Doc-de: updates to notation manual 3

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / wind.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/wind.itely b/Documentation/de/notation/wind.itely
index 654d3e971a13cbbf839546a883f99c1149f49f00..f8173ab1f2d78756bc9816225eff497957ed7b74 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/de/notation/wind.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+    Translation of GIT committish: a0077273ac8bf29ae472c8712bc78a02d138f898

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 

-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -32,7 +32,7 @@ bei der Notation von Blasinstrumenten auftreten.
 @subsection Übliche Notation für Bläser
 @translationof Common notation for wind instruments
 
 @subsection Übliche Notation für Bläser
 @translationof Common notation for wind instruments
 

-Dieser Abschnitt erklärt Eigenheiten, die für die meisten
+Dieser Abschnitt erklärt Notation, die für die meisten

 Blasinstrumente gültig sind.
 
 @menu
 Blasinstrumente gültig sind.
 
 @menu


@@ -50,13 +50,19 @@ Viele Besonderheiten der Blasinstrumentenotation haben mit
 Atmung und Spielart zu tun:
 
 @itemize
 Atmung und Spielart zu tun:
 
 @itemize

+

 @item Atmung kann durch Pausen oder mit Atemzeichen angezeigt werden,,
 siehe @ref{Atemzeichen}.
 @item Atmung kann durch Pausen oder mit Atemzeichen angezeigt werden,,
 siehe @ref{Atemzeichen}.

+

 @item Legato kann durch Legatobögen angezeigt werden, siehe
 @ref{Legatobögen}.
 @item Legato kann durch Legatobögen angezeigt werden, siehe
 @ref{Legatobögen}.

+

 @item Unterschiedliche Artikulationen, Legato, Portato, Staccato,
 werden normalerweise mit Artikulationszeichen angemerkt, teilweise
 @item Unterschiedliche Artikulationen, Legato, Portato, Staccato,
 werden normalerweise mit Artikulationszeichen angemerkt, teilweise

-auch in Verbindung mit Legatobögen, siehe @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen} und @ref{Liste der Artikulationszeichen}.
+auch in Verbindung mit Legatobögen, siehe
+@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen} und
+@ref{Liste der Artikulationszeichen}.
+

 @item Flatterzunge wird angezeigt, indem ein Tremolozeichen und eine
 Anmerkung für die entsprechende Note gesetzt wird. Siehe @ref{Tremolo-Wiederholung}.
 @end itemize
 @item Flatterzunge wird angezeigt, indem ein Tremolozeichen und eine
 Anmerkung für die entsprechende Note gesetzt wird. Siehe @ref{Tremolo-Wiederholung}.
 @end itemize


@@ -67,35 +73,43 @@ relevant sein können:
 @itemize
 @item Viele Instrumente sind transponierend, siehe
 @ref{Transposition von Instrumenten}.
 @itemize
 @item Viele Instrumente sind transponierend, siehe
 @ref{Transposition von Instrumenten}.

+

 @item Das Zug-Glissando ist charakteristisch für die Posaune, aber
 auch andere Instrumente können Glissandos ausführen. Siehe
 @ref{Glissando}.
 @item Das Zug-Glissando ist charakteristisch für die Posaune, aber
 auch andere Instrumente können Glissandos ausführen. Siehe
 @ref{Glissando}.

+

 @item Obertonreihenglissandi, die auf allen Blechblasinstrumenten möglich,
 aber besonders üblich für das Waldhorn sind, werden üblicherweise mit
 Verzierungsnoten geschrieben. Siehe
 @ref{Verzierungen}.
 @item Obertonreihenglissandi, die auf allen Blechblasinstrumenten möglich,
 aber besonders üblich für das Waldhorn sind, werden üblicherweise mit
 Verzierungsnoten geschrieben. Siehe
 @ref{Verzierungen}.

+

 @item Tonhöhenschwankungen am Ende eines Tons werden gezeigt in
 @ref{Glissando zu unbestimmter Tonhöhe}.
 @item Tonhöhenschwankungen am Ende eines Tons werden gezeigt in
 @ref{Glissando zu unbestimmter Tonhöhe}.

+

 @item Ventil- oder Klappenschläge werden oft als Kreuznoten
 dargestellt, siehe
 @ref{Besondere Notenköpfe}.
 @item Ventil- oder Klappenschläge werden oft als Kreuznoten
 dargestellt, siehe
 @ref{Besondere Notenköpfe}.

