]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/blobdiff - Documentation/de/notation/vocal.itely
projects / lilypond.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Typos in German docs reported by Jens Dencker
[lilypond.git] / Documentation / de / notation / vocal.itely
diff --git a/Documentation/de/notation/vocal.itely b/Documentation/de/notation/vocal.itely
index afab5fc62b3c037b4fbaaf569b61b91549bdede3..030b7e2a4e1ec9f2c5500443f038904a87704772 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/de/notation/vocal.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -177,13 +177,13 @@ sondern
 @end example
 
 Punkte, Gesangstext mit Akzenten, verschiedene lateinische und nicht-lateinische
 @end example
 
 Punkte, Gesangstext mit Akzenten, verschiedene lateinische und nicht-lateinische
-Zeichen sowie auch etwa Sonderzeichen (wie ein Herz-Symbol) könn direkt in
-die Notationsdatei geschrieben werden.  Es muss dabei sichergestell werden, dass
+Zeichen sowie auch etwa Sonderzeichen (wie ein Herz-Symbol) können direkt in
+die Notationsdatei geschrieben werden.  Es muss dabei sichergestellt werden, dass
 die Datei in der UTF-8-Kodierung gespeichert wird.  Zu mehr Information siehe
 @ref{Sonderzeichen}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 die Datei in der UTF-8-Kodierung gespeichert wird.  Zu mehr Information siehe
 @ref{Sonderzeichen}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\relative c'' { d8 c16 a bes8 f e' d c4 }
+\relative { d''8 c16 a bes8 f e' d c4 }
 \addlyrics { „Schad’ um das schö -- ne grü -- ne Band, }
 @end lilypond
 
 \addlyrics { „Schad’ um das schö -- ne grü -- ne Band, }
 @end lilypond
 
@@ -191,7 +191,7 @@ Normale Anführungszeichen können im Gesangstext auch benutzt werden, aber sie
 müssen mit einem Backslash und weiteren Anführungszeichen begleitet werden:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 müssen mit einem Backslash und weiteren Anführungszeichen begleitet werden:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\relative c' { \time 3/4 e4 e4. e8 d4 e d c2. }
+\relative { \time 3/4 e'4 e4. e8 d4 e d c2. }
 \addlyrics { "\"I" am so lone -- "ly,\"" said she }
 @end lilypond
 
 \addlyrics { "\"I" am so lone -- "ly,\"" said she }
 @end lilypond
 
@@ -267,13 +267,13 @@ in  @ref{Automatische Silbendauern}.
 <<
   \new Staff <<
     \time 2/4
 <<
   \new Staff <<
     \time 2/4
-    \new Voice = "one" \relative c'' {
+    \new Voice = "one" \relative {
       \voiceOne
       \voiceOne
-      c4 b8. a16 g4. r8 a4 ( b ) c2
+      c''4 b8. a16 g4. r8 a4 ( b ) c2
     }
     }
-    \new Voice = "two" \relative c' {
+    \new Voice = "two" \relative {
       \voiceTwo
       \voiceTwo
-       s2 s4. f8 e4 d c2
+       s2 s4. f'8 e4 d c2
     }
   >>
 
     }
   >>
 
@@ -307,9 +307,9 @@ innerhalb von @code{\lyricmode} notiert:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
-  \new Voice = "one" \relative c'' {
+  \new Voice = "one" \relative {
     \time 2/4
     \time 2/4
-    c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
+    c''4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
   }
 
 % uses previous explicit duration of 2;
   }
 
 % uses previous explicit duration of 2;
@@ -401,7 +401,6 @@ am Leben erhält, siehe @ref{Kontexte am Leben halten}.
 
 @cindex \lyricsto
 @funindex \lyricsto
 
 @cindex \lyricsto
 @funindex \lyricsto
-@funindex lyricsto
 
 Gesangstext kann an einer Melodie automatisch ausgerichtet werdne, indem
 man den beannten @code{Voice}-Kontext mit der Melodie durch den Befehl
 
 Gesangstext kann an einer Melodie automatisch ausgerichtet werdne, indem
 man den beannten @code{Voice}-Kontext mit der Melodie durch den Befehl
@@ -431,7 +430,6 @@ angeordnet.  Für andere Optionen siehe @ref{Gesangstext vertikal verschieben}.
 
 @subheading @code{\addlyrics} benutzen
 
 
 @subheading @code{\addlyrics} benutzen
 
-@funindex addlyrics
 @funindex \addlyrics
 
 Der @code{\addlyrics}-Befehl ist eigentlich nur eine Abkürzung für eine
 @funindex \addlyrics
 
