Doc: updates translation status

[lilypond.git] / Documentation / de / usage / running.itely

diff --git a/Documentation/de/usage/running.itely b/Documentation/de/usage/running.itely
index 37d86c525bccd9da5c97aff3a1430d300001ca02..ff5bdb67befda3876333ab9f766a4539aa5e91ac 100644 (file)
--- a/Documentation/de/usage/running.itely
+++ b/Documentation/de/usage/running.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.21"

 
 @c Translators: Reinhold Kainhofer, Till Paala
 @c Translation checkers: Till Paala
 
 @c Translators: Reinhold Kainhofer, Till Paala
 @c Translation checkers: Till Paala


@@ -32,7 +32,7 @@ Dieses Kapitel behandelt die technischen Details, wie Lilypond ausgeführt werde
 @translationof Normal usage
 
 Die meisten Benutzer führen LilyPond von einer graphischen Benutzeroberfläche
 @translationof Normal usage
 
 Die meisten Benutzer führen LilyPond von einer graphischen Benutzeroberfläche

-aus. Siehe @rlearning{Übung}, falls Sie dies nicht bereits getan haben.  Wenn
+aus. Siehe @rlearning{Tutorium}, falls Sie dies nicht bereits getan haben.  Wenn

 Sie einen alternativen Editor für Ihre LilyPond-Dateien verwenden, lesen Sie
 bitte die Dokumentation dieses Editors.
 
 Sie einen alternativen Editor für Ihre LilyPond-Dateien verwenden, lesen Sie
 bitte die Dokumentation dieses Editors.
 


@@ -154,13 +154,45 @@ Die folgenden Kommandozeilenoptionen werden von @command{lilypond} unterstützt:
 
 @table @code
 
 
 @table @code
 

-@item -d,--define-default=@var{Variable}=@var{Wert}
+@item -b, --bigpdfs
+@cindex bigpdfs
+
+Mit dieser Option generierte PDF-Dateien sind deutlich größer als normal,
+weil keine oder nur minimale Zeichensatz-Optimierung erfolgt.  Werden
+jedoch zwei oder mehr solcher PDF-Dateien in @w{@code{pdftex}-},
+@w{@code{xetex}-} oder @w{@code{luatex}}-Dokumente eingebunden und
+anschließend mit ghostscript nachbearbeitet, entstehen deutlich
+kleinere PDF-Dokumente, da ghostscript die Zeichensatzdaten auf
+diesem Weg viel besser komprimieren kann.
+
+Nach
+
+@example
+lilypond -b myfile
+@end example
+
+@noindent
+sollte @code{ghostscript} wie folgt ausgeführt werden.
+
+@example
+gs -q -sDEVICE=pdfwrite -o gsout.pdf myfile.pdf
+@end example
+
+Mit Hilfe von
+@uref{https://code.google.com/p/pdfsizeopt/,@code{pdfsizeopt.py}}
+kann die Ausgabedatei noch mehr verkleinert werden.
+
+@example
+pdfsizeopt.py --use-multivalent=no gsout.pdf final.pdf
+@end example
+
+@item -d, --define-default=@var{Variable}=@var{Wert}

 Siehe @ref{Fortgeschrittene Optionen auf der Kommandozeile für LilyPond}.
 
 @cindex Scheme, Auswertung von Ausdrücken
 @cindex Auswertung von Ausdrücken, Scheme
 
 Siehe @ref{Fortgeschrittene Optionen auf der Kommandozeile für LilyPond}.
 
