Merge branch 'lilypond/translation'

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/text.itely b/Documentation/de/notation/text.itely
index 9d958e678f370875f70beb66af2ddc8a5b0a56a2..cde9ad583ecd2d11bf9bad83234d3440267276a2 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/text.itely
+++ b/Documentation/de/notation/text.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 

-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.15.17"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -70,7 +70,7 @@ Notensystem platziert werden, die Syntax hierzu ist beschrieben
 in @ref{Richtung und Platzierung}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 in @ref{Richtung und Platzierung}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]

-d8^"pizz." g f e a4-"scherz." f
+a8^"pizz." g f e a4-"scherz." f

 @end lilypond
 
 Diese Syntax ist eine Kurzform, komplexere Formatierungen
 @end lilypond
 
 Diese Syntax ist eine Kurzform, komplexere Formatierungen


@@ -137,15 +137,13 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Text, innerhalb des Randes behalten
 
 @knownissues
 @cindex Text, innerhalb des Randes behalten
 
 @knownissues

-

 Eine Überprüfung, ob sich auch alle Textbeschriftungen und Gesangstext
 innerhalb der Ränder der Noten befinden, braucht verhältnismäßig
 Eine Überprüfung, ob sich auch alle Textbeschriftungen und Gesangstext
 innerhalb der Ränder der Noten befinden, braucht verhältnismäßig

-viel Rechenaufwand.  Diese Überprüfung ist standardmäßig ausgestellt,
-damit LilyPond die Dateien schneller bearbeiten kann.  Man kann
-die Überprüfung aber mit folgendem Code einschalten:
+viel Rechenaufwand.  Sollten Sie aber etwas bessere Leistung bevorzugen,
+schreiben Sie in Ihre Datei:

 
 @example
 
 @example

-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##f

 @end example
 
 
 @end example
 
 


@@ -158,7 +156,7 @@ die Überprüfung aber mit folgendem Code einschalten:
 @cindex Strecker, Text
 
 Einige Aufführungsanweisungen, etwa @notation{rallentando} oder
 @cindex Strecker, Text
 
 Einige Aufführungsanweisungen, etwa @notation{rallentando} oder

-@notation{accelerando}, werden als Text geschrieben, gefolgt von 
+@notation{accelerando}, werden als Text geschrieben, gefolgt von

 einer gestrichelten Linie, die anzeigt, wie weit sich die Anweisung
 auswirkt.  Solche Objekte, @qq{Strecker} (engl. spanners) genannt,
 können von einer Note bis zu einer anderen mit folgender
 einer gestrichelten Linie, die anzeigt, wie weit sich die Anweisung
 auswirkt.  Solche Objekte, @qq{Strecker} (engl. spanners) genannt,
 können von einer Note bis zu einer anderen mit folgender


@@ -208,29 +206,25 @@ Textstrecker sind Teil des @code{Dynamic}-Kontextes, siehe
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {dynamics-text-spanner-postfix.ly}
 
 {dynamics-text-spanner-postfix.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
 
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Linienstile},
 {dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
 
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Linienstile},

-@ref{Dynamik}.
+@ref{Dynamik},
+@ref{Text formatieren}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Text},
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Referenz der Interna:
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Text},
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Referenz der Interna:

-@rinternals{TextSpanner},
-@rinternals{Dynamics}.
-
-@knownissues
-LilyPond kann nur einen Textstrecker pro Stimme verarbeiten.
-
+@rinternals{TextSpanner}

 
 
 @node Textartige Zeichen
 
 
 @node Textartige Zeichen


@@ -267,10 +261,10 @@ c c c
 
 Diese Syntax ermöglicht es, beliebigen Text über eine Taktlinie
 zu platzieren, weitere Formatierungsmöglichkeiten sind mit dem
 
 Diese Syntax ermöglicht es, beliebigen Text über eine Taktlinie
 zu platzieren, weitere Formatierungsmöglichkeiten sind mit dem

-@code{\markup}-Befehl gegeben, wie beschrieben in 
+@code{\markup}-Befehl gegeben, wie beschrieben in