 Der @code{\addlyrics}-Befehl ist eigentlich nur eine Abkürzung für eine
@@ -456,7 +454,7 @@ Hier ein Beispiel:
 @lilypond[verbatim,quote]
 {
   \time 3/4
 @lilypond[verbatim,quote]
 {
   \time 3/4
-  \relative c' { c2 e4 g2. }
+  \relative { c'2 e4 g2. }
   \addlyrics { play the game }
 }
 @end lilypond
   \addlyrics { play the game }
 }
 @end lilypond
@@ -467,7 +465,7 @@ hinzugefügt werden:
 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
 {
   \time 3/4
 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
 {
   \time 3/4
-  \relative c' { c2 e4 g2. }
+  \relative { c'2 e4 g2. }
   \addlyrics { play the game }
   \addlyrics { speel het spel }
   \addlyrics { joue le jeu }
   \addlyrics { play the game }
   \addlyrics { speel het spel }
   \addlyrics { joue le jeu }
@@ -498,13 +496,13 @@ Ein Beispiel demonstiert das:
 <<
   \new Staff <<
     \time 2/4
 <<
   \new Staff <<
     \time 2/4
-    \new Voice = "one" \relative c'' {
+    \new Voice = "one" \relative {
       \voiceOne
       \voiceOne
-      c4 b8. a16 g4. r8 a4 ( b ) c2
+      c''4 b8. a16 g4. r8 a4 ( b ) c2
     }
     }
-    \new Voice = "two" \relative c' {
+    \new Voice = "two" \relative {
       \voiceTwo
       \voiceTwo
-       s2 s4. f8 e8 d4. c2
+       s2 s4. f'8 e8 d4. c2
     }
   >>
 % takes durations and alignment from notes in "one" initially
     }
   >>
 % takes durations and alignment from notes in "one" initially
@@ -558,8 +556,8 @@ Hier zwei Beispiele:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \new Staff {
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \new Staff {
-    \relative c'' {
-      c2 c2
+    \relative {
+      c''2 c2
       d1
     }
   }
       d1
     }
   }
@@ -569,8 +567,8 @@ Hier zwei Beispiele:
     }
   }
   \new Staff {
     }
   }
   \new Staff {
-    \relative c' {
-      c8 c c c c c c c
+    \relative {
+      c'8 c c c c c c c
       c8 c c c c c c c
     }
   }
       c8 c c c c c c c
     }
   }
@@ -627,8 +625,8 @@ gesetzt werden.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 {
-  \relative c'' { \autoBeamOff
-    r8 b c fis, fis c' b e, }
+  \relative { \autoBeamOff
+    r8 b' c fis, fis c' b e, }
   \addlyrics { Che_in ques -- ta_e_in quel -- l'al -- tr'on -- da }
   \addlyrics { "Che in" ques -- "ta e in" quel -- l'al -- tr'on -- da }
   \addlyrics { Che~in ques -- ta~e~in quel -- l'al -- tr'on -- da }
   \addlyrics { Che_in ques -- ta_e_in quel -- l'al -- tr'on -- da }
   \addlyrics { "Che in" ques -- "ta e in" quel -- l'al -- tr'on -- da }
   \addlyrics { Che~in ques -- ta~e~in quel -- l'al -- tr'on -- da }
@@ -672,13 +670,13 @@ Es gibt fünf Arten, auf die ein Melisma angezeigt werden kann:
 @item
 Melismen werden automatisch zu Noten erstellt, die übergebunden sind:
 
 @item
 Melismen werden automatisch zu Noten erstellt, die übergebunden sind:
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
     \time 3/4
-    f4 g2 ~ |
-    g4 e2 ~ |
-    e8
+    f''4 g2 ~ |
+    4 e2 ~ |
+    8
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
     Ky -- ri -- e __
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
     Ky -- ri -- e __
@@ -691,11 +689,11 @@ Melismen können automatisch aus den Noten erstellt werden, indem man Legatobög
 über den Noten eines Melismas notiert.  Auf diese Weise wird Gesangstext
 üblicherweise notiert:
 
 über den Noten eines Melismas notiert.  Auf diese Weise wird Gesangstext
 üblicherweise notiert:
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
     \time 3/4
-    f4 g8 ( f e f )
+    f''4 g8 ( f e f )
     e8 ( d e2 )
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
     e8 ( d e2 )
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
@@ -712,12 +710,12 @@ Noten werden als ein Melisma betrachtet, wenn sie manuell mit einem Balken
 versehen werden, vorausgesetzt, dass die automatische Bebalkung ausgeschaltet
 ist. Siehe @ref{Einstellung von automatischen Balken}.
 
 versehen werden, vorausgesetzt, dass die automatische Bebalkung ausgeschaltet
 ist. Siehe @ref{Einstellung von automatischen Balken}.
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
     \autoBeamOff
     \time 3/4
     \autoBeamOff
-    f4 g8[ f e f]
+    f''4 g8[ f e f]
     e2.
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
     e2.
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
@@ -734,11 +732,11 @@ Eine Gruppe von Noten ohne Legatobogen werden als Melisma betrachtet,
 wenn sie zwischen @code{\melisma} und @code{\melismaEnd} eingeschlossen
 sind:
 
 wenn sie zwischen @code{\melisma} und @code{\melismaEnd} eingeschlossen
 sind:
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
     \time 3/4
-    f4 g8
+    f''4 g8
     \melisma
     f e f
     \melismaEnd
     \melisma
     f e f
     \melismaEnd
@@ -755,11 +753,11 @@ Ein Melisma kann auch ausschließlich im Gesangstext notiert werden, indem man
 einzlene Unterstriche (@code{_}) für jede Note eingibt, die zum Melisma
 hinzugefügt werden soll.
 
 einzlene Unterstriche (@code{_}) für jede Note eingibt, die zum Melisma
 hinzugefügt werden soll.
 
