Doc-de: final update to notation manual

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / world.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/world.itely b/Documentation/de/notation/world.itely
index 7c859e37d6ddf72a2344a98b727b0a7a4b566435..c064d55468167469f79f2b69bae8c2d38088a8f3 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/world.itely
+++ b/Documentation/de/notation/world.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 

-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"

 
 @node Weltmusik
 @section Weltmusik
 
 @node Weltmusik
 @section Weltmusik


@@ -22,10 +22,81 @@ zu notieren.
 
 
 @menu
 
 
 @menu

+* Übliche Notation für nichteuropäische Musik::

 * Arabische Musik::
 * Türkische klassische Musik::
 @end menu
 
 * Arabische Musik::
 * Türkische klassische Musik::
 @end menu
 

+
+@node Übliche Notation für nichteuropäische Musik
+@subsection Übliche Notation für nichteuropäische Musik
+@translationof Common notation for non-Western music
+
+Dieser Abschnitt zeigt, wie man Partituren erstellt, die nicht
+der europäischen klassischen Musiktradition angehören.
+
+@menu
+* Erweiterung von Notation und Stimmungssystemen::
+@end menu
+
+@node Erweiterung von Notation und Stimmungssystemen
+@unnumberedsubsubsec Erweiterung von Notation und Stimmungssystemen
+@translationof Extending notation and tuning systems
+
+Die klassische Standardnotation wird üblicherweise zur Notation
+verschiedenster Musikarten benutzt und ist nicht auf die @qq{klassische
+Musik} beschränkt.  Diese Notation wird behandelt in
+@ref{Tonhöhen setzen}, und die unterschiedlichen Notenbezeichnungen,
+die eingesetzt werden können, finden sich in
+@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}.
+
+Viele nicht-europäische Musik (und auch manche europäische Volksmusik)
+benutzt jedoch alternative oder erweiterte Skalen (Tonleitern), die man
+nicht mit der normalen westlichen Notation notieren kann.
+
+In einigen Fällen wird die klassische Notation dennoch benutzt,
+wobei man die Tonhöhenunterschiede implizit mitliest.  Beispielsweise
+arabische Musik wird mit normalen Halb- und Vierteltonversetzungszeichen
+notiert und die exakte Tonhöhe (die etwas von der notierten abeweichen
+kann) dann aus dem Kontext erschlossen.  Italienische Notenbezeichnungen
+werden normalerweise benutzt, und die Init-Datei @file{arabic.ly} stellt
+eine Anzahl an Makros zur Verfügung, die die Standardnoation erweitern.
+Siehe auch @ref{Arabische Musik}.
+
+Andere Musik brauchen erweiterte oder ganz einzigartige Notation.
+Die klassische Musik der Türkei, oder ottomanische Musik, benutzt
+melodische Formen, die als @notation{makamlar} bekannt sind und
+deren Intervalle auf 1/9-Bruchteilen des Ganztones beruhen.  Die
+normale europäische Notation wird trotzdem
+auf dem System mit normalen Noten benutzt mit speziellen
+türkischen Versetzungszeichen.  Diese Versetzungszeichen
+sind in der Datei @file{makam.ly} definiert. Zu weiterer Information
+über die klassische türkische Musik und Makamlar, siehe
+@ref{Türkische klassische Musik}.
+
+Um Dateien wie @file{arabic.ly} oder @file{makam.ly} zu finden, siehe
+@rlearning{Mehr Information}.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{makam-example.ly}
+
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{Common Practice Period},
+@rglos{makamlar}.
+
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Mehr Information}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Tonhöhen setzen},
+@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen},
+@ref{Arabische Musik},
+@ref{Türkische klassische Musik}.
+
+

 @node Arabische Musik
 @subsection Arabische Musik
 @translationof Arabic music
 @node Arabische Musik
 @subsection Arabische Musik
 @translationof Arabic music


@@ -75,7 +146,7 @@ an anderer Stelle behandelt:
 @itemize
 @item Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen (inklusive Vierteltöne)
 können angepasst werden, wie behandelt in
 @itemize
 @item Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen (inklusive Vierteltöne)
 können angepasst werden, wie behandelt in

-@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}.
+@ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}.

 
 @item Zusätzliche Taktarten können erstellt werden, siehe
 @ref{Tonartbezeichnung}.
 
 @item Zusätzliche Taktarten können erstellt werden, siehe
 @ref{Tonartbezeichnung}.


@@ -93,7 +164,7 @@ können ohne Taktlinien notiert werden, siehe hierzu
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 
 @seealso
 Notationsreferenz:

-@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen},
+@ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik},

 @ref{Tonartbezeichnung},
 @ref{Manuelle Balken}.
 