 @cindex Scheme, Auswertung von Ausdrücken
 @cindex Auswertung von Ausdrücken, Scheme
 

-@item -e,--evaluate=@var{expr}
+@item -e, --evaluate=@var{expr}

 Wertet den Scheme-Ausdruck @var{expr} aus, bevor die @file{.ly} Dateien
 gelesen und interpretiert werden.
 Die @code{-e} Option kann auch mehrfach angegeben werden, die Ausdrücke
 Wertet den Scheme-Ausdruck @var{expr} aus, bevor die @file{.ly} Dateien
 gelesen und interpretiert werden.
 Die @code{-e} Option kann auch mehrfach angegeben werden, die Ausdrücke


@@ -186,20 +218,20 @@ Anführungsstriche einsetzen.}
 
 @cindex Ausgabeformat
 
 
 @cindex Ausgabeformat
 

-@item -f,--format=@var{Format}
+@item -f, --format=@var{Format}

 Bestimmt das Ausgabeformat. Mögliche Werte von @var{Format} sind
 @code{svg}, @code{ps}, @code{pdf} und @code{png}.
 
 Beispiel: @code{lilypond -fpng @var{Dateiname}.ly}
 
 Bestimmt das Ausgabeformat. Mögliche Werte von @var{Format} sind
 @code{svg}, @code{ps}, @code{pdf} und @code{png}.
 
 Beispiel: @code{lilypond -fpng @var{Dateiname}.ly}
 

-@item -h,--help
+@item -h, --help

 Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
 
 Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
 

-@item -H,--header=@var{FELD}
+@item -H, --header=@var{FELD}

 Gibt den Inhalt eines Feldes aus dem @code{\header}-Block in die Datei
 @file{Dateiname.@var{FELD}} aus.
 
 Gibt den Inhalt eines Feldes aus dem @code{\header}-Block in die Datei
 @file{Dateiname.@var{FELD}} aus.
 

-@item -i,--init=@var{Initialisierungsdatei}
+@item -i, --init=@var{Initialisierungsdatei}

 Benutzt @var{Initialisierungsdatei} zur gesamten Programminitialisierung. Der
 Standardwert ist @file{init.ly}.
 
 Benutzt @var{Initialisierungsdatei} zur gesamten Programminitialisierung. Der
 Standardwert ist @file{init.ly}.
 


@@ -216,7 +248,7 @@ fort, wenn die gesuchte Datei nicht in dem Verzeichnis gefunden wird.
 @cindex Kerker, Programm ausführen
 @cindex Jail, Programm ausführen
 
 @cindex Kerker, Programm ausführen
 @cindex Jail, Programm ausführen
 

-@item -j,--jail=@var{Benutzer},@var{Gruppe},@var{Jail-Verzeichnis},@var{Arbeitsverzeichnis}
+@item -j, --jail=@var{Benutzer},@var{Gruppe},@var{Jail-Verzeichnis},@var{Arbeitsverzeichnis}

 Führt @command{lilypond} in einem chroot-Jail aus.
 
 Die @option{--jail} Option ist eine flexiblere Alternative zu @option{-dsafe}, wenn
 Führt @command{lilypond} in einem chroot-Jail aus.
 
 Die @option{--jail} Option ist eine flexiblere Alternative zu @option{-dsafe}, wenn


@@ -283,7 +315,7 @@ auch @ref{LilyPond in chroot-Kerker}
 @cindex Logstufe
 @cindex Ausgabe, Ausführlichkeit
 
 @cindex Logstufe
 @cindex Ausgabe, Ausführlichkeit
 

-@item -l,--loglevel=@var{Logstufe}
+@item -l, --loglevel=@var{Logstufe}

 Passt die Ausführlichkeit der Ausgabe auf der Kommandozeile entsprechend
 @var{Logstufe} an.  Mögliche Werte sind:
 
 Passt die Ausführlichkeit der Ausgabe auf der Kommandozeile entsprechend
 @var{Logstufe} an.  Mögliche Werte sind:
 


@@ -319,7 +351,7 @@ haben können.
 @cindex Ausgabedateiname
 @cindex Dateiname der Ausgabe bestimmen
 
 @cindex Ausgabedateiname
 @cindex Dateiname der Ausgabe bestimmen
 

-@item -o,--output=@var{DATEI} oder @var{ORDNER}
+@item -o, --output=@var{DATEI} oder @var{ORDNER}

