Rerun scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/staff.itely b/Documentation/de/notation/staff.itely
index 447ecf7e10a45f7327da8973943652c10e9521bb..b562b53f40d232f10d04bc20bddcf72c4038b0bc 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/de/notation/staff.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 

-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.17.6"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -15,7 +15,9 @@
 @section Notation auf Systemen
 @translationof Staff notation
 
 @section Notation auf Systemen
 @translationof Staff notation
 

-@lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
+@c The line width is a bit of a hack to allow space for the
+@c  instrument names.
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=14.5\cm,staffsize=16]{staff-headword.ly}

 
 Dieser Abschnitt zeigt, wie die Erscheinung von Systemen beeinflusst
 wird, wie Partituren mit mehr als einem System gesetzt werden und wie
 
 Dieser Abschnitt zeigt, wie die Erscheinung von Systemen beeinflusst
 wird, wie Partituren mit mehr als einem System gesetzt werden und wie


@@ -487,11 +489,11 @@ Die Anzahl der Notenlinien kann verändert werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 f4 d \stopStaff
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 f4 d \stopStaff

-\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #2
+\override Staff.StaffSymbol.line-count = #2

 \startStaff g, e |
 
 f'4 d \stopStaff
 \startStaff g, e |
 
 f'4 d \stopStaff

-\revert Staff.StaffSymbol #'line-count
+\revert Staff.StaffSymbol.line-count

 \startStaff g, e |
 @end lilypond
 
 \startStaff g, e |
 @end lilypond
 


@@ -505,10 +507,10 @@ einem Befehl geändert werden können.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 f4 d \stopStaff
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 f4 d \stopStaff

-\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)

 \startStaff g, e |
 f'4 d \stopStaff
 \startStaff g, e |
 f'4 d \stopStaff

-\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)

 \startStaff g, e
 @end lilypond
 
 \startStaff g, e
 @end lilypond
 


@@ -522,7 +524,7 @@ von der Notenliniendicke abhängen.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {

-  \override StaffSymbol #'thickness = #3
+  \override StaffSymbol.thickness = #3

 }
 { f4 d g, e }
 @end lilypond
 }
 { f4 d g, e }
 @end lilypond


@@ -535,8 +537,8 @@ Werte ergibt die Dicke der Hilfslinien.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {

-  \override StaffSymbol #'thickness = #2
-  \override StaffSymbol #'ledger-line-thickness = #'(0.5 . 0.4)
+  \override StaffSymbol.thickness = #2
+  \override StaffSymbol.ledger-line-thickness = #'(0.5 . 0.4)

 }
 { f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
 }
 { f'4 a, a,, f }
 @end lilypond


@@ -545,7 +547,7 @@ Die vertikale Position der Hilfslinien kann verändert werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {

-  \override StaffSymbol #'ledger-positions = #'(-3 -2 -1 2 5 6)
+  \override StaffSymbol.ledger-positions = #'(-3 -2 -1 2 5 6)

 }
 { f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
 }
 { f'4 a, a,, f }
 @end lilypond


@@ -558,11 +560,11 @@ definiert ist.  Der Befehl @code{stopStaff} wird benötigt, damit
 der Befehl sich auf das gesamte System (@code{StaffSymbol}) auswirkt.
 
 @lilypond[fragment,quote,relative=1]
 der Befehl sich auf das gesamte System (@code{StaffSymbol}) auswirkt.
 
 @lilypond[fragment,quote,relative=1]

-\override Staff.StaffSymbol #'line-positions =   #'(-8 0 2 4)
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions =   #'(-8 0 2 4)

 d4 e f g
 \stopStaff
 \startStaff
 d4 e f g
 \stopStaff
 \startStaff

-\override Staff.StaffSymbol #'ledger-positions = #'(-8 -6 (-4 -2) 0)
+\override Staff.StaffSymbol.ledger-positions = #'(-8 -6 (-4 -2) 0)

 d4 e f g
 @end lilypond
 
 d4 e f g
 @end lilypond
 


@@ -571,7 +573,7 @@ Einstellung wirkt sich auch auf den Abstand der Hilfslinien aus.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {

-  \override StaffSymbol #'staff-space = #1.5
+  \override StaffSymbol.staff-space = #1.5

 }
 { f'4 d, g, e, }
 @end lilypond
 }
 { f'4 d, g, e, }
 @end lilypond


@@ -652,8 +654,8 @@ bietet sich an, wenn nur einige Ossia-Systeme benötigt werden.
       \remove "Time_signature_engraver"
       alignAboveContext = #"main"
       fontSize = #-3
       \remove "Time_signature_engraver"
       alignAboveContext = #"main"
       fontSize = #-3

-      \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
-      \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+      \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
+      \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)

       firstClef = ##f
     }
     { e4 d f e }
       firstClef = ##f
     }
     { e4 d f e }


@@ -675,10 +677,10 @@ Stücke setzt.
 <<
   \new Staff = ossia \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
 <<
   \new Staff = ossia \with {
     \remove "Time_signature_engraver"

-    \override Clef #'transparent = ##t
+    \override Clef.transparent = ##t

     fontSize = #-3
     fontSize = #-3

-    \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
-    \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+    \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
+    \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)

   }
   { \stopStaff s1*6 }
 
   }
   { \stopStaff s1*6 }
 


@@ -713,10 +715,10 @@ Mehr Information zu @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} findet sich in
 <<
   \new Staff = ossia \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
 <<
   \new Staff = ossia \with {
     \remove "Time_signature_engraver"

-    \override Clef #'transparent = ##t
+    \override Clef.transparent = ##t

     fontSize = #-3
     fontSize = #-3

-    \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
-    \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+    \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
+    \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)

   } \relative c'' {
     R1*3
     c4 e8 d c2
   } \relative c'' {
     R1*3
     c4 e8 d c2


@@ -734,7 +736,7 @@ Mehr Information zu @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} findet sich in
 \layout {
   \context {
     \Staff \RemoveEmptyStaves
 \layout {
   \context {
     \Staff \RemoveEmptyStaves

-    \override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
+    \override VerticalAxisGroup.remove-first = ##t

   }
 }
 @end lilypond
   }
 }
 @end lilypond


@@ -890,8 +892,8 @@ diesem Fall sollten folgende Befehle eingesetzt werden, anstatt
 den Engraver zu entfernen:
 
 @example
 den Engraver zu entfernen:
 
 @example

-\override StaffSymbol #'stencil = ##f
-\override NoteHead #'no-ledgers = ##t
+\override StaffSymbol.stencil = ##f
+\override NoteHead.no-ledgers = ##t

 @end example
 
 Zu den bekannten Fehlern und Warnungen, die mit @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}
 @end example
 
 Zu den bekannten Fehlern und Warnungen, die mit @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}


@@ -1197,7 +1199,6 @@ oboeNotes = \relative c'' {
 
 \addQuote "clarinet" { \clarinetNotes }
 
 
 \addQuote "clarinet" { \clarinetNotes }
 

-

 \score {
   <<
     \new Staff \with { instrumentName = "Clarinet" } \clarinetNotes
 \score {
   <<
     \new Staff \with { instrumentName = "Clarinet" } \clarinetNotes


@@ -1253,6 +1254,9 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Transposition von Instrumenten},
 @ref{Marken benutzen}.
 
 @ref{Transposition von Instrumenten},
 @ref{Marken benutzen}.
 

+Installierte Dateien:
+@file{scm/define-event-classes.scm}.
+

 Schnipsel:
 @rlsr{Staff notation}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Staff notation}.
 


@@ -1261,11 +1265,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{QuoteMusic},
 @rinternals{Voice}.
 
 @rinternals{QuoteMusic},
 @rinternals{Voice}.
 

-Installed Files:
-@file{scm/define-event-classes.scm}.
-

 @knownissues
 @knownissues

-

 Nur der Inhalt der ersten Stimme innerhalb eines
 @code{\addQuote}-Befehls wird für das Zitat herangezogen.  Wenn
 der zitierte Ausdruck also @code{\new} oder @code{\context Voice}-Befehle
 Nur der Inhalt der ersten Stimme innerhalb eines
 @code{\addQuote}-Befehls wird für das Zitat herangezogen.  Wenn
 der zitierte Ausdruck also @code{\new} oder @code{\context Voice}-Befehle


@@ -1376,7 +1376,7 @@ fluteNotes = \relative c'' {
 
 oboeNotes = \relative c'' {
   R1
 
 oboeNotes = \relative c'' {
   R1

-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }

   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   g2 c,
 }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   g2 c,
 }


@@ -1417,10 +1417,14 @@ oboeNotes = \relative c'' {
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Beschriftung kann auch benutzt werden, um die Bezeichnung des zitierten
-Instruments anzuzeigen.  Wenn die Stichnoten einen Schlüsselwechsel
-erfordern, kann er manuell erzeugt werden -- dann muss aber der
-ursprüngliche Schlüssel am Ende der Stichnoten wieder hergestellt werden:
+Die Bezeichnung des gerade spielenden Instruments in den Stichnoten
+kann gesetzt werden, indem man die @code{instrumentCueName}-Eigenschaft
+in einen temporären @code{CueVoice}-Kontext setzt.  Die Platzierung und
+der Stil von @code{instrumentCueName} wird durch das @code{\instrumentSwitch}-Objekt
+kontrolliert, siehe @ref{Instrumentenbezeichnungen}.  Wenn die Stichnoten
+einen Schlüsselwechsel erfordern, kann dieser manuell hervorgerufen werden,
+aber der originale Schlüssel muss auch manuell am Ende der Stichnoten
+wieder hergestellt werden.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 fluteNotes = \relative c'' {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 fluteNotes = \relative c'' {


@@ -1431,7 +1435,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
   \clef treble
   \clef bass
   R1
   \clef treble

-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }

   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \clef bass
   g4. b8 d2
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \clef bass
   g4. b8 d2


@@ -1460,7 +1464,7 @@ fluteNotes = \relative c'' {
 bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
 bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1

-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }

   \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
   g4. b8 d2
 }
   \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
   g4. b8 d2
 }


@@ -1539,7 +1543,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
   R1
   \tag #'part {
     \clef treble
   R1
   \tag #'part {
     \clef treble

-    s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+    \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }

   }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \tag #'part \clef bass
   }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \tag #'part \clef bass