 @ref{Tonartbezeichnung},
 @ref{Manuelle Balken}.
 


@@ -101,9 +172,9 @@ Schnipsel:
 @rlsr{World music}.
 
 
 @rlsr{World music}.
 
 

-@node Arabische Notenbezeichnungen 
+@node Arabische Notenbezeichnungen

 @unnumberedsubsubsec Arabische Notenbezeichnungen
 @unnumberedsubsubsec Arabische Notenbezeichnungen

-@translationof Arabic note names 
+@translationof Arabic note names

 
 @cindex arabische Notenbezeichnungen
 @cindex Notenbezeichnungen, arabisch
 
 @cindex arabische Notenbezeichnungen
 @cindex Notenbezeichnungen, arabisch


@@ -113,8 +184,11 @@ land sein und eignen sich daher nicht gut für die Notation von Musik.
 Sie werden nicht benutzt.  Englische Notenbezeichnungen hingegen sind
 in der arabischen Musikerziehung recht unbekannt, weshalb italienische
 Notenbezeichnungen (@code{do, re, mi, fa, sol, la, si}) eingesetzt
 Sie werden nicht benutzt.  Englische Notenbezeichnungen hingegen sind
 in der arabischen Musikerziehung recht unbekannt, weshalb italienische
 Notenbezeichnungen (@code{do, re, mi, fa, sol, la, si}) eingesetzt

-werden.  Modifikatoren (Versetzungszeichen) können auch benutzt werden,
-wie gezeigt in @ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}.
+werden.  Modifikatoren (Versetzungszeichen) können auch benutzt werden.
+Italienische Notenbezeichnungen finden sich erklärt in
+@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}, die Benutzung der normalen
+europäischen Notation für nichteuropäische Musik findet sich erklärt
+in @ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}.

 
 Hier ein Beispiel der arabischen @notation{rast}-Tonleiter:
 
 
 Hier ein Beispiel der arabischen @notation{rast}-Tonleiter:
 


@@ -130,7 +204,7 @@ Hier ein Beispiel der arabischen @notation{rast}-Tonleiter:
 
 Das Symbol für das Halb-B sieht anders aus als das Symbol, was
 üblicherweise in arabischer Notation benutzt wird.  Das
 
 Das Symbol für das Halb-B sieht anders aus als das Symbol, was
 üblicherweise in arabischer Notation benutzt wird.  Das

-@code{\dwn}-Symbol, das in der Datei @code{arabic.ly} definiert
+@code{\dwn}-Symbol, das in der Datei @file{arabic.ly} definiert

 ist, kann als ein Workaround eingesetzt werden, wenn es notwendig
 ist, das arabische Symbol zu benutzen.  Das Aussehen des
 Halb-Bs in den Vorzeichen kann mit dieser Methode nicht verändert
 ist, kann als ein Workaround eingesetzt werden, wenn es notwendig
 ist, das arabische Symbol zu benutzen.  Das Aussehen des
 Halb-Bs in den Vorzeichen kann mit dieser Methode nicht verändert


@@ -146,13 +220,13 @@ werden.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 
 @seealso
 Notationsreferenz:

-@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}.
+@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen},
+@ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{World music}.
 
 
 
 Schnipsel:
 @rlsr{World music}.
 
 

-

 @node Arabische Tonarten
 @unnumberedsubsubsec Arabische Tonarten
 @translationof Arabic key signatures
 @node Arabische Tonarten
 @unnumberedsubsubsec Arabische Tonarten
 @translationof Arabic key signatures


@@ -161,7 +235,7 @@ Schnipsel:
 @cindex arabische Vorzeichen
 
 Neben den westlichen Dur- und Moll-Tonarten sind folgende
 @cindex arabische Vorzeichen
 
 Neben den westlichen Dur- und Moll-Tonarten sind folgende

-Tonarten in @code{arabic.ly} definiert: @notation{bayati},
+Tonarten in @file{arabic.ly} definiert: @notation{bayati},

 @notation{rast}, @notation{sikah}, @notation{iraq} und
 @notation{kurd}.  Diese Tonarten definieren eine kleine
 Gruppe von Maqams, die weitverbreitet sind.
 @notation{rast}, @notation{sikah}, @notation{iraq} und
 @notation{kurd}.  Diese Tonarten definieren eine kleine
 Gruppe von Maqams, die weitverbreitet sind.


