Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / unfretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/unfretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/unfretted-strings.itely
index 17fc3a2066238674fff7b5aa98eba09a6c83716c..6a98f1f2454c6c50a8ed55267468e0957c1ae8eb 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/notation/unfretted-strings.itely
@@ -1,22 +1,26 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the

-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes.

 @end ignore
 
 @end ignore
 

-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"

 
 

-@node Unfretted string instruments
-@section Unfretted string instruments
+@c Translators: Till Paala
+
+@node Bundlose Saiteninstrumente
+@section Bundlose Saiteninstrumente
+@translationof Unfretted string instruments

 
 @lilypondfile[quote]
 {unfretted-headword.ly}
 
 @cindex Streicher
 
 @lilypondfile[quote]
 {unfretted-headword.ly}
 
 @cindex Streicher

-@cindex Orcherster, Streicher
+@cindex Orchester, Streicher

 @cindex Notation für Streicher
 
 Dieser Abschnitt stellt Information und Referenzen zur Verfügung, die
 @cindex Notation für Streicher
 
 Dieser Abschnitt stellt Information und Referenzen zur Verfügung, die


@@ -24,63 +28,66 @@ beim Setzen von Noten für Saiteninstrumente ohne Bund herangezogen
 werden können.
 
 @menu
 werden können.
 
 @menu

-* Common notation for unfretted strings::  
+* Übliche Notation für bundlose Saiteninstrumente::

 @end menu
 
 @end menu
 

-@node Common notation for unfretted strings
-@subsection Common notation for unfretted strings
+@node Übliche Notation für bundlose Saiteninstrumente
+@subsection Übliche Notation für bundlose Saiteninstrumente
+@translationof Common notation for unfretted strings

 
 

-Es gibt wenige Spezifikat für die Notation von Saiteninstrumenten ohne
-Bund.  Die Noten werden auf einem System notiert und meistens ist auch nur
+Es gibt wenige Spezifikationen für die Notation von Saiteninstrumenten ohne
+Bünde.  Die Noten werden auf einem System notiert und meistens ist auch nur

 eine Stimme erforderlich.  Zwei Stimmen können für Doppelgriff- oder
 Divisi-Stellen erforderlich sein.
 
 @menu
 eine Stimme erforderlich.  Zwei Stimmen können für Doppelgriff- oder
 Divisi-Stellen erforderlich sein.
 
 @menu

-* References for unfretted strings::
-* Bowing indications::
-* Harmonics::
-* Snap (Bartok) pizzicato::     
+* Hinweise für bundlose Saiteninstrumente::
+* Bezeichnung des Bogens::
+* Flageolett::
+* Bartók-Pizzicato::

 @end menu
 
 @end menu
 

-@node References for unfretted strings
-@unnumberedsubsubsec References for unfretted strings
+@node Hinweise für bundlose Saiteninstrumente
+@unnumberedsubsubsec Hinweise für bundlose Saiteninstrumente
+@translationof References for unfretted strings

 
 

-Die meisten Notationseigenschaften, die für Orchersterstreicher eingesetzt
+Die meisten Notationseigenschaften, die für Orchesterstreicher eingesetzt

 werden, sind an anderer Stelle beschrieben:
 
 @itemize
 
 @item Textanweisungen wie @qq{pizz.} oder @qq{arco} werden als einfacher
 werden, sind an anderer Stelle beschrieben:
 
 @itemize
 
 @item Textanweisungen wie @qq{pizz.} oder @qq{arco} werden als einfacher

-Text eingefügt, siehe @ref{Text scripts}.
+Text eingefügt, siehe @ref{Textarten}.

 
 @item Fingersatz, auch das Zeichen für den Daumen, ist erklärt in
 
 @item Fingersatz, auch das Zeichen für den Daumen, ist erklärt in

-@ref{Fingering instructions}.
+@ref{Fingersatzanweisungen}.

 
 @item Doppelgriffe werden normalerweise als Akkord notiert, siehe hierzu
 
 @item Doppelgriffe werden normalerweise als Akkord notiert, siehe hierzu

-@ref{Chorded notes}.  Anweisungen, wie Akkorde gespielt werden sollen, können
+@ref{Noten mit Akkorden}.  Anweisungen, wie Akkorde gespielt werden sollen, können

 auch hinzugefügt werden, siehe @ref{Arpeggio}.
 
 @item Eine Vorlage für Streichquartett findet sich in
 auch hinzugefügt werden, siehe @ref{Arpeggio}.
 
 @item Eine Vorlage für Streichquartett findet sich in

-@rlearning{String quartet}.  Andere sind als Schnipsel zur Verfügung
+@rlearning{Streichquartett}.  Andere sind als Schnipsel zur Verfügung

 gestellt.
 
 @end itemize
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
 gestellt.
 
 @end itemize
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:

-@rlearning{String quartet}.
+@rlearning{Streichquartett}.

 
 Notationsreferenz:
 
 Notationsreferenz:

-@ref{Text scripts},
-@ref{Fingering instructions},
-@ref{Chorded notes},
+@ref{Textarten},
+@ref{Fingersatzanweisungen},
+@ref{Noten mit Akkorden},

 @ref{Arpeggio}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Unfretted strings}.
 