 @ref{Text formatieren}:
 
 @ref{Text formatieren}:
 

-@lilypond[fragment,quote,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]

 <c e>1
 \mark \markup { \italic { colla parte } }
 <d f>2 <e g>
 <c e>1
 \mark \markup { \italic { colla parte } }
 <d f>2 <e g>


@@ -284,7 +278,7 @@ Symbol mit dem Befehl @code{\musicglyph} angegeben wird, wie
 beschrieben in
 @ref{Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung}:
 
 beschrieben in
 @ref{Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung}:
 

-@lilypond[fragment,quote,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]

 <bes f>2 <aes d>
 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
 <e g>1
 <bes f>2 <aes d>
 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
 <e g>1


@@ -297,7 +291,7 @@ Ende notiert werden, werden sie zwischen Noten oder über der
 Taktlinie gesetzt.  Wenn sie an einem Zeilenumbruch angegeben
 werden, wird das Zeichen zu Beginn der nächsten Zeile ausgegeben.
 
 Taktlinie gesetzt.  Wenn sie an einem Zeilenumbruch angegeben
 werden, wird das Zeichen zu Beginn der nächsten Zeile ausgegeben.
 

-@lilypond[fragment,quote,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]

 \mark "Allegro"
 c1 c
 \mark "assai" \break
 \mark "Allegro"
 c1 c
 \mark "assai" \break


@@ -307,13 +301,13 @@ c  c
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
 
 {aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
 @seealso
 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
 @seealso


@@ -386,26 +380,26 @@ dass man Textdokumente oder Bücher ausschließlich mit LilyPond
 setzen kann.  Einzelheiten zu den vielfältigen Möglichkeiten finden
 sich in @ref{Textbeschriftung über mehrere Seiten}.
 
 setzen kann.  Einzelheiten zu den vielfältigen Möglichkeiten finden
 sich in @ref{Textbeschriftung über mehrere Seiten}.
 

-@funindex \markuplines
+@funindex \markuplist

 @funindex \markup
 @funindex \markup

-@funindex markuplines
+@funindex markuplist

 @funindex markup
 
 @predefined
 @code{\markup},
 @funindex markup
 
 @predefined
 @code{\markup},

-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.

 @endpredefined
 
 
 @snippets
 
 @endpredefined
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {stand-alone-two-column-markup.ly}
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Text formatieren},
 {stand-alone-two-column-markup.ly}
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Text formatieren},

-@ref{Die Dateistruktur}, 
+@ref{Die Dateistruktur},

 @ref{Mehrere Partituren in einem Buch},
 @ref{Textbeschriftung über mehrere Seiten}.
 
 @ref{Mehrere Partituren in einem Buch},
 @ref{Textbeschriftung über mehrere Seiten}.
 


@@ -541,10 +535,9 @@ Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Installierte Dateien:
 @rlsr{Text}.
 
 Installierte Dateien:

-@file{scm/@/markup@/.scm}.
+@file{scm/markup.scm}.

 
 @knownissues
 
 @knownissues

-

 Syntaxfehler im Textbeschriftungsmodus können sehr verwirrend sein.
 
 
 Syntaxfehler im Textbeschriftungsmodus können sehr verwirrend sein.
 
 


@@ -743,7 +736,14 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:

-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
+@knownissues
+Wenn die Befehle @code{\teeny}, @code{\tiny},
+@code{\small}, @code{\normalsize}, @code{\large} und
+@code{\huge} eingesetzt werden, erhält man schlechte Zeilenabstände
+verglichen mit @code{\fontsize}.
+ 

 
 
 @node Textausrichtung
 
 
 @node Textausrichtung


@@ -959,7 +959,7 @@ linksbündig oder im Blocksatz, wie das nächste Beispiel illustriert:
     \line \bold { Acto I }
     \wordwrap \italic {
       (La escena representa el corral de una casa de
     \line \bold { Acto I }
     \wordwrap \italic {
       (La escena representa el corral de una casa de

-      gitanos en el Albaicín de Granada. Al fondo una
+      gitanos en el Albaicín de Granada.  Al fondo una

       puerta por la que se ve el negro interior de
       una Fragua, iluminado por los rojos resplandores
       del fuego.)
       puerta por la que se ve el negro interior de
       una Fragua, iluminado por los rojos resplandores
       del fuego.)


