Merge branch 'translation' into staging

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/rhythms.itely b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
index 1d9e76608fc72a1c3a6aac389688819cdde1fce8..932a21782133e0e795e77c6e77ae622cf0e0eb66 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 

-@c \version "2.15.39"
+@c \version "2.17.5"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -1925,7 +1925,7 @@ eingeschaltet wird mit @code{\improvisationOn}.
   }
 
   \new Voice \with {
   }
 
   \new Voice \with {

-    \consists Pitch_squash_engraver
+    \consists "Pitch_squash_engraver"

   } \relative c'' {
     \improvisationOn
     c4 c8 c c4 c8 c
   } \relative c'' {
     \improvisationOn
     c4 c8 c c4 c8 c


@@ -2094,6 +2094,28 @@ Balken beginnt.
 @funindex \set
 @funindex set
 
 @funindex \set
 @funindex set
 

+Wenn die automatischen Balken angeschaltet sind, wird die Platzierung der
+automatischen Balken von drei Kontexteigenschaften bestimmt:
+@code{baseMoment}, @code{beatStructure} und @code{beamExceptions}.
+Wenn eine @code{beamExceptions}-Regel für die aktuelle Taktart definiert ist,
+wird diese Regel zur Bestimmmung der Balkenplatzierung herangezogen.  Wenn keine
+@code{beamExceptions}-Regel für die aktuelle Taktart vorhanden ist, wird
+die Platzierung der Balken durch die Einstellungen von @code{baseMoment}
+und @code{beatStructure} bestimmt.
+
+Standardmäßig sind @code{beamExceptions}-Regel für alle häufigen Taktarten
+vordefiniert, sodass die @code{beamExceptions}-Regeln deaktiviert werden
+müssen, wenn die Balkenplatzierung aufgrund von @code{baseMoment} und
+@code{beatStructure} stattfinden soll.  Die @code{beamExceptions}-Regeln werden
+deaktiviert durch
+
+@example
+\set Timing.beamExceptions = #'()
+@end example
+
+
+@subsubheading @i{Bebalkung basierend auf @code{baseMoment} und @code{beatStructure}}
+

 In den meisten Fällen enden automatische Balken am Ende eines Taktes.
 Die Endpunkte für Schläge werden durch die Kontexteigenschaften
 @code{baseMoment} und @code{beatStructure} bestimmt.  @code{beatStructure}
 In den meisten Fällen enden automatische Balken am Ende eines Taktes.
 Die Endpunkte für Schläge werden durch die Kontexteigenschaften
 @code{baseMoment} und @code{beatStructure} bestimmt.  @code{beatStructure}


@@ -2113,6 +2135,25 @@ c16^"(2+3)" c c c c |
 c16^"(3+2)" c c c c |
 @end lilypond
 
 c16^"(3+2)" c c c c |
 @end lilypond
 

+Wenn eine häufige Taktart benützt wird, @emph{muss} @code{beamExceptions}
+deaktiviert werden, damit @code{beatStructure} funktionieren kann.
+Der @code{\set Timing.beamExceptions = #'()}-Befehl kann immer eingefügt
+werden, wenn die Bebalkung von @code{beatStructure} bestimmt werden soll.
+
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+\time 4/4
+a8^"default" a a a a a a a
+
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 4)
+\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+a8^"no change" a a a a a a a
+
+\set Timing.beamExceptions = #'()
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 4)
+\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+a8^"changed" a a a a a a a
+@end lilypond
+

 Balkenregelveränderungen können auf bestimmte Kontexte beschränkt
 werden.  Wenn keine Regeln in einen unteren Kontext definiert
 sind, gelten die Regeln des höheren Kontext, in dem sich der
 Balkenregelveränderungen können auf bestimmte Kontexte beschränkt
 werden.  Wenn keine Regeln in einen unteren Kontext definiert
 sind, gelten die Regeln des höheren Kontext, in dem sich der