-@lilypond[verbatim, quote, relative=2]
+@lilypond[verbatim, quote]
 <<
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
     \time 3/4
-    f4 g8 f e f
+    f''4 g8 f e f
     e8 d e2
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
     e8 d e2
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
@@ -774,13 +772,13 @@ Man kann durchaus auch Binde- und Legatobögen sowie manuelle Balken
 benutzen, ohne dass sie Melismen bezeichnen, wenn
 @code{melismaBusyProperties} aufgerufen wird:
 
 benutzen, ohne dass sie Melismen bezeichnen, wenn
 @code{melismaBusyProperties} aufgerufen wird:
 
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
     \set melismaBusyProperties = #'()
     \time 3/4
     \set melismaBusyProperties = #'()
-    c4 d ( e )
-    g8 [ f ] f4 ~ f
+    c'4 d ( e )
+    g8 [ f ] f4 ~ 4
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
     Ky -- ri -- e e -- le -- i -- son
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
     Ky -- ri -- e e -- le -- i -- son
@@ -802,13 +800,13 @@ Wenn ein Melisma während einer Passage benötigt wird, in der
 einzelnen Unterstrich im Gesangstext für jede Note des Melismas
 angegeben werden:
 
 einzelnen Unterstrich im Gesangstext für jede Note des Melismas
 angegeben werden:
 
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
     \set melismaBusyProperties = #'()
     \time 3/4
     \set melismaBusyProperties = #'()
-    c4 d ( e )
-    g8 [ f ] ~ f4 ~ f
+    c'4 d ( e )
+    g8 [ f ] ~ 4 ~ f
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
     Ky -- ri -- _ e __ _ _ _
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
     Ky -- ri -- _ e __ _ _ _
@@ -913,8 +911,8 @@ Um Variablen zu definieren, die Gesangstext beinhalten, muss die
 @code{\lyricmode}-Umgebung benutzt werden.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 @code{\lyricmode}-Umgebung benutzt werden.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-musicOne = \relative c'' {
-  c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
+musicOne = \relative {
+  c''4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
 }
 verseOne = \lyricmode {
   Joy to the world, the Lord is come.
 }
 verseOne = \lyricmode {
   Joy to the world, the Lord is come.
@@ -943,8 +941,8 @@ aufzurufen.  Das stellt sicher, dass die Stimmen, die durch @code{\lyricsto}
 angefordert werden, auch immer schon definiert sind.  Beispielsweise:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 angefordert werden, auch immer schon definiert sind.  Beispielsweise:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-sopranoMusic = \relative c'' { c4 c c c }
-contraltoMusic = \relative c'' { a4 a a a }
+sopranoMusic = \relative { c''4 c c c }
+contraltoMusic = \relative { a'4 a a a }
 sopranoWords = \lyricmode { Sop -- ra -- no words }
 contraltoWords = \lyricmode { Con -- tral -- to words }
 
 sopranoWords = \lyricmode { Sop -- ra -- no words }
 contraltoWords = \lyricmode { Con -- tral -- to words }
 
@@ -1005,7 +1003,7 @@ System zu positionieren, was man erreicht, indem man den
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' { c4 c c c }
+        \relative { c''4 c c c }
       }
     }
     \new Lyrics {
       }
     }
     \new Lyrics {
@@ -1027,7 +1025,7 @@ Position des Gesangstextes explizit anzugeben:
   <<
     \new Staff = "staff" {
       \new Voice = "melody" {
   <<
     \new Staff = "staff" {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' { c4 c c c }
+        \relative { c''4 c c c }
       }
     }
     \new Lyrics \with { alignAboveContext = "staff" } {
       }
     }
     \new Lyrics \with { alignAboveContext = "staff" } {
@@ -1054,7 +1052,7 @@ verweist, mit @code{\context} angegeben:
     }
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
     }
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' { c4 c c c }
+        \relative { c''4 c c c }
       }
     }
     \context Lyrics = "lyrics" {
       }
     }
     \context Lyrics = "lyrics" {
@@ -1075,7 +1073,7 @@ einesetzt werden können.  Hier ein Beispiel für die zweite Methode:
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff {
       \new Voice = "sopranos" {
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff {
       \new Voice = "sopranos" {
-        \relative c'' { c4 c c c }
+        \relative { c''4 c c c }
       }
     }
     \new Lyrics = "sopranos"
       }
     }
     \new Lyrics = "sopranos"
@@ -1085,7 +1083,7 @@ einesetzt werden können.  Hier ein Beispiel für die zweite Methode:
     }
     \new Staff {
       \new Voice = "contraltos" {
     }
     \new Staff {
       \new Voice = "contraltos" {
-        \relative c'' { a4 a a a }
+        \relative { a'4 a a a }
       }
     }
     \context Lyrics = "sopranos" {
       }
     }
     \context Lyrics = "sopranos" {
@@ -1116,7 +1114,7 @@ Handbuch zum Lernen:
 
 Notation Reference:
 @ref{Reihenfolge des Kontextlayouts},
 
 Notation Reference:
 @ref{Reihenfolge des Kontextlayouts},
-@ref{Kontexte erstellen}.
+@ref{Kontexte erstellen und referenzieren}.
 
 
 @node Silben horizontal verschieben
 
 
 @node Silben horizontal verschieben
@@ -1132,8 +1130,8 @@ Um den Abstand zwischen Silben zu vergrößern, kann die
 @code{minimum-distance}-Eigenschaft des
 @code{LyricSpace}-Objekts gesetzt werden:
 
 @code{minimum-distance}-Eigenschaft des
 @code{LyricSpace}-Objekts gesetzt werden:
 
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote,ragged-right]
-{
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\relative c' {
   c c c c
   \override Lyrics.LyricSpace.minimum-distance = #1.0
   c c c c
   c c c c
   \override Lyrics.LyricSpace.minimum-distance = #1.0
   c c c c
@@ -1150,8 +1148,8 @@ wirkt, muss sie im @code{layout}-Block vorgenommen werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \score {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \score {
-  \relative c' {
-  c c c c
+  \relative {
+  c' c c c
   c c c c
   }
   \addlyrics {
   c c c c
   }
   \addlyrics {
@@ -1191,7 +1189,7 @@ zusammenstößt, kann folgende Einstellung gesetzt werden:
     \Lyrics
       \consists "Bar_engraver"
       \consists "Separating_line_group_engraver"
     \Lyrics
       \consists "Bar_engraver"
       \consists "Separating_line_group_engraver"
-      \override BarLine.transparent = ##t
+      \hide BarLine
   @}
 @}
 @end example
   @}
 @}
 @end example
@@ -1220,8 +1218,8 @@ sich nicht ändert:
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          a4 a a a
+        \relative {
+          a'4 a a a
           \repeat volta 2 { b4 b b b }
         }
       }
           \repeat volta 2 { b4 b b b }
         }
       }
@@ -1245,8 +1243,8 @@ mit @code{\unfoldRepeats} ausgeklappt wird:
     <<
       \new Staff {
         \new Voice = "melody" {
     <<
       \new Staff {
         \new Voice = "melody" {
-          \relative c'' {
-            a4 a a a
+          \relative {
+            a'4 a a a
             \repeat volta 2 { b4 b b b }
           }
         }
             \repeat volta 2 { b4 b b b }
           }
         }
@@ -1270,8 +1268,8 @@ ausgeklappt werden soll, müssen alle Wörter notiert werden:
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          a4 a a a
+        \relative {
+          a'4 a a a
           \repeat unfold 2 { b4 b b b }
         }
       }
           \repeat unfold 2 { b4 b b b }
         }
       }
@@ -1297,8 +1295,8 @@ parrallelen Abschnitten geschachtelt wird:
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          a4 a a a
+        \relative {
+          a'4 a a a
           \repeat volta 2 { b4 b b b }
         }
       }
           \repeat volta 2 { b4 b b b }
         }
       }
@@ -1324,8 +1322,8 @@ Neue Strophen können auf die gleiche Art hinzugefügt werden:
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "singleVoice" {
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "singleVoice" {
-        \relative c'' {
-         a4 a a a
+        \relative {
+         a'4 a a a
          \repeat volta 3 { b4 b b b }
           c4 c c c
        }
          \repeat volta 3 { b4 b b b }
           c4 c c c
        }
@@ -1366,8 +1364,8 @@ eingesetzt werden:
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-         a4 a a a
+        \relative {
+         a'4 a a a
          \repeat volta 3 { b4 b b b }
           c4 c c c
        }
          \repeat volta 3 { b4 b b b }
           c4 c c c
        }
@@ -1391,8 +1389,8 @@ eingesetzt werden:
       The end sec -- tion.
     }
     \new Voice = "harmony" {
       The end sec -- tion.
     }
     \new Voice = "harmony" {
-      \relative c' {
-        f4 f f f \repeat volta 2 { g8 g g4 g2 } a4 a8. a16 a2
+      \relative {
+        f'4 f f f \repeat volta 2 { g8 g g4 g2 } a4 a8. a16 a2
       }
     }
   >>
       }
     }
   >>
@@ -1418,8 +1416,8 @@ werden.
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          a4 a a a
+        \relative {
+          a'4 a a a
           \repeat volta 2 { b4 b }
           \alternative { { b b } { b c } }
         }
           \repeat volta 2 { b4 b }
           \alternative { { b b } { b c } }
         }
@@ -1464,8 +1462,8 @@ Dauer, unabhängig vom Wert der auf den Befehl folgenden Zahl.}
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          \repeat volta 2 { b4 b }
+        \relative {
+          \repeat volta 2 { b'4 b }
           \alternative { { b b } { b c } }
           c4 c
         }
           \alternative { { b b } { b c } }
           c4 c
         }
@@ -1514,9 +1512,9 @@ richtige Ausrichtung des Textes zu erreichen.
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
+        \relative {
           \set melismaBusyProperties = #'()
           \set melismaBusyProperties = #'()
-          \repeat volta 2 { b4 b ~}
+          \repeat volta 2 { b'4 b ~}
           \alternative { { b b } { b \repeatTie c } }
           \unset melismaBusyProperties
           c4 c
           \alternative { { b b } { b \repeatTie c } }
           \unset melismaBusyProperties
           c4 c
@@ -1551,8 +1549,8 @@ müssen manuell eingegeben werden:
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          \repeat volta 2 { b4 b ~}
+        \relative {
+          \repeat volta 2 { b'4 b ~}
           \alternative { { b b } { b \repeatTie c } }
           c4 c
         }
           \alternative { { b b } { b \repeatTie c } }
           c4 c
         }
@@ -1584,8 +1582,8 @@ benutzen wollen, müssen sie manuell notiert werden:
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          \repeat volta 2 { b4 b ~}
+        \relative {
+          \repeat volta 2 { b'4 b ~}
           \alternative { { b b } { b \repeatTie c } }
           c4 c
         }
           \alternative { { b b } { b \repeatTie c } }
           c4 c
         }
@@ -1661,11 +1659,11 @@ anhängt:
 \score {
   <<
     \new Voice = "melody" {
 \score {
   <<
     \new Voice = "melody" {
-      \relative c' {
+      \relative {
         <<
           {
             \voiceOne
         <<
           {
             \voiceOne
-            e4 e8 e
+            e'4 e8 e
           }
           \new Voice = "splitpart" {
             \voiceTwo
           }
           \new Voice = "splitpart" {
             \voiceTwo
@@ -1712,9 +1710,9 @@ anhängt:
 
 Strophennummerierung kann hinzugefügt werden:
 
 
 Strophennummerierung kann hinzugefügt werden:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\new Voice {
-  \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Voice \relative {
+  \time 3/4 g'2 e4 a2 f4 g2.
 } \addlyrics {
   \set stanza = #"1. "
   Hi, my name is Bert.
 } \addlyrics {
   \set stanza = #"1. "
   Hi, my name is Bert.
@@ -1800,9 +1798,9 @@ der Zeile gesetzt, ähnlich wie eine Instrumentenbezeichnung.  Sie
 werden mit der @code{vocalName}-Eigenschaft erstellt.  Eine Kurzversion
 kann mit @code{shortVocalName} definiert werden.
 
 werden mit der @code{vocalName}-Eigenschaft erstellt.  Eine Kurzversion
 kann mit @code{shortVocalName} definiert werden.
 
-@lilypond[ragged-right,quote,verbatim,relative=2]
-\new Voice {
-  \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
+@lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
+\new Voice \relative {
+  \time 3/4 g'2 e4 a2 f4 g2.
 } \addlyrics {
   \set vocalName = #"Bert "
   Hi, my name is Bert.
 } \addlyrics {
   \set vocalName = #"Bert "
   Hi, my name is Bert.
@@ -1832,9 +1830,9 @@ vorgenommen.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \relative c' \new Voice = "lahlah" {
+  \relative \new Voice = "lahlah" {
     \set Staff.autoBeaming = ##f
     \set Staff.autoBeaming = ##f
-    c4
+    c'4
     \slurDotted
     f8.[( g16])
     a4
     \slurDotted
     f8.[( g16])
     a4
@@ -1870,9 +1868,9 @@ geändert werden, wie das folgende Beispiel zeigt.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \new Voice = melody \relative c' {
-    f4 \appoggiatura a32 b4
-    \grace { f16[ a16] } b2
+  \new Voice = melody \relative {
+    f'4 \appoggiatura a32 b4
+    \grace { f16 a16 } b2
     \afterGrace b2 { f16[ a16] }
     \appoggiatura a32 b4
     \acciaccatura a8 b4
     \afterGrace b2 { f16[ a16] }
     \appoggiatura a32 b4
     \acciaccatura a8 b4
@@ -1901,7 +1899,7 @@ die erste des Musikstückes ist, kann ein @code{\with}- oder
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
   \new Voice = melody \relative c' {
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
   \new Voice = melody \relative c' {
-    \grace { c16[( d e f] }
+    \grace { c16( d e f }
     g1) f
   }
   \new Lyrics \with { includeGraceNotes = ##t }
     g1) f
   }
   \new Lyrics \with { includeGraceNotes = ##t }
@@ -1919,13 +1917,13 @@ unterschiedlichen Melodien auszurichten.  Das wird mit der
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c' \new Voice = "lahlah" {
+  \relative \new Voice = "lahlah" {
     \set Staff.autoBeaming = ##f
     \set Staff.autoBeaming = ##f
-    c4
+    c'4
     <<
       \new Voice = "alternative" {
         \voiceOne
     <<
       \new Voice = "alternative" {
         \voiceOne
-        \times 2/3 {
+        \tuplet 3/2 {
           % show associations clearly.
           \override NoteColumn.force-hshift = #-3
           f8 f g
           % show associations clearly.
           \override NoteColumn.force-hshift = #-3
           f8 f g
@@ -1994,8 +1992,8 @@ gesetzt.  Es gibt zwei Arten, die Zeilen auszurichten,
 wie das Beispiel zeigt:
 
 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
 wie das Beispiel zeigt:
 
 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
-melody = \relative c' {
-e d c d | e e e e |
+melody = \relative {
+e' d c d | e e e e |
 d d e d | c1 |
 }
 
 d d e d | c1 |
 }
 
@@ -2037,8 +2035,8 @@ zeigt die Strophennummer an.  Dieses Beispiel zeigt eine Methode, diese
 Art von Notensatz zu produzieren.
 
