Doc: Relayout the download pages (issue 3595).

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / unfretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/unfretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/unfretted-strings.itely
index c9f144ae6fcdb0c9c90b2d174c81d75845abb244..ee3aeed104c08704878c53a7acdaa7e54b54e706 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/notation/unfretted-strings.itely
@@ -1,13 +1,16 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the

-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes.

 @end ignore
 
 @end ignore
 

-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"
+
+@c Translators: Till Paala

 
 @node Bundlose Saiteninstrumente
 @section Bundlose Saiteninstrumente
 
 @node Bundlose Saiteninstrumente
 @section Bundlose Saiteninstrumente


@@ -17,7 +20,7 @@
 {unfretted-headword.ly}
 
 @cindex Streicher
 {unfretted-headword.ly}
 
 @cindex Streicher

-@cindex Orcherster, Streicher
+@cindex Orchester, Streicher

 @cindex Notation für Streicher
 
 Dieser Abschnitt stellt Information und Referenzen zur Verfügung, die
 @cindex Notation für Streicher
 
 Dieser Abschnitt stellt Information und Referenzen zur Verfügung, die


@@ -25,30 +28,30 @@ beim Setzen von Noten für Saiteninstrumente ohne Bund herangezogen
 werden können.
 
 @menu
 werden können.
 
 @menu

-* Übliche Notation für nichtgebundene Saiteninstrumente::  
+* Übliche Notation für bundlose Saiteninstrumente::

 @end menu
 
 @end menu
 

-@node Übliche Notation für nichtgebundene Saiteninstrumente
-@subsection Übliche Notation für nichtgebundene Saiteninstrumente
+@node Übliche Notation für bundlose Saiteninstrumente
+@subsection Übliche Notation für bundlose Saiteninstrumente

 @translationof Common notation for unfretted strings
 
 @translationof Common notation for unfretted strings
 

-Es gibt wenige Spezifikat für die Notation von Saiteninstrumenten ohne
-Bund.  Die Noten werden auf einem System notiert und meistens ist auch nur
+Es gibt wenige Spezifikationen für die Notation von Saiteninstrumenten ohne
+Bünde.  Die Noten werden auf einem System notiert und meistens ist auch nur

 eine Stimme erforderlich.  Zwei Stimmen können für Doppelgriff- oder
 Divisi-Stellen erforderlich sein.
 
 @menu
 eine Stimme erforderlich.  Zwei Stimmen können für Doppelgriff- oder
 Divisi-Stellen erforderlich sein.
 
 @menu

-* Hinweise für ungebundene Saiteninstrumente::
+* Hinweise für bundlose Saiteninstrumente::

 * Bezeichnung des Bogens::
 * Flageolett::
 * Bezeichnung des Bogens::
 * Flageolett::

-* Bartók-Pizzicato::     
+* Bartók-Pizzicato::

 @end menu
 
 @end menu
 

-@node Hinweise für ungebundene Saiteninstrumente
-@unnumberedsubsubsec Hinweise für ungebundene Saiteninstrumente
+@node Hinweise für bundlose Saiteninstrumente
+@unnumberedsubsubsec Hinweise für bundlose Saiteninstrumente

 @translationof References for unfretted strings
 
 @translationof References for unfretted strings
 

-Die meisten Notationseigenschaften, die für Orchersterstreicher eingesetzt
+Die meisten Notationseigenschaften, die für Orchesterstreicher eingesetzt

 werden, sind an anderer Stelle beschrieben:
 
 @itemize
 werden, sind an anderer Stelle beschrieben:
 
 @itemize


@@ -135,6 +138,10 @@ Notation Reference:
 @strong{@i{Natürliches Flageolett}}
 
 @cindex Flageolett
 @strong{@i{Natürliches Flageolett}}
 
 @cindex Flageolett

+@cindex harmonische Obertöne (Flageolett)
+@cindex Notenköpfe, rautenförmig
+@cindex rautenförmige Notenköpfe
+

 @funindex \harmonic
 @funindex harmonic
 
 @funindex \harmonic
 @funindex harmonic
 


@@ -143,13 +150,13 @@ Flageolett-Töne können auf verschiedene Arten notiert werden.
 ein Ton angezeigt werde, bei dem die Saite berührt wird, wo sie
 sonst abgegriffen würde.
 
 ein Ton angezeigt werde, bei dem die Saite berührt wird, wo sie
 sonst abgegriffen würde.
 

-@warning{Flageolett-Töne @strong{müssem} innerhalb von Akkorden
-definiert werden, auch wenn nur eine einzelne Note vorhanden ist.}
-

 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-<d\harmonic>4 <e\harmonic>2.
-\set harmonicDots = ##t
-<d\harmonic>4 <e\harmonic>2.
+d4 e4.
+\harmonicsOn
+d8 e e
+d4 e4.
+\harmonicsOff
+d8 e e

 @end lilypond
 
 Alternativ kann auch eine normale Noten die Tonhöhe anzeigen, die
 @end lilypond
 
 Alternativ kann auch eine normale Noten die Tonhöhe anzeigen, die


@@ -172,16 +179,22 @@ Fingers angibt, während die andere in Rautenform die Position des
 leicht aufgesetzten Fingers anzeigt.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 leicht aufgesetzten Fingers anzeigt.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]

-<e a\harmonic>2  <c g'\harmonic>
+<e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
+\set harmonicDots = ##t
+<e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+@warning{@code{@bs{}harmonic} @strong{muss} innerhalb einer Akkordkonstruktion
+gesetzt werden, auch wenn nur eine Note gesetzt wird.  Normalerweise würde
+@code{@bs{}harmonicsOn} in dieser Situation benutzt.}
+

 @seealso
 Glossar:
 @rglos{harmonics}.
 
 Notationsreferenz:
 @ref{Besondere Notenköpfe},
 @seealso
 Glossar:
 @rglos{harmonics}.
 
 Notationsreferenz:
 @ref{Besondere Notenköpfe},

-@ref{Hinweise für ungebundene Saiteninstrumente}.
+@ref{Hinweise für bundlose Saiteninstrumente}.

 
 
 
 
 
 


@@ -194,7 +207,14 @@ Notationsreferenz:
 @cindex Bartók-Pizzicato
 @cindex Knall-Pizzicato
 
 @cindex Bartók-Pizzicato
 @cindex Knall-Pizzicato
 

-@snippets
+Ein Knallpizzicato, auch als Bartók-Pizzicato bekannt, ist ein hartes
+Pizzicato, bei dem man die
+Saite nach oben (und nicht seitlich) zieht, sodass sie beim Schwingen
+das Griffbrett berührt.

 
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly}
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\snappizzicato
+<c' e g>4\snappizzicato
+<c' e g>4^\snappizzicato
+<c, e g>4_\snappizzicato
+@end lilypond