+

 @item Holzbläser können tiefe Noten überblasen.  Derartige Noten
 werden als @code{flageolet}-Artikulation notiert. Siehe
 @ref{Liste der Artikulationszeichen}.
 @item Holzbläser können tiefe Noten überblasen.  Derartige Noten
 werden als @code{flageolet}-Artikulation notiert. Siehe
 @ref{Liste der Artikulationszeichen}.

+

 @item Die Benutzung von Dämpfern für Blechblasinstrumente wird meistens
 durch Text gefordert, aber bei schnellem Wechsel bietet es sich an,
 die Artikulationszeichen @code{stopped} und @code{open} zu benutzen.
 Siehe
 @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen} und
 @ref{Liste der Artikulationszeichen}.
 @item Die Benutzung von Dämpfern für Blechblasinstrumente wird meistens
 durch Text gefordert, aber bei schnellem Wechsel bietet es sich an,
 die Artikulationszeichen @code{stopped} und @code{open} zu benutzen.
 Siehe
 @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen} und
 @ref{Liste der Artikulationszeichen}.

+

 @item Gestopfte Hörner werden mit dem @code{stopped}-Artikulationszeichen
 notiert. Siehe
 @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.
 @item Gestopfte Hörner werden mit dem @code{stopped}-Artikulationszeichen
 notiert. Siehe
 @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.

+

 @end itemize
 
 @snippets
 
 @end itemize
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {changing--flageolet-mark-size.ly}
 
 
 {changing--flageolet-mark-size.ly}
 
 


@@ -121,7 +135,7 @@ Schnipsel:
 @translationof Fingerings
 
 Alle Blasinstrumente außer der Posaune benötigen mehrere Finger, um
 @translationof Fingerings
 
 Alle Blasinstrumente außer der Posaune benötigen mehrere Finger, um

-verschiedene Tonhöhen zu produzieren.  Einige Fingersatzhilfestellungen
+verschiedene Tonhöhen zu produzieren.  Einige Fingersatzbeispiele

 zeigen die Schnipsel unten.
 
 Diagramme für Holzbläser können erstellt werden nach den Anweisungen in
 zeigen die Schnipsel unten.
 
 Diagramme für Holzbläser können erstellt werden nach den Anweisungen in


@@ -129,10 +143,10 @@ Diagramme für Holzbläser können erstellt werden nach den Anweisungen in
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
 
 {fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {recorder-fingering-chart.ly}
 
 @seealso
 {recorder-fingering-chart.ly}
 
 @seealso


@@ -148,7 +162,7 @@ Snippets:
 @subsection Dudelsack
 @translationof Bagpipes
 
 @subsection Dudelsack
 @translationof Bagpipes
 

-Dieser Abschnitt beinhaltet Information zur Notation von Dudelsackmusik.
+Dieser Abschnitt beinhaltet die Notation von Dudelsackmusik.

 
 @menu
 * Dudelsack-Definitionen::
 
 @menu
 * Dudelsack-Definitionen::


@@ -190,7 +204,7 @@ Befehl @code{\taor}, anstatt
 
 @noindent zu schreiben.
 
 
 @noindent zu schreiben.
 

-@code{bagpipe.ly} enthält außerdem Definitionen für Tonhöhen von
+@file{bagpipe.ly} enthält außerdem Definitionen für Tonhöhen von

 Dudelsacknoten in bestimmten Oktaven, so dass man sich nicht mehr um
 @code{\relative} oder @code{\transpose} kümmern muss.
 
 Dudelsacknoten in bestimmten Oktaven, so dass man sich nicht mehr um
 @code{\relative} oder @code{\transpose} kümmern muss.
 


@@ -281,10 +295,7 @@ Dieser Abschnitt zeigt Notation, die spezifisch für Holzbläser ist.
 @translationof Woodwind diagrams
 
 Holzbläserdiagramme können benutzt werden, um die Griffe für eine bestimmte
 @translationof Woodwind diagrams
 
 Holzbläserdiagramme können benutzt werden, um die Griffe für eine bestimmte

-Note darzustellen.  Holzbläserdiagramme sind für die meisten Holzblasinstrumente
-erhältlich.
-
-Diagramme gibt es für folgende Instrumente:
+Note darzustellen.  Diagramme gibt es für folgende Instrumente:

 
 @itemize
 @item Piccolo
 
 @itemize
 @item Piccolo


@@ -298,134 +309,158 @@ Diagramme gibt es für folgende Instrumente:
 @end itemize
 
 @noindent
 @end itemize
 
 @noindent

-Die Diagramme und die Scheme-Instrumentenbezeichnungen werden im Schnipsel
-unten gezeigt.
-