 @lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
 Art von Notensatz zu produzieren.
 
 @lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
-melody = \relative c' {
-  c4 c c c | d d d d
+melody = \relative {
+  c'4 c c c | d d d d
 }
 
 text = \lyricmode {
 }
 
 text = \lyricmode {
@@ -2064,7 +2062,7 @@ text = \lyricmode {
           "It has two lines."
         }
       }
           "It has two lines."
         }
       }
-      \vspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
+      \combine \null \vspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
       \line { \bold "3."
         \column {
           "This is verse three."
       \line { \bold "3."
         \column {
           "This is verse three."
@@ -2080,7 +2078,7 @@ text = \lyricmode {
           "It has two lines."
         }
       }
           "It has two lines."
         }
       }
-      \vspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
+      \combine \null \vspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
       \line { \bold "5."
         \column {
           "This is verse five."
       \line { \bold "5."
         \column {
           "This is verse five."
@@ -2329,12 +2327,12 @@ Form genutzt werden, wie das Beispiel zeigt:
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff {
       \new Voice {
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff {
       \new Voice {
-        \relative c'' { g4\f g g g }
+        \relative { g'4\f g g g }
       }
     }
     \new Staff {
       \new Voice {
       }
     }
     \new Staff {
       \new Voice {
-        \relative c' { d4 d d\p d }
+        \relative { d'4 d d\p d }
       }
     }
   >>
       }
     }
   >>
@@ -2430,7 +2428,7 @@ spezifisch für das Setzen von Singspiel-Partituren sind.
 @menu
 * Verweise für Oper und Musical::
 * Namen von Figuren::
 @menu
 * Verweise für Oper und Musical::
 * Namen von Figuren::
-* Musikalische Stichnoten
+* Musikalische Stichnoten::
 * Gesprochene Musik::
 * Dialog zur Musik::
 @end menu
 * Gesprochene Musik::
 * Dialog zur Musik::
 @end menu
@@ -2486,7 +2484,7 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Verschachtelte Notensysteme},
 @ref{Seitenlayout},
 @ref{Systeme trennen},
 @ref{Verschachtelte Notensysteme},
 @ref{Seitenlayout},
 @ref{Systeme trennen},
-@ref{Transposition},
+@ref{Transponieren},
 @ref{Orchesterstimmen erstellen},
 @ref{Text eingeben}
 @ref{Fußnoten erstellen}.
 @ref{Orchesterstimmen erstellen},
 @ref{Text eingeben}
 @ref{Fußnoten erstellen}.
@@ -2511,9 +2509,9 @@ wenn auf dem System nur die Stimme einer Figure notiert ist:
     \new Staff {
       \set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Kaspar
       \set Staff.shortVocalName = \markup \smallCaps Kas.
     \new Staff {
       \set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Kaspar
       \set Staff.shortVocalName = \markup \smallCaps Kas.
-      \relative c' {
+      \relative {
         \clef "G_8"
         \clef "G_8"
-        c4 c c c
+        c'4 c c c
         \break
         c4 c c c
       }
         \break
         c4 c c c
       }
@@ -2522,7 +2520,7 @@ wenn auf dem System nur die Stimme einer Figure notiert ist:
       \set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Melchior
       \set Staff.shortVocalName = \markup \smallCaps Mel
       \clef "bass"
       \set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Melchior
       \set Staff.shortVocalName = \markup \smallCaps Mel
       \clef "bass"
-      \relative c' {
+      \relative {
         a4 a a a
         a4 a a a
       }
         a4 a a a
         a4 a a a
       }
@@ -2537,16 +2535,18 @@ Abschnitt von der Figur gesungen werden soll.  Das kann man mit
 Textbeschriftungen vornehmen.  Oft wird eine bestimmte Schriftart
 hierfür benutzt.
 
