 @@ Klaviersystem die Eigenschaft
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+@c TODO: cross-voice arpeggio example?
+@c such an example is already in LSR -J.Mandereau

 
 @refcommands
 
 
 @refcommands
 


@@ -3291,7 +3297,6 @@ ganze Vielzahl von Notationsmöglichkeiten für Wiederholungen.
 @subsection Repeat types
 
 @cindex Wiederholungen
 @subsection Repeat types
 
 @cindex Wiederholungen

-@funindex \repeat

 
 Die folgenden Wiederholungsarten sind unterstützt:
 
 
 Die folgenden Wiederholungsarten sind unterstützt:
 


@@ -3329,6 +3334,8 @@ berücksichtigt. Diese Wiederholungen müssen innerhalb eines Stimmen
 @cindex Volta
 @cindex Prima volta
 @cindex Seconda volta
 @cindex Volta
 @cindex Prima volta
 @cindex Seconda volta

+@cindex Zweite Klammer
+@funindex \repeat

 
 LilyPond besitzt eine einzige Syntax für alle unterschiedlichen 
 Wiederholungstypen. Sie lautet:
 
 LilyPond besitzt eine einzige Syntax für alle unterschiedlichen 
 Wiederholungstypen. Sie lautet:


@@ -3370,21 +3377,28 @@ c1
 \alternative { {d2 d} {f f,} }
 @end lilypond
 
 \alternative { {d2 d} {f f,} }
 @end lilypond
 

-@c hier neues Beispiel (korrigiert) finden oder ganz weglassen.
-Im nächsten Beispiel ist die erste Klammer kein vollständiger Takt, 
-denn sie umfasst nur drei Schläge. Der Anfang der zweiten Klammer 
-enthält die fehlende Viertelnote aus der ersten Klammer. Diese 
-zusätzliche Note hat nichts zu tun mit dem Auftakt zu Beginn des 
-Beispiels.
+Wiederholungen können mit Auftakten kombiniert werden.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+\new Staff {
+  \partial 4 e |
+  \repeat volta 4 { c2 d2 | e2 f2 | }
+  \alternative { { g4 g g e } { a a a a | b2. } }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+or

 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \new Staff {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \new Staff {

-  \partial 4
+  \partial 4 

   \repeat volta 4 { e | c2 d2 | e2 f2 | }
   \repeat volta 4 { e | c2 d2 | e2 f2 | }

-  \alternative { { g4 g g } { a | a a a a | b2. } }
+  \alternative { { \partial 4*3 g4 g g } { a a a a | b2. } }

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+

 @funindex \repeatTie
 
 Bindebögen können auch an eine zweite Klammer angefügt werden.
 @funindex \repeatTie
 
 Bindebögen können auch an eine zweite Klammer angefügt werden.


@@ -3405,20 +3419,32 @@ einen 3/4-Takt lang.
   \time 3/4
   c c c
   \set Staff.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
   \time 3/4
   c c c
   \set Staff.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)

-  \repeat "volta" 5 { d d d }
+  \repeat volta 5 { d d d }

   \alternative { { e e e f f f }
   { g g g } }
 }
 @end lilypond
 
   \alternative { { e e e f f f }
   { g g g } }
 }
 @end lilypond
 

+Wenn eine Wiederholung am Anfang einer neuen Zeile beginnen soll 
+und eine Doppellinie am Ende der vorhergehenden Zeile stehen soll, 
+muss
+@example
+@dots{} \bar "||:" \break 
+\repeat volta 2 @{ @dots{} 
+@end example
+
+@noindent benutzt werden. Siehe 
+ @ref{Bar lines} for more information.

 
 @seealso
 
 Beispiele:
 
 Klammern für die Wiederholung werden normalerweise nur über dem obersten 
 
 @seealso
 
 Beispiele:
 
 Klammern für die Wiederholung werden normalerweise nur über dem obersten 

-System ausgegeben. Das kann verändert werden, indem die Eigenschaft 
-@code{voltaOnThisStaff} aktiviert wird. Vgl.
+System ausgegeben. Das kann verändert werden, indem 
+ @code{Volta_engraver} in den @code{Staff}-Kontext gesetzt wird,
+über dem diese Klammern erscheinen sollen. Vgl.
+@ref{Modifying context plug-ins} und

 
 @lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
 
 
 @lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
 


@@ -3535,9 +3561,8 @@ c4 c4
 
 Programmreferenz: @internalsref{VoltaBracket},
 @internalsref{RepeatedMusic},
 
 Programmreferenz: @internalsref{VoltaBracket},
 @internalsref{RepeatedMusic},

-@internalsref{VoltaRepeatedMusic},
-@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic} und
-@internalsref{FoldedRepeatedMusic}.
+@internalsref{VoltaRepeatedMusic} und
+@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.

 
 
 @node Tremolo repeats
 
 
 @node Tremolo repeats


@@ -3550,9 +3575,9 @@ Wiederholungstyp @code{tremolo} benutzt werden.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Voice \relative c' {
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Voice \relative c' {

-  \repeat "tremolo" 8 { c16 d16 }
-  \repeat "tremolo" 4 { c16 d16 }
-  \repeat "tremolo" 2 { c16 d16 }
+  \repeat tremolo 8 { c16 d16 }
+  \repeat tremolo 4 { c16 d16 }
+  \repeat tremolo 2 { c16 d16 }

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -3560,7 +3585,7 @@ Tremolozeichen können auch einer einzelnen Noten hinzugefügt werden. In
 diesem Fall darf die Note nicht von Klammern eingefasst sein.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 diesem Fall darf die Note nicht von Klammern eingefasst sein.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]

-\repeat "tremolo" 4 c'16
+\repeat tremolo 4 c'16

 @end lilypond
 
 Ähnliche Darstellung wird erreicht durch eine innere Tremolountereilung, 
 @end lilypond
 
 Ähnliche Darstellung wird erreicht durch eine innere Tremolountereilung, 


@@ -3621,8 +3646,8 @@ Dieser Wiederholungstyp muss innerhalb eines Stimmen
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Voice \relative c' {
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Voice \relative c' {

-  \repeat "percent" 4 { c4 }
-  \repeat "percent" 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
+  \repeat percent 4 { c4 }
+  \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond