Doc-de: final update to notation manual

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/text.itely b/Documentation/de/notation/text.itely
index b9eff1c6dc82a67ff3ad133634b45e36c153bdc4..afb1b12645f46ae976ac8c112d0a6d4574244f32 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/text.itely
+++ b/Documentation/de/notation/text.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 

-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.15.17"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -137,15 +137,13 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Text, innerhalb des Randes behalten
 
 @knownissues
 @cindex Text, innerhalb des Randes behalten
 
 @knownissues

-

 Eine Überprüfung, ob sich auch alle Textbeschriftungen und Gesangstext
 innerhalb der Ränder der Noten befinden, braucht verhältnismäßig
 Eine Überprüfung, ob sich auch alle Textbeschriftungen und Gesangstext
 innerhalb der Ränder der Noten befinden, braucht verhältnismäßig

-viel Rechenaufwand.  Diese Überprüfung ist standardmäßig ausgestellt,
-damit LilyPond die Dateien schneller bearbeiten kann.  Man kann
-die Überprüfung aber mit folgendem Code einschalten:
+viel Rechenaufwand.  Sollten Sie aber etwas bessere Leistung bevorzugen,
+schreiben Sie in Ihre Datei:

 
 @example
 
 @example

-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##f

 @end example
 
 
 @end example
 
 


@@ -208,29 +206,25 @@ Textstrecker sind Teil des @code{Dynamic}-Kontextes, siehe
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {dynamics-text-spanner-postfix.ly}
 
 {dynamics-text-spanner-postfix.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
 
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Linienstile},
 {dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
 
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Linienstile},

-@ref{Dynamik}.
+@ref{Dynamik},
+@ref{Text formatieren}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Text},
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Referenz der Interna:
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Text},
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Referenz der Interna:

-@rinternals{TextSpanner},
-@rinternals{Dynamics}.
-
-@knownissues
-LilyPond kann nur einen Textstrecker pro Stimme verarbeiten.
-
+@rinternals{TextSpanner}

 
 
 @node Textartige Zeichen
 
 
 @node Textartige Zeichen


@@ -307,13 +301,13 @@ c  c
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
 
 {aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
 @seealso
 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
 @seealso


@@ -353,7 +347,7 @@ ausgegeben.
 
 Eine @code{\markup}-Umgebung kann auch für sich alleine existieren,
 außerhalb einer @code{\score}-Umgebung, als ein Ausdruck auf der
 
 Eine @code{\markup}-Umgebung kann auch für sich alleine existieren,
 außerhalb einer @code{\score}-Umgebung, als ein Ausdruck auf der

-höchsten Ebene.  Diese Syntax ist beschrieben in @ref{Dateistruktur}.
+höchsten Ebene.  Diese Syntax ist beschrieben in @ref{Die Dateistruktur}.

 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]


@@ -386,20 +380,20 @@ dass man Textdokumente oder Bücher ausschließlich mit LilyPond
 setzen kann.  Einzelheiten zu den vielfältigen Möglichkeiten finden
 sich in @ref{Textbeschriftung über mehrere Seiten}.
 
 setzen kann.  Einzelheiten zu den vielfältigen Möglichkeiten finden
 sich in @ref{Textbeschriftung über mehrere Seiten}.
 

-@funindex \markuplines
+@funindex \markuplist

 @funindex \markup
 @funindex \markup

-@funindex markuplines
+@funindex markuplist

 @funindex markup
 
 @predefined
 @code{\markup},
 @funindex markup
 
 @predefined
 @code{\markup},

-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.

 @endpredefined
 
 
 @snippets
 
 @endpredefined
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {stand-alone-two-column-markup.ly}
 
 @seealso
 {stand-alone-two-column-markup.ly}
 
 @seealso


@@ -463,9 +457,9 @@ eingeklammert werden.
 
 Anders als Text in Anführungsstrichen können sich in einer
 Textbeschriftungsumgebung (@code{\markup}) geschachtelte Ausdrücke
 
 Anders als Text in Anführungsstrichen können sich in einer
 Textbeschriftungsumgebung (@code{\markup}) geschachtelte Ausdrücke

-oder weitere Textbefehle befinden, eingeführt mit einem Backslash
-(@code{\}).  Derartige Befehle beziehen sich nur auf den ersten
-der folgenden Ausdrücke.
+oder weitere Textbefehle befinden, eingeführt mit einem
+Backslash@tie{}(@code{\}).  Derartige Befehle beziehen sich nur auf
+den ersten der folgenden Ausdrücke.