 Textbeschriftungen vornehmen.  Oft wird eine bestimmte Schriftart
 hierfür benutzt.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-\clef "G_8"
-c4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Kaspar
-c c c
-\clef "bass"
-a4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Melchior
-a a a
-\clef "G_8"
-c4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Kaspar
-c c c
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+  \clef "G_8"
+  c4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Kaspar
+  c c c
+  \clef "bass"
+  a4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Melchior
+  a a a
+  \clef "G_8"
+  c4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Kaspar
+  c c c
+}
 @end lilypond
 
 Wenn sehr viele Figurenwechsel vorkommen, kann es auch einfacher
 @end lilypond
 
 Wenn sehr viele Figurenwechsel vorkommen, kann es auch einfacher
@@ -2559,7 +2559,7 @@ der Figur angezeigt werden kann.
   #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch -1 0 0))
      (shortInstrumentName . "Kas.")
      (clefGlyph . "clefs.G")
   #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch -1 0 0))
      (shortInstrumentName . "Kas.")
      (clefGlyph . "clefs.G")
-     (clefOctavation . -7)
+     (clefTransposition . -7)
      (middleCPosition . 1)
      (clefPosition . -2)
      (instrumentCueName . ,(markup #:fontsize 1 #:smallCaps "Kaspar"))
      (middleCPosition . 1)
      (clefPosition . -2)
      (instrumentCueName . ,(markup #:fontsize 1 #:smallCaps "Kaspar"))
@@ -2569,7 +2569,7 @@ der Figur angezeigt werden kann.
   #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch 0 0 0))
      (shortInstrumentName . "Mel.")
      (clefGlyph . "clefs.F")
   #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch 0 0 0))
      (shortInstrumentName . "Mel.")
      (clefGlyph . "clefs.F")
-     (clefOctavation . 0)
+     (clefTransposition . 0)
      (middleCPosition . 6)
      (clefPosition . 2)
      (instrumentCueName . ,(markup #:fontsize 1 #:smallCaps "Melchior"))
      (middleCPosition . 6)
      (clefPosition . 2)
      (instrumentCueName . ,(markup #:fontsize 1 #:smallCaps "Melchior"))
@@ -2617,13 +2617,13 @@ Instrumentenbezeichnungen sein.  Im folgenden Beispiel gibt es dazu
 einige Hilfestellungen.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 einige Hilfestellungen.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-flute = \relative c'' {
-  s4 s4 e g
+flute = \relative {
+  s4 s4 e'' g
 }
 \addQuote "flute" { \flute }
 
 }
 \addQuote "flute" { \flute }
 
-pianoRH = \relative c'' {
-  c4. g8
+pianoRH = \relative {
+  c''4. g8
   % position name of cue-ing instrument just before the cue notes,
   % and above the staff
   \new CueVoice {
   % position name of cue-ing instrument just before the cue notes,
   % and above the staff
   \new CueVoice {
@@ -2632,7 +2632,7 @@ pianoRH = \relative c'' {
   }
   \cueDuring "flute" #UP { g4 bes4 }
 }
   }
   \cueDuring "flute" #UP { g4 bes4 }
 }
-pianoLH = \relative c { c4 <c' e> e, <g c> }
+pianoLH = \relative { c4 <c' e> e, <g c> }
 
 \score {
   \new PianoStaff <<
 
 \score {
   \new PianoStaff <<
@@ -2678,7 +2678,7 @@ pianoRH = \relative c'' {
   \cueDuring "clarinet" #DOWN { c4. g8 }
   g4 bes4
 }
   \cueDuring "clarinet" #DOWN { c4. g8 }
   g4 bes4
 }
-pianoLH = \relative c { c4 <c' e> e, <g c> }
+pianoLH = \relative { c4 <c' e> e, <g c> }
 
 \score {
   <<
 
 \score {
   <<
@@ -2764,10 +2764,12 @@ Dialoge zur Musik wird üblicherweise über den Notensystemen gesetzt,
 meistens in kursiver Schrift, wobei der Beginn der Phrasen mit einem
 musikalischen Moment verklammert ist.
 
 meistens in kursiver Schrift, wobei der Beginn der Phrasen mit einem
 musikalischen Moment verklammert ist.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a4^\markup { \smallCaps { Alex - } \italic { He's gone } } a a a
-a4 a a^\markup { \smallCaps { Bethan - } \italic Where? } a
-a4 a a a
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  a'4^\markup { \smallCaps { Alex - } \italic { He's gone } } a a a
+  a4 a a^\markup { \smallCaps { Bethan - } \italic Where? } a
+  a4 a a a
+}
 @end lilypond
 
 Für längere Abschnitt kann es nötig sein, die Noten zu dehnen, damit
 @end lilypond
 
 Für längere Abschnitt kann es nötig sein, die Noten zu dehnen, damit
@@ -2795,8 +2797,8 @@ Hier ein Beispiel, das zeigt, wie das gesetzt werden kann.
 @c manually adjusted to suit the imposed line length.  -td
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 @c manually adjusted to suit the imposed line length.  -td
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-music = \relative c'' {
-  \repeat unfold 3 { a4 a a a }
+music = \relative {
+  \repeat unfold 3 { a'4 a a a }
 }
 
 dialogue = \lyricmode {
 }
 
 dialogue = \lyricmode {
@@ -2883,7 +2885,7 @@ die Tonhöhen darzustellen, während der Rhythmus sich am Rhythmus
 der gesprochenen Worte orientiert.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 der gesprochenen Worte orientiert.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-stemOff = { \override Staff.Stem.transparent = ##t }
+stemOff = { \hide Staff.Stem }
 