@@ -254,10 +328,18 @@ häufigsten Maqams bestimmten Vorzeichen zugeordnet werden:
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {non-traditional-key-signatures.ly}
 
 @seealso
 {non-traditional-key-signatures.ly}
 
 @seealso

+Glossar:
+@rglos{maqam},
+@rglos{bayati},
+@rglos{rast},
+@rglos{sikah},
+@rglos{iraq},
+@rglos{kurd}.
+

 Notationsreferenz:
 @ref{Tonartbezeichnung}.
 
 Notationsreferenz:
 @ref{Tonartbezeichnung}.
 


@@ -297,14 +379,15 @@ zu benutzen.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{compound-time-signatures.ly}
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {arabic-improvisation.ly}
 
 
 @seealso
 {arabic-improvisation.ly}
 
 
 @seealso

+Glossar:
+@rglos{semai},
+@rglos{taqasim}.
+

 Notationsreferenz:
 @ref{Manuelle Balken},
 @ref{Automatische Balken},
 Notationsreferenz:
 @ref{Manuelle Balken},
 @ref{Automatische Balken},


@@ -325,7 +408,7 @@ Schnipsel:
 @cindex arabische Musik, Beispiel
 @cindex Vorlage, arabische Musik
 
 @cindex arabische Musik, Beispiel
 @cindex Vorlage, arabische Musik
 

-Hier eine Vorlage, welche den Beginn eines türkischen Semai
+Hier eine Vorlage, welche den Beginn eines türkischen @notation{Semai}

 benutzt, der in der arabischen Musikerziehung oft herangezogen
 wird, um Besonderheiten der arabischen Musiknotation, wie
 etwa Zwischenintervalle und ungewöhnliche Modi, zu illustrieren.
 benutzt, der in der arabischen Musikerziehung oft herangezogen
 wird, um Besonderheiten der arabischen Musiknotation, wie
 etwa Zwischenintervalle und ungewöhnliche Modi, zu illustrieren.


@@ -439,7 +522,7 @@ Einige Probleme der Notation türkischer klassischer Musik sind woanders behande
 @itemize
 @item
 Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen finden sich in
 @itemize
 @item
 Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen finden sich in

-@ref{Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen}.
+@ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}.

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 


@@ -461,9 +544,58 @@ klassischer Musik: @notation{koma} (1/9 eines Ganztons),
 @notation{artık ikili} (12/9 oder 13/9 eines Ganztons).
 
 Es bietet sich an, die normalen westlichen Noten auf dem Notensystem zu
 @notation{artık ikili} (12/9 oder 13/9 eines Ganztons).
 
 Es bietet sich an, die normalen westlichen Noten auf dem Notensystem zu

-benutzen (also c, d, e @dots) angrereichert mit besonderen Versetzungszeichen,
+benutzen (also c, d, e @dots{}) angrereichert mit besonderen Versetzungszeichen,

 die die Noten um 1/9, 4/9, 5/9 und 8/9 eines Ganztons erhöhen oder
 erniedrigen.  Diese Versetzungszeichen sind definiert in der Datei
 die die Noten um 1/9, 4/9, 5/9 und 8/9 eines Ganztons erhöhen oder
 erniedrigen.  Diese Versetzungszeichen sind definiert in der Datei

-@file{makam.ly}.  (Um die Datei auf Ihrem System zu finden, lesen Sie bitte
-@rlearning{Mehr Information}.)  Eine ausführlichere Erklärung findet sich in
-@ref{Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen}.
+@file{makam.ly}.
+
+Die folgende Tabelle zeigt
+
+@itemize
+
+@item
+die Bezeichnung dieser besonderen Versetzungszeichen
+
+@item
+die Endung, die an die Note gehängt werden muss und
+
+@item
+die Tonhöhenveränderung als Bruch eines Ganztones.
+
+@end itemize
+
+@quotation
+@multitable {@b{büyük mücenneb (Kreuz)}} {@b{Endung}} {@b{Tonhöhenveränderung}}
+@headitem Versetzungszeichen
+  @tab Endung @tab Tonhöhenveränderung
+
+@item büyük mücenneb (Kreuz)
+  @tab -bm @tab +8/9
+@item kücük mücenneb (Kreuz)
+  @tab -k @tab +5/9
+@item bakiye (Kreuz)
+  @tab -b @tab +4/9
+@item koma (Kreuz)
+  @tab -c @tab +1/9
+
+@item koma (B)
+  @tab -fc @tab -1/9
+@item bakiye (B)
+  @tab -fb @tab -4/9
+@item kücük mücenneb (B)
+  @tab -fk @tab -5/9
+@item büyük mücenneb (B)
+  @tab -fbm @tab -8/9
+@end multitable
+@end quotation
+
+Eine weitergehende Erklärung der Notation nichteuropäischer Musik findet
+sich in @ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}.
+
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{makam},
+@rglos{makamlar}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}.