 Schreibt das Ergebnis der Verarbeitung mit LilyPond in die Ausgabedatei
 @var{DATEI}.  Wenn ein Verzeichnis mit dem Namen existiert, werden die Ausgabedateien
 in dieses Verzeichnis gespeichert, wobei der Dateiname der Eingabedatei
 Schreibt das Ergebnis der Verarbeitung mit LilyPond in die Ausgabedatei
 @var{DATEI}.  Wenn ein Verzeichnis mit dem Namen existiert, werden die Ausgabedateien
 in dieses Verzeichnis gespeichert, wobei der Dateiname der Eingabedatei


@@ -348,14 +380,14 @@ werden durch
 @item --pdf
 Erzeugt PDF-Dateien. Dies impliziert @code{--ps}.
 
 @item --pdf
 Erzeugt PDF-Dateien. Dies impliziert @code{--ps}.
 

-@item -v,--version
+@item -v, --version

 Gibt die Versionsnummer aus.
 
 Gibt die Versionsnummer aus.
 

-@item -V,--verbose
+@item -V, --verbose

 Gibt ausführliche informative Meldungen aus: Zeigt die vollen Dateipfade
 aller gelesenen Dateien sowie Informationen über die Laufzeit.
 
 Gibt ausführliche informative Meldungen aus: Zeigt die vollen Dateipfade
 aller gelesenen Dateien sowie Informationen über die Laufzeit.
 

-@item -w,--warranty
+@item -w, --warranty

 Zeigt die Garantiebedingungen an, unter denen GNU LilyPond steht. (Es besteht
 @strong{KEINERLEI GARANTIE}!)
 
 Zeigt die Garantiebedingungen an, unter denen GNU LilyPond steht. (Es besteht
 @strong{KEINERLEI GARANTIE}!)
 


@@ -1030,9 +1062,9 @@ annehmen, dass folgendes Beispiel alle Notenköpfe in dem Notensystem
 rot macht, aber als Resultat hat man zwei Systeme, während die
 Notenköpfe immernoch schwarz im unteren System erscheinen.
 
 rot macht, aber als Resultat hat man zwei Systeme, während die
 Notenköpfe immernoch schwarz im unteren System erscheinen.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\override Staff.NoteHead #'color = #red
-\new Staff { a }
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+\override Staff.NoteHead.color = #red
+\new Staff { a' }

 @end lilypond
 
 Das liegt daran, dass kein @code{Staff}-Kontext existiert, wenn
 @end lilypond
 
 Das liegt daran, dass kein @code{Staff}-Kontext existiert, wenn


@@ -1041,10 +1073,10 @@ für diesen Befehl erstellt wird.  Dann aber erstellt @code{\new Staff}
 noch ein zusätzliches System, wo die Noten gesetzt werden.  Die
 richtige Schreibweise wäre:
 
 noch ein zusätzliches System, wo die Noten gesetzt werden.  Die
 richtige Schreibweise wäre:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]

 \new Staff {
 \new Staff {

-  \override Staff.NoteHead #'color = #red
-  a
+  \override Staff.NoteHead.color = #red
+  a'

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -1056,7 +1088,7 @@ erstellen.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \repeat unfold 2 {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \repeat unfold 2 {

-  \relative c' { c4 d e f }
+  \relative { c'4 d e f }

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -1066,7 +1098,7 @@ umgangen werden.
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new Voice {
   \repeat unfold 2 {
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new Voice {
   \repeat unfold 2 {

-    \relative c' { c4 d e f }
+    \relative { c'4 d e f }

   }
 }
 @end lilypond
   }
 }
 @end lilypond


@@ -1136,7 +1168,7 @@ indem man einen der Kontexte als System erscheinen lässt, indem man ihm
 zu Beginn hinzufügt:
 
 @example
 zu Beginn hinzufügt:
 
 @example

-\override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = ##f
+\override VerticalAxisGroup.staff-affinity = ##f

 @end example
 
 Zu Einzelheiten siehe @qq{Abstand von Nicht-Notensystemzeilen} in
 @end example
 
 Zu Einzelheiten siehe @qq{Abstand von Nicht-Notensystemzeilen} in