@@ -969,7 +969,7 @@ linksbündig oder im Blocksatz, wie das nächste Beispiel illustriert:
     \line \bold { Acto II }
     \override #'(line-width . 50)
     \justify \italic {
     \line \bold { Acto II }
     \override #'(line-width . 50)
     \justify \italic {

-      (Calle de Granada. Fachada de la casa de Carmela
+      (Calle de Granada.  Fachada de la casa de Carmela

       y su hermano Manuel con grandes ventanas abiertas
       a través de las que se ve el patio
       donde se celebra una alegre fiesta)
       y su hermano Manuel con grandes ventanas abiertas
       a través de las que se ve el patio
       donde se celebra una alegre fiesta)


@@ -1001,7 +1001,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:

-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.

 
 
 
 
 
 


@@ -1146,9 +1146,9 @@ innerhalb von @code{\markup} kombiniert werden.
 @funindex postscript
 
 Fortgeschrittene graphische Möglichkeiten bietet unter Anderem eine
 @funindex postscript
 
 Fortgeschrittene graphische Möglichkeiten bietet unter Anderem eine

-Funktion, mit der man externe Graphiken im 
+Funktion, mit der man externe Graphiken im

 Encapsulated PostScript (@emph{eps}) -Format einbinden kann oder
 Encapsulated PostScript (@emph{eps}) -Format einbinden kann oder

-aber Graphiken direkt in den Quelltext unter Verwendung von 
+aber Graphiken direkt in den Quelltext unter Verwendung von

 PostScript-Code notiert.  In diesem Fall kann es nötig sein, die
 Größe der Zeichnung explizit anzugeben, wie im Beispiel unten gezeigt:
 
 PostScript-Code notiert.  In diesem Fall kann es nötig sein, die
 Größe der Zeichnung explizit anzugeben, wie im Beispiel unten gezeigt:
 


@@ -1178,7 +1178,8 @@ Eine ausführliche Liste der Graphik-Befehle findet sich in
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Graphic},
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Graphic},

-@ref{Anmerkungen}.
+@ref{Anmerkungen},
+@ref{Align}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.


@@ -1187,8 +1188,8 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:

-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm},
-@file{scm/@/stencil@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/stencil.scm}.

 
 
 
 
 
 


@@ -1243,7 +1244,7 @@ d-\markup {
   \markalphabet #8
   \markletter #8
 }
   \markalphabet #8
   \markletter #8
 }

-@end lilypond 
+@end lilypond

 
 Allgemeiner gesagt kann jedes verfügbare Notationssymbol unabhängig
 von der Notation als ein Textbeschriftungsobjekt eingefügt werden, wie
 
 Allgemeiner gesagt kann jedes verfügbare Notationssymbol unabhängig
 von der Notation als ein Textbeschriftungsobjekt eingefügt werden, wie


@@ -1277,10 +1278,10 @@ c^\markup {
 c
 c^\markup {
   \combine
 c
 c^\markup {
   \combine

-    \musicglyph #"accordion.accDiscant"
+    \musicglyph #"accordion.discant"

     \combine
     \combine

-      \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.accDot"
-      \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.accDot"
+      \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+      \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.dot"

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -1302,7 +1303,7 @@ eine @code{\layout}-Umgebung haben, wie in diesem Beispiel:
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 c4 d^\markup {
   \score {
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 c4 d^\markup {
   \score {

-    \relative { c4 d e f }
+    \relative c' { c4 d e f }

     \layout { }
   }
 }
     \layout { }
   }
 }


@@ -1325,9 +1326,9 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:

-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm},
-@file{scm/@/fret@/-diagrams@/.scm},
-@file{scm/@/harp@/-pedals@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/fret-diagrams.scm},
+@file{scm/harp-pedals.scm}.