 @ref{Arpeggio}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Unfretted strings}.
 

-@node Bowing indications
-@unnumberedsubsubsec Bowing indications
+@node Bezeichnung des Bogens
+@unnumberedsubsubsec Bezeichnung des Bogens
+@translationof Bowing indications

 
 @funindex \upbow
 @funindex \downbow
 
 @funindex \upbow
 @funindex \downbow


@@ -93,7 +100,7 @@ Schnipsel:
 
 Hinweise zur Bogenfügung können als Artikulationen erstellt werden, wie
 beschrieben in
 
 Hinweise zur Bogenfügung können als Artikulationen erstellt werden, wie
 beschrieben in

-@ref{Articulations and ornamentations}.
+@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.

 
 Die Befehle @code{\upbow} und @code{\downbow} werden mit Legatobögen
 in folgender Weise eingesetzt:
 
 Die Befehle @code{\upbow} und @code{\downbow} werden mit Legatobögen
 in folgender Weise eingesetzt:


@@ -120,16 +127,21 @@ a2^\markup { \small "sul A" }
 
 @seealso
 Notation Reference:
 
 @seealso
 Notation Reference:

-@ref{Articulations and ornamentations},
-@ref{Slurs}.
+@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen},
+@ref{Legatobögen}.

 
 
 
 

-@node Harmonics
-@unnumberedsubsubsec Harmonics
+@node Flageolett
+@unnumberedsubsubsec Flageolett
+@translationof Harmonics

 
 @strong{@i{Natürliches Flageolett}}
 
 @cindex Flageolett
 
 @strong{@i{Natürliches Flageolett}}
 
 @cindex Flageolett

+@cindex harmonische Obertöne (Flageolett)
+@cindex Notenköpfe, rautenförmig
+@cindex rautenförmige Notenköpfe
+

 @funindex \harmonic
 @funindex harmonic
 
 @funindex \harmonic
 @funindex harmonic
 


@@ -138,13 +150,13 @@ Flageolett-Töne können auf verschiedene Arten notiert werden.
 ein Ton angezeigt werde, bei dem die Saite berührt wird, wo sie
 sonst abgegriffen würde.
 
 ein Ton angezeigt werde, bei dem die Saite berührt wird, wo sie
 sonst abgegriffen würde.
 

-@warning{Flageolett-Töne @strong{müssem} innerhalb von Akkorden
-definiert werden, auch wenn nur eine einzelne Note vorhanden ist.}
-

 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-<d\harmonic>4 <e\harmonic>2.
-\set harmonicDots = ##t
-<d\harmonic>4 <e\harmonic>2.
+d4 e4.
+\harmonicsOn
+d8 e e
+d4 e4.
+\harmonicsOff
+d8 e e

 @end lilypond
 
 Alternativ kann auch eine normale Noten die Tonhöhe anzeigen, die
 @end lilypond
 
 Alternativ kann auch eine normale Noten die Tonhöhe anzeigen, die


@@ -167,28 +179,42 @@ Fingers angibt, während die andere in Rautenform die Position des
 leicht aufgesetzten Fingers anzeigt.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 leicht aufgesetzten Fingers anzeigt.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]

-<e a\harmonic>2  <c g'\harmonic>
+<e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
+\set harmonicDots = ##t
+<e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+@warning{@code{@bs{}harmonic} @strong{muss} innerhalb einer Akkordkonstruktion
+gesetzt werden, auch wenn nur eine Note gesetzt wird.  Normalerweise würde
+@code{@bs{}harmonicsOn} in dieser Situation benutzt.}
+

 @seealso
 Glossar:
 @rglos{harmonics}.
 
 Notationsreferenz:
 @seealso
 Glossar:
 @rglos{harmonics}.
 
 Notationsreferenz:

-@ref{Special note heads},
-@ref{References for unfretted strings}.
+@ref{Besondere Notenköpfe},
+@ref{Hinweise für bundlose Saiteninstrumente}.

 
 
 
 
 
 

-@node Snap (Bartok) pizzicato
-@unnumberedsubsubsec Snap (Bartok) pizzicato
+@node Bartók-Pizzicato
+@unnumberedsubsubsec Bartók-Pizzicato
+@translationof Snap (Bartok) pizzicato

 
 @cindex Pizzicato, Bartók
 @cindex Pizzicato, Knall-
 @cindex Bartók-Pizzicato
 @cindex Knall-Pizzicato
 
 
 @cindex Pizzicato, Bartók
 @cindex Pizzicato, Knall-
 @cindex Bartók-Pizzicato
 @cindex Knall-Pizzicato
 

-@snippets
+Ein Knallpizzicato, auch als Bartók-Pizzicato bekannt, ist ein hartes
+Pizzicato, bei dem man die
+Saite nach oben (und nicht seitlich) zieht, sodass sie beim Schwingen
+das Griffbrett berührt.

 
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly}
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\snappizzicato
+<c' e g>4\snappizzicato
+<c' e g>4^\snappizzicato
+<c, e g>4_\snappizzicato
+@end lilypond