Doc-fr: update for 2.16.1 (second part)

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/text.itely b/Documentation/de/notation/text.itely
index 1075b871e022107a8470f294a75eba8e7bb091e4..41f77ca38cdf78b5081ecbaa437888ee042931a8 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/text.itely
+++ b/Documentation/de/notation/text.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 

-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -206,10 +206,10 @@ Textstrecker sind Teil des @code{Dynamic}-Kontextes, siehe
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {dynamics-text-spanner-postfix.ly}
 
 {dynamics-text-spanner-postfix.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
 
 
 {dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
 
 


@@ -301,13 +301,13 @@ c  c
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
 
 {aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
 @seealso
 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
 @seealso


@@ -347,7 +347,7 @@ ausgegeben.
 
 Eine @code{\markup}-Umgebung kann auch für sich alleine existieren,
 außerhalb einer @code{\score}-Umgebung, als ein Ausdruck auf der
 
 Eine @code{\markup}-Umgebung kann auch für sich alleine existieren,
 außerhalb einer @code{\score}-Umgebung, als ein Ausdruck auf der

-höchsten Ebene.  Diese Syntax ist beschrieben in @ref{Dateistruktur}.
+höchsten Ebene.  Diese Syntax ist beschrieben in @ref{Die Dateistruktur}.

 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]


@@ -380,20 +380,20 @@ dass man Textdokumente oder Bücher ausschließlich mit LilyPond
 setzen kann.  Einzelheiten zu den vielfältigen Möglichkeiten finden
 sich in @ref{Textbeschriftung über mehrere Seiten}.
 
 setzen kann.  Einzelheiten zu den vielfältigen Möglichkeiten finden
 sich in @ref{Textbeschriftung über mehrere Seiten}.
 

-@funindex \markuplines
+@funindex \markuplist

 @funindex \markup
 @funindex \markup

-@funindex markuplines
+@funindex markuplist

 @funindex markup
 
 @predefined
 @code{\markup},
 @funindex markup
 
 @predefined
 @code{\markup},

-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.

 @endpredefined
 
 
 @snippets
 
 @endpredefined
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {stand-alone-two-column-markup.ly}
 
 @seealso
 {stand-alone-two-column-markup.ly}
 
 @seealso


@@ -457,9 +457,9 @@ eingeklammert werden.
 
 Anders als Text in Anführungsstrichen können sich in einer
 Textbeschriftungsumgebung (@code{\markup}) geschachtelte Ausdrücke
 
 Anders als Text in Anführungsstrichen können sich in einer
 Textbeschriftungsumgebung (@code{\markup}) geschachtelte Ausdrücke

-oder weitere Textbefehle befinden, eingeführt mit einem Backslash
-(@code{\}).  Derartige Befehle beziehen sich nur auf den ersten
-der folgenden Ausdrücke.
+oder weitere Textbefehle befinden, eingeführt mit einem
+Backslash@tie{}(@code{\}).  Derartige Befehle beziehen sich nur auf
+den ersten der folgenden Ausdrücke.

 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 a1-\markup intenso
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 a1-\markup intenso


@@ -483,7 +483,7 @@ c
 Eine @code{\markup}-Umgebung kann auch Text in
 Anführungszeichen beinhalten.  Derartige Zeichenketten werden als
 ein Textausdruck angesehen, und darum werden innerhalb von ihnen
 Eine @code{\markup}-Umgebung kann auch Text in
 Anführungszeichen beinhalten.  Derartige Zeichenketten werden als
 ein Textausdruck angesehen, und darum werden innerhalb von ihnen

-Befehle oder Sonderzeichen (wie @code{\} oder @code{#}) so
+Befehle oder Sonderzeichen (wie @code{\} oder@tie{}@code{#}) so

 ausgegeben, wie sie eingeben werden.  Doppelte Anführungsstriche
 können gesetzt werden, indem man ihnen einen Backslash voranstellt.
 
 ausgegeben, wie sie eingeben werden.  Doppelte Anführungsstriche
 können gesetzt werden, indem man ihnen einen Backslash voranstellt.
 


@@ -521,12 +521,10 @@ allegro = \markup { \bold \large Allegro }
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-

 @noindent
 Eine ausführliche Liste der @code{\markup}-Befehle findet sich in
 @ref{Textbeschriftungsbefehle}.
 
 @noindent
 Eine ausführliche Liste der @code{\markup}-Befehle findet sich in
 @ref{Textbeschriftungsbefehle}.
 

-

 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Textbeschriftungsbefehle}.
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Textbeschriftungsbefehle}.


@@ -573,6 +571,7 @@ f1 d2 r
 @cindex Textgröße
 @cindex Größe der Schriftart
 
 @cindex Textgröße
 @cindex Größe der Schriftart
 

+@funindex \abs-fontsize

 @funindex \fontsize
 @funindex \smaller
 @funindex \larger
 @funindex \fontsize
 @funindex \smaller
 @funindex \larger


@@ -582,38 +581,41 @@ f1 d2 r
 @funindex larger
 @funindex magnify
 
 @funindex larger
 @funindex magnify
 

-Die Größe von Buchstaben kann auf verschiedene Arten verändert werden:
-@itemize
-@item
-die Schriftgröße kann auf bestimmte definierte Standardgrößen gesetzt werden,
+Die Schriftgröße kann auf verschiedene Arten verändert werden, relativ
+zur globalen Notensystemgröße:

 
 

-@item
-die Schriftgröße kann mit einem absoluten Wert gesetzt werden,
+Sie kann auf eine vordefinierte Größe gesetzt werden:

 
 

-@item
-die Schriftgröße kann relativ zur vorhergehenden Größe geändert werden.
-@end itemize
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \huge Sinfonia }
+b1^\markup { \teeny da }
+b1-\markup { \normalsize camera }
+@end lilypond

 
 

-@noindent
-Das Beispiel unten zeigt alle drei Möglichkeiten:
+Sie kann relativ zum vorherigen Wert gesetzt werden:

 
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-f1_\markup {
-  \tiny espressivo
-  \large e
-  \normalsize intenso
-}
-a^\markup {
-  \fontsize #5 Sinfonia
-  \fontsize #2 da
-  \fontsize #3 camera
-}
-bes^\markup { (con
-  \larger grande
-  \smaller emozione
-  \magnify #0.6 { e sentimento } )
-}
-d c2 r8 c bes a g1
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \larger Sinfonia }
+b1^\markup { \smaller da }
+b1-\markup { \magnify #0.6  camera }
+@end lilypond
+
+Sie kann vergrößert oder verkleinert werden relativ zum Wert, der
+von der globalen Notensystemgröße vorgegeben wird:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \fontsize #-2 Sinfonia }
+b1^\markup { \fontsize #1 da }
+b1-\markup { \fontsize #3 camera }
+@end lilypond
+
+Sie kann auch auf eine bestimmte Punktegröße festgelegt werden, unabhängig von
+der globalen Notensystemgröße:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \abs-fontsize #20 Sinfonia }
+b1^\markup { \abs-fontsize #8 da }
+b1-\markup { \abs-fontsize #14 camera }

 @end lilypond
 
 @cindex hochgestellt
 @end lilypond
 
 @cindex hochgestellt


@@ -623,6 +625,8 @@ d c2 r8 c bes a g1
 @funindex super
 @funindex \sub
 @funindex sub
 @funindex super
 @funindex \sub
 @funindex sub

+@funindex \normal-size-super
+@funindex normal-size-super

 
 Text kann auch hoch- bzw. tiefgestellt gesetzt werden.  Die so markierten
 Buchstaben werden automatisch in einer kleineren Schriftgröße gesetzt,
 
 Text kann auch hoch- bzw. tiefgestellt gesetzt werden.  Die so markierten
 Buchstaben werden automatisch in einer kleineren Schriftgröße gesetzt,


@@ -729,15 +733,15 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Manuelle Wiederholungszeichen},
 @ref{Schriftarten}.
 
 @ref{Manuelle Wiederholungszeichen},
 @ref{Schriftarten}.
 

+Installierte Dateien:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+

 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 

-Installierte Dateien:
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-

 @knownissues
 Wenn die Befehle @code{\teeny}, @code{\tiny},
 @code{\small}, @code{\normalsize}, @code{\large} und
 @knownissues
 Wenn die Befehle @code{\teeny}, @code{\tiny},
 @code{\small}, @code{\normalsize}, @code{\large} und


@@ -745,7 +749,6 @@ Wenn die Befehle @code{\teeny}, @code{\tiny},
 verglichen mit @code{\fontsize}.
  
 
 verglichen mit @code{\fontsize}.
  
 

-

 @node Textausrichtung
 @unnumberedsubsubsec Textausrichtung
 @translationof Text alignment
 @node Textausrichtung
 @unnumberedsubsubsec Textausrichtung
 @translationof Text alignment


@@ -994,16 +997,15 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Align},
 @ref{Textartige Zeichen}.
 
 @ref{Align},
 @ref{Textartige Zeichen}.
 

+Installierte Dateien:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+

 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 

-Installierte Dateien:
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-
-

 
 @node Graphische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
 @unnumberedsubsubsec Graphische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
 
 @node Graphische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
 @unnumberedsubsubsec Graphische Notation innerhalb einer Textbeschriftung


@@ -1181,17 +1183,16 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Anmerkungen},
 @ref{Align}.
 
 @ref{Anmerkungen},
 @ref{Align}.
 

+Installierte Dateien:
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/stencil.scm}.
+

 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 

-Installierte Dateien:
-@file{scm/define-markup-commands.scm},
-@file{scm/stencil.scm}.
-
-

 
 @node Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
 @unnumberedsubsubsec Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
 
 @node Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
 @unnumberedsubsubsec Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung


@@ -1319,17 +1320,17 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Die Feta-Schriftart},
 @ref{Was sind Schriftarten}.
 
 @ref{Die Feta-Schriftart},
 @ref{Was sind Schriftarten}.
 

+Installierte Dateien:
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/fret-diagrams.scm},
+@file{scm/harp-pedals.scm}.
+

 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 

-Installierte Dateien:
-@file{scm/define-markup-commands.scm},
-@file{scm/fret-diagrams.scm},
-@file{scm/harp-pedals.scm}.
-

 
 
 @node Textbeschriftung über mehrere Seiten
 
 
 @node Textbeschriftung über mehrere Seiten


@@ -1341,8 +1342,8 @@ Installierte Dateien:
 @cindex Text über mehrere Seiten
 @cindex mehrseitiger Text
 
 @cindex Text über mehrere Seiten
 @cindex mehrseitiger Text
 

-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist

 @funindex \justified-lines
 @funindex justified-lines
 @funindex \wordwrap-lines
 @funindex \justified-lines
 @funindex justified-lines
 @funindex \wordwrap-lines


@@ -1353,7 +1354,7 @@ einer spezifischen Umgebung ist es möglich, Text auch über mehrere Seiten
 fließen zu lassen:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 fließen zu lassen:
 
 @lilypond[quote,verbatim]

-\markuplines {
+\markuplist {

   \justified-lines {
     A very long text of justified lines.
     ...
   \justified-lines {
     A very long text of justified lines.
     ...


@@ -1384,23 +1385,23 @@ Eine vollständige Liste der Beschriftungslistenbefehle findet sich in
 Notationsreferenz:
 @ref{Textbeschriftungslistenbefehle}.
 
 Notationsreferenz:
 @ref{Textbeschriftungslistenbefehle}.
 

-Schnipsel:
-@rlsr{Text}.
-

 Erweitern:
 @rextend{Neue Definitionen von Beschriftungslistenbefehlen}.
 
 Erweitern:
 @rextend{Neue Definitionen von Beschriftungslistenbefehlen}.
 

-Referenz der Interna:
-@rinternals{TextScript}.
-

 Installierte Dateien:
 @file{scm/define-markup-commands.scm}.
 
 Installierte Dateien:
 @file{scm/define-markup-commands.scm}.
 

-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+Schnipsel:
+@rlsr{Text}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{TextScript}.
+
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist

 
 @predefined
 
 @predefined

-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.

 @endpredefined
 
 
 @endpredefined