 
 
 
 
 
 


@@ -1340,8 +1341,8 @@ Installierte Dateien:
 @cindex Text über mehrere Seiten
 @cindex mehrseitiger Text
 
 @cindex Text über mehrere Seiten
 @cindex mehrseitiger Text
 

-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist

 @funindex \justified-lines
 @funindex justified-lines
 @funindex \wordwrap-lines
 @funindex \justified-lines
 @funindex justified-lines
 @funindex \wordwrap-lines


@@ -1352,7 +1353,7 @@ einer spezifischen Umgebung ist es möglich, Text auch über mehrere Seiten
 fließen zu lassen:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 fließen zu lassen:
 
 @lilypond[quote,verbatim]

-\markuplines {
+\markuplist {

   \justified-lines {
     A very long text of justified lines.
     ...
   \justified-lines {
     A very long text of justified lines.
     ...


@@ -1393,13 +1394,13 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:

-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.

 
 

-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist

 
 @predefined
 
 @predefined

-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.

 @endpredefined
 
 
 @endpredefined
 
 


@@ -1469,7 +1470,7 @@ sind alle linke Klammern, rechte Klammern lassen sich durch
 eine Drehung herstellen, siehe
 @ref{Drehen von Objekten}.
 
 eine Drehung herstellen, siehe
 @ref{Drehen von Objekten}.
 

-Drei Textschriftarten sind verfügbar (auf Englisch @code{family} genannt): 
+Drei Textschriftarten sind verfügbar (auf Englisch @code{family} genannt):

 mit @code{roman} eine Schriftart
 mit Serifen (Standard ist New Century Schoolbook), mit @code{sans}
 eine serifenlose (gerade) Schriftart und mit @code{typewriter} eine
 mit @code{roman} eine Schriftart
 mit Serifen (Standard ist New Century Schoolbook), mit @code{sans}
 eine serifenlose (gerade) Schriftart und mit @code{typewriter} eine


@@ -1479,20 +1480,20 @@ Weite haben.  Die aktuelle Schriftart von @code{sans} und
 gewählt.
 
 Jede Familie kann verschiedene Schriftschnitte besitzen. Im Englischen
 gewählt.
 
 Jede Familie kann verschiedene Schriftschnitte besitzen. Im Englischen

-wird unterschieden zwischen @code{shape} für kursive Schnitte und 
+wird unterschieden zwischen @code{shape} für kursive Schnitte und

 @code{series} für fette Schnitte.  Im folgenden Beispiel wird
 demonstriert, wie man die verschiedenen Eigenschaften auswählen kann.
 Der Wert, der @code{font-size} übergeben wird, entspricht der geforderten
 Änderung in Bezug auf die Standardschriftgröße.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 @code{series} für fette Schnitte.  Im folgenden Beispiel wird
 demonstriert, wie man die verschiedenen Eigenschaften auswählen kann.
 Der Wert, der @code{font-size} übergeben wird, entspricht der geforderten
 Änderung in Bezug auf die Standardschriftgröße.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]

-  \override Score.RehearsalMark #'font-family = #'typewriter
-  \mark \markup "Ouverture"
-  \override  Voice.TextScript #'font-shape = #'italic
-  \override  Voice.TextScript #'font-series = #'bold
-  d'2.^\markup "Allegro"
-  \override Voice.TextScript #'font-size = #-3
-  c4^smaller
+\override Score.RehearsalMark #'font-family = #'typewriter
+\mark \markup "Ouverture"
+\override Voice.TextScript #'font-shape = #'italic
+\override Voice.TextScript #'font-series = #'bold
+d2.^\markup "Allegro"
+\override Voice.TextScript #'font-size = #-3
+c4^smaller

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -1531,6 +1532,7 @@ in folgenden Abschnitten: @ref{Schriftarten für einen Eintrag} und
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Die Feta-Schriftart},
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Die Feta-Schriftart},

+@ref{Drehen von Objekten},

 @ref{Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung},
 @ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle},
 @ref{Font}.
 @ref{Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung},
 @ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle},
 @ref{Font}.