 Holzbläserdiagramme werden als Beschriftung erstellt:
 
 Holzbläserdiagramme werden als Beschriftung erstellt:
 

-@lilypond[verbatim, quote, relative=2]
-c1^ \markup \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
-                                           (cc . (one three))
-                                           (rh . (ees)))
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1^\markup {
+  \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
+                                 (cc . (one three))
+                                 (rh . (ees)))
+}

 @end lilypond
 
 Löcher können offen, halboffen, Ring oder geschlossen sein:
 
 @c KEEP LY
 @end lilypond
 
 Löcher können offen, halboffen, Ring oder geschlossen sein:
 
 @c KEEP LY

-@lilypond [verbatim, quote, relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]

 \textLengthOn
 \textLengthOn

-c1^ \markup \center-column {
-  "ein Viertel"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "Ein Viertel"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }

 }
 }

-c1^ \markup \center-column {
-  "halb"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "Eineinhalb"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }

 }
 }

-c1^ \markup \center-column {
-  "drei Viertel"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "Drei Viertel"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }

 }
 }

-c1^ \markup \center-column {
-  "Ring"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "Ring"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }

 }
 }

-c1^ \markup \center-column {
- "geschlossen"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "ganz"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }

 }
 @end lilypond
 
 Triller werden als schattierte Löcher in den Diagrammen angezeigt:
 
 }
 @end lilypond
 
 Triller werden als schattierte Löcher in den Diagrammen angezeigt:
 

-@lilypond [verbatim, quote, relative=2]
-c1^ \markup \woodwind-diagram #'bass-clarinet
-                              #'((cc . (threeT four))
-                                 (lh . ())
-                                 (rh . (b fis)))
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1^\markup {
+  \woodwind-diagram #'bass-clarinet
+                    #'((cc . (threeT four))
+                       (lh . ())
+                       (rh . (b fis)))
+}

 @end lilypond
 
 Eine Vielzahl von Trillern ist möglich:
 
 @c KEEP LY
 @end lilypond
 
 Eine Vielzahl von Trillern ist möglich:
 
 @c KEEP LY

-@lilypond [verbatim, quote, relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]

 \textLengthOn
 \textLengthOn

-c1^ \markup \center-column {
-  "ein Viertel nach Ring"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "ein Viertel zu Ring"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }

 }
 }

-c1^ \markup \center-column {
-  "Ring nach geschlossen"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "Ring zu geschlossen"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }

 }
 }

-c1^ \markup \center-column {
-  "Ring nach offen"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "Ring zu geöffnet"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }

 }
 }

-c1^ \markup \center-column {
-  "offen nach geschlossen"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "geöffnet zu geschlossen"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }

 }
 }

-c1^ \markup \center-column {
-  "ein Viertel nach drei Viertel"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "ein Viertel zu drei Viertel"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }

 }
 @end lilypond
 
 Die Liste aller möglichen Löcher und Einstellungen eines bestimmten
 }
 @end lilypond
 
 Die Liste aller möglichen Löcher und Einstellungen eines bestimmten

-Instruments kann auf der Kommandozeile oder in einer Log-Datei
-angezeigt werden, auch wenn man sie nicht in der Notenausgabe anzeigen
-lassen kann:
-
-@lilypond[verbatim, quote]
-
-#(print-keys-verbose 'flute)
-
-@end lilypond
-
-Neue Diagramme können erstellt werden, indem man die Muster in den Datei
+Instruments kann auf der Kommandozeile mit dem Befehl
+@code{#(print-keys-verbose 'flute)} oder in einer Log-Datei
+mit @code{#(print-keys-verbose 'flute (current-error-port))}
+angezeigt werden; durch diese Befehle wird der Notensatz nicht
+verändert.
+
+Neue Diagramme können erstellt werden, hierzu benötigt man jedoch
+Scheme-Kenntnisse. Die Muster für die Diagramme befinden sich in den Dateien

 @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} und
 @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} und

-@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm} befolgt.  Das benötigt jedoch
-Scheme-Fähigkeit und ist nicht für alle Benutzer verständlich.
-
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.

 
 @snippets
 
 @snippets

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {woodwind-diagrams-listing.ly}
 
 {woodwind-diagrams-listing.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly}
 
 {graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly}
 
 {changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {woodwind-diagrams-key-lists.ly}
 
 @seealso
 
 Installierte Dateien:
 {woodwind-diagrams-key-lists.ly}
 
 @seealso
 
 Installierte Dateien:

-@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}, @*

 @file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
 
 Schnipsel:
 @file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
 
 Schnipsel: