Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into...

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / vocal.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/vocal.itely b/Documentation/de/notation/vocal.itely
index cdeb3d5b499637e9aeff1440bab8b18db5c4ef29..1e46e3cf716544787a144d119033de35d3c7affb 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/de/notation/vocal.itely
@@ -210,7 +210,7 @@ beeinflussen, wenn man dafür Textbeschriftungsbefehle einsetzt.  Siehe
 hierzu @ref{Text formatieren}.
 
 @snippets
 hierzu @ref{Text formatieren}.
 
 @snippets

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {formatting-lyrics-syllables.ly}
 
 
 {formatting-lyrics-syllables.ly}
 
 


@@ -625,19 +625,15 @@ Um mehr als eine Silbe zu einer Note zuzuordnen, können die Silben
 mit geraden Anführungszeichen (@code{"}) umgeben werden oder ein
 Unterstrich (@code{_}) benutzt werden, um ein Leerzeichen zwischen
 Silben zu setzen.  Mit der Tilde (@code{~}) kann ein Bindebogen
 mit geraden Anführungszeichen (@code{"}) umgeben werden oder ein
 Unterstrich (@code{_}) benutzt werden, um ein Leerzeichen zwischen
 Silben zu setzen.  Mit der Tilde (@code{~}) kann ein Bindebogen

-gesetzt werden.  Dies erfordert, dass eine Schriftart vorhanden ist,
-die das entsprechende Symbol (U+203F) beinhaltet.  Frei erhältliche
-Schriftarten, die den Bindebogen enthalten, sind @qq{FreeSerif} (ein
-Times-Klon), @qq{DejaVuSans} (aber nicht DejaVuSerif) oder
-TeXGyreSchole (ein Century Schoolbook-Klon).
+gesetzt werden.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 {
   \time 3/4
   \relative c' { c2 e4 g2 e4 }
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 {
   \time 3/4
   \relative c' { c2 e4 g2 e4 }

-  \addlyrics { gran- de_a- mi- go }
-  \addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
-  \addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
+  \addlyrics { gran -- de_a -- mi -- go }
+  \addlyrics { pu -- "ro y ho" -- nes -- to }
+  \addlyrics { pu -- ro~y~ho -- nes -- to }

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -1113,7 +1109,7 @@ indem man die gegebenen Beispiele modifiziert oder auch die
 @rlearning{Vokalensemble}-Vorlagen im Handbuch zum Lernen heranzieht.
 
 @snippets
 @rlearning{Vokalensemble}-Vorlagen im Handbuch zum Lernen heranzieht.
 
 @snippets

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {lyrics-old-spacing-settings.ly}
 
 @seealso
 {lyrics-old-spacing-settings.ly}
 
 @seealso


@@ -1174,7 +1170,7 @@ wirkt, muss sie im @code{layout}-Block vorgenommen werden.
 @end lilypond
 
 @snippets
 @end lilypond
 
 @snippets

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {lyrics-alignment.ly}
 
 @c TODO: move to LSR -vv
 {lyrics-alignment.ly}
 
 @c TODO: move to LSR -vv


@@ -2151,7 +2147,7 @@ Akkorden im Akkord-Modus kombiniert; die Syntax ist erklärt in
 @ref{Notation von Akkorden}.
 
 @snippets
 @ref{Notation von Akkorden}.
 
 @snippets

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {simple-lead-sheet.ly}
 
 @seealso
 {simple-lead-sheet.ly}
 
 @seealso


@@ -2347,7 +2343,7 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Stimmen, geteilt
 @cindex geteilte Stimmen
 
 @cindex Stimmen, geteilt
 @cindex geteilte Stimmen
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.ly}
 
 @seealso
 {using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.ly}
 
 @seealso


@@ -2666,7 +2662,7 @@ Schnipsel wird jedoch gezeigt, wie man eine Musikfunktion definiert,
 die Tipparbeit erspart und die Klaviernoten klarer macht.
 
 @snippets
 die Tipparbeit erspart und die Klaviernoten klarer macht.
 
 @snippets

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly}
 
 @seealso
 {adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly}
 
 @seealso


@@ -3100,7 +3096,7 @@ im ersten der folgenden Schnipsel.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {chant-or-psalms-notation.ly}
 
 Cantica und andere liturgische Texte können freier gesetzt werdne,
 {chant-or-psalms-notation.ly}
 
 Cantica und andere liturgische Texte können freier gesetzt werdne,


@@ -3109,7 +3105,7 @@ Oft weren die Worte unter den Noten und an ihnen ausgerichtet
 gesetzt.  In diesem Fall werden die Noten entsprechend der
 Ausdehnung des Textes und nicht der Notenlänge gesetzt.
 
 gesetzt.  In diesem Fall werden die Noten entsprechend der
 Ausdehnung des Textes und nicht der Notenlänge gesetzt.
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
 
 @seealso
 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
 
 @seealso


@@ -3299,7 +3295,7 @@ unvollständigen Takt, sodass jede Notenzeile exakt mit eine Textzeile
 Beginn der Musik ein und @code{\bar "|"} oder @code{\bar "||"},
 um die schließende Taktlinie am Ende der Zeile zu setzen.
 
 Beginn der Musik ein und @code{\bar "|"} oder @code{\bar "||"},
 um die schließende Taktlinie am Ende der Zeile zu setzen.
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {hymn-template.ly}
 
 
 {hymn-template.ly}