 \relative c' {
   \stemOff
 
 \relative c' {
   \stemOff
@@ -2900,15 +2902,15 @@ auszulassen, kann der @code{Bar_engraver} entfert werden.
 \score {
   \new StaffGroup <<
     \new Staff {
 \score {
   \new StaffGroup <<
     \new Staff {
-      \relative c'' {
-        a4 b c2 |
+      \relative {
+        a'4 b c2 |
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
     }
     \new Staff {
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
     }
     \new Staff {
-      \relative c'' {
-        a4 b c2 |
+      \relative {
+        a'4 b c2 |
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
@@ -2930,15 +2932,15 @@ Taktstriche können auf nur für ein System entfernt werden:
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff
     \with { \remove "Bar_engraver" } {
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff
     \with { \remove "Bar_engraver" } {
-      \relative c'' {
-        a4 b c2 |
+      \relative {
+        a'4 b c2 |
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
     }
     \new Staff {
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
     }
     \new Staff {
-      \relative c'' {
-        a4 b c2 |
+      \relative {
+        a'4 b c2 |
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
@@ -2952,34 +2954,38 @@ als Kadenz notiert werdne.  Wenn der Abschnitt lang ist, müssen
 unsichtbare Taktstriche mit @code{\bar ""} eingefügt werden, wo
 Zeilenumbrüche stattfinden sollen.
 
 unsichtbare Taktstriche mit @code{\bar ""} eingefügt werden, wo
 Zeilenumbrüche stattfinden sollen.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a4 b c2 |
-\cadenzaOn
-a4 b c2
-a4 b c2
-\bar ""
-a4 b c2
-a4 b c2
-\cadenzaOff
-a4 b c2 |
-a4 b c2 |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative a' {
+  a4 b c2 |
+  \cadenzaOn
+  a4 b c2
+  a4 b c2
+  \bar ""
+  a4 b c2
+  a4 b c2
+  \cadenzaOff
+  a4 b c2 |
+  a4 b c2 |
+}
 @end lilypond
 
 Pausen können als modifizierte Taktlinien notiert werden:
 
 @end lilypond
 
 Pausen können als modifizierte Taktlinien notiert werden:
 
-@lilypond[verbatim, quote,relative=2]
-a4
-\cadenzaOn
-b c2
-a4 b c2
-\bar "'"
-a4 b c2
-a4 b c2
-\bar ";"
-a4 b c2
-\bar "!"
-a4 b c2
-\bar "||"
+@lilypond[verbatim, quote]
+\relative a' {
+  a4
+  \cadenzaOn
+  b c2
+  a4 b c2
+  \bar "'"
+  a4 b c2
+  a4 b c2
+  \bar ";"
+  a4 b c2
+  \bar "!"
+  a4 b c2
+  \bar "||"
+}
 @end lilypond
 
 Alternativ werden die Pausenzeichen der Notation des Gregorianischen Chorals
 @end lilypond
 
 Alternativ werden die Pausenzeichen der Notation des Gregorianischen Chorals
@@ -3009,8 +3015,8 @@ finalis = {
 }
 
 \score {
 }
 
 \score {
-  \relative c'' {
-    g2 a4 g
+  \relative {
+    g'2 a4 g
     \divisioMinima
     g2 a4 g
     \divisioMaior
     \divisioMinima
     g2 a4 g
     \divisioMaior
@@ -3034,8 +3040,8 @@ weggelassen.
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
   \new Staff {
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
   \new Staff {
-    \relative c'' {
-      a4 b c2 |
+    \relative {
+      a'4 b c2 |
       a4 b c2 |
       a4 b c2 |
     }
       a4 b c2 |
       a4 b c2 |
     }
@@ -3061,22 +3067,22 @@ Der erste Takt jeder Hälfte hat immer eine ganze Note.  Das ist der
 zentriert.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 zentriert.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-SopranoMusic = \relative g' {
-  g1 | c2 b | a1 | \bar "||"
+SopranoMusic = \relative {
+  g'1 | c2 b | a1 | \bar "||"
   a1 | d2 c | c b | c1 | \bar "||"
 }
 
   a1 | d2 c | c b | c1 | \bar "||"
 }
 
-AltoMusic = \relative c' {
-  e1 | g2 g | f1 |
+AltoMusic = \relative {
+  e'1 | g2 g | f1 |
   f1 | f2 e | d d | e1 |
 }
 
   f1 | f2 e | d d | e1 |
 }
 
-TenorMusic = \relative a {
-  c1 | c2 c | c1 |
+TenorMusic = \relative {
+  c'1 | c2 c | c1 |
   d1 | g,2 g | g g | g1 |
 }
 
   d1 | g,2 g | g g | g1 |
 }
 
-BassMusic =  \relative c {
+BassMusic =  \relative {
   c1 | e2 e | f1 |
   d1 | b2 c | g' g | c,1 |
 }
   c1 | e2 e | f1 |
   d1 | b2 c | g' g | c,1 |
 }
@@ -3120,7 +3126,7 @@ global = {
       \layout {
         \context {
           \Score
       \layout {
         \context {
           \Score
-          \override SpacingSpanner.base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 2)
+          \override SpacingSpanner.base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1/2)
         }
         \context {
           \Staff
         }
         \context {
           \Staff
Debian packaging of lilypond