 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 a1-\markup intenso
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 a1-\markup intenso


@@ -489,7 +483,7 @@ c
 Eine @code{\markup}-Umgebung kann auch Text in
 Anführungszeichen beinhalten.  Derartige Zeichenketten werden als
 ein Textausdruck angesehen, und darum werden innerhalb von ihnen
 Eine @code{\markup}-Umgebung kann auch Text in
 Anführungszeichen beinhalten.  Derartige Zeichenketten werden als
 ein Textausdruck angesehen, und darum werden innerhalb von ihnen

-Befehle oder Sonderzeichen (wie @code{\} oder @code{#}) so
+Befehle oder Sonderzeichen (wie @code{\} oder@tie{}@code{#}) so

 ausgegeben, wie sie eingeben werden.  Doppelte Anführungsstriche
 können gesetzt werden, indem man ihnen einen Backslash voranstellt.
 
 ausgegeben, wie sie eingeben werden.  Doppelte Anführungsstriche
 können gesetzt werden, indem man ihnen einen Backslash voranstellt.
 


@@ -541,10 +535,9 @@ Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Installierte Dateien:
 @rlsr{Text}.
 
 Installierte Dateien:

-@file{scm/@/markup@/.scm}.
+@file{scm/markup.scm}.

 
 @knownissues
 
 @knownissues

-

 Syntaxfehler im Textbeschriftungsmodus können sehr verwirrend sein.
 
 
 Syntaxfehler im Textbeschriftungsmodus können sehr verwirrend sein.
 
 


@@ -743,7 +736,14 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:

-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
+@knownissues
+Wenn die Befehle @code{\teeny}, @code{\tiny},
+@code{\small}, @code{\normalsize}, @code{\large} und
+@code{\huge} eingesetzt werden, erhält man schlechte Zeilenabstände
+verglichen mit @code{\fontsize}.
+ 

 
 
 @node Textausrichtung
 
 
 @node Textausrichtung


@@ -1001,7 +1001,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:

-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.

 
 
 
 
 
 


@@ -1178,7 +1178,8 @@ Eine ausführliche Liste der Graphik-Befehle findet sich in
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Graphic},
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Graphic},

-@ref{Anmerkungen}.
+@ref{Anmerkungen},
+@ref{Align}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.


@@ -1187,9 +1188,8 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:

-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm},
-@file{scm/@/stencil@/.scm}.
-
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/stencil.scm}.

 
 
 @node Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
 
 
 @node Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung


@@ -1325,9 +1325,9 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:

-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm},
-@file{scm/@/fret@/-diagrams@/.scm},
-@file{scm/@/harp@/-pedals@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/fret-diagrams.scm},
+@file{scm/harp-pedals.scm}.

 
 
 
 
 
 


@@ -1340,8 +1340,8 @@ Installierte Dateien:
 @cindex Text über mehrere Seiten
 @cindex mehrseitiger Text
 
 @cindex Text über mehrere Seiten
 @cindex mehrseitiger Text
 

-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist

 @funindex \justified-lines
 @funindex justified-lines
 @funindex \wordwrap-lines
 @funindex \justified-lines
 @funindex justified-lines
 @funindex \wordwrap-lines


@@ -1352,7 +1352,7 @@ einer spezifischen Umgebung ist es möglich, Text auch über mehrere Seiten
 fließen zu lassen:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 fließen zu lassen:
 
 @lilypond[quote,verbatim]

-\markuplines {
+\markuplist {

   \justified-lines {
     A very long text of justified lines.
     ...
   \justified-lines {
     A very long text of justified lines.
     ...


@@ -1393,13 +1393,13 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:

-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.

 
 

-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist

 
 @predefined
 
 @predefined

-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.

 @endpredefined
 
 
 @endpredefined
 
 


@@ -1531,6 +1531,7 @@ in folgenden Abschnitten: @ref{Schriftarten für einen Eintrag} und
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Die Feta-Schriftart},
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Die Feta-Schriftart},

+@ref{Drehen von Objekten},

 @ref{Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung},
 @ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle},
 @ref{Font}.
 @ref{Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung},
 @ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle},
 @ref{Font}.