@@ -2176,6 +2217,8 @@ Der Standardwert von @code{baseMoment} ist Eins durch den Denominator
 der Taktangabe.  Alle Ausnahmen dieses Standards finden sich in der Datei
 @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 der Taktangabe.  Alle Ausnahmen dieses Standards finden sich in der Datei
 @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 

+@subsubheading @i{Bebalkung basierend auf @code{beamExceptions}}
+

 Besondere automatische Bebalkungsregeln (außer dass ein Balken auf einem
 Taktschlag aufhört) sind in der @code{beamExceptions}-Eigenschaft
 definiert.
 Besondere automatische Bebalkungsregeln (außer dass ein Balken auf einem
 Taktschlag aufhört) sind in der @code{beamExceptions}-Eigenschaft
 definiert.


@@ -2262,34 +2305,35 @@ Die @code{beamExceptions}-Regel kann die @code{beatStructure}-Einstellung
 \repeat unfold 8 {c8}
 @end lilypond
 
 \repeat unfold 8 {c8}
 @end lilypond
 

-Im traditionellen Notensatz haben Achtelnoten besondere Bebalkungsregeln.
-Ein Takt, der nur aus Achteln besteht, kann als Ganzer bebalkt werden.  Diese
-Regel wird durch die Eigenschaft @code{beamWholeMeasure} bestimmt.
+Auf gleiche Art werden Achtelnoten im 3/4-Takt über den ganzen Takt hin
+mit Balken versehen.  Damit Achtelnoten im 3/4-Takt auf jedem Schlag
+einen neuen Balken erhalten, muss @code{beamExceptions} verändert werden:

 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 3/4
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 3/4

-% By default we beam in one
-\repeat unfold 6 { a8 }
-% We can avoid beaming in one
-\set Timing.beamWholeMeasure = ##f
-\repeat unfold 6 { a8 }
+% by default we beam in (6) due to beamExceptions
+\repeat unfold 6 {a8} |
+% This will beam (1 1 1) due to beatLength
+\set Timing.beamExceptions = #'()
+\repeat unfold 6 {a8}

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-In einigen Notenstichen der romantischen und klassischen Periode kann auch
-ein halber Takt Achtelnoten durchgehend bebalkt werden, auch wenn das die
-generelle Regel verletzt (siehe Gould, S. 153).  Dieses Verhalten wird durch
-die Eigenschaft @code{beamHalfMeasure} bestimmt:
+In Notenstichen der romantischen und klassischen Periode wird teilweise auch
+ein halber Takt Achtelnoten im 3/4-Takt mit einem Balken versehen, moderner
+Notenstich vermeidet dies jedoch, um nicht den falschen Eindruck eines
+6/8-Taktes entstehen zu lassen (siehe Gould, S. 153).  Eine ähnliche Situation
+entsteht im 3/8-Takt.  Dieses Verhalten wird durch
+die Eigenschaft @code{beamHalfMeasure} bestimmt, welche sich nur auf
+Takte mit einer 3 im Zähler auswirkt:

 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 3/4
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 3/4

-% By default we avoid half-measure beams

 r4. a8 a a |
 r4. a8 a a |

-% We can allow half-measure beams
-\set Timing.beamHalfMeasure = ##t
+\set Timing.beamHalfMeasure = ##f

 r4. a8 a a |
 @end lilypond
 
 r4. a8 a a |
 @end lilypond
 

-@i{@strong{Wie die automatische Bebalkung funktioniert}}
+@subsubheading @i{Wie die automatische Bebalkung funktioniert}

 
 Wenn die automatische Bebalkung aktiviert ist, wird die Platzierung
 der automatischen Balken durch die Kontexteigenschaften
 
 Wenn die automatische Bebalkung aktiviert ist, wird die Platzierung
 der automatischen Balken durch die Kontexteigenschaften


@@ -2693,7 +2737,7 @@ f1 \bar "|"
 f1 \bar "."
 g1 \bar "||"
 a1 \bar ".|"
 f1 \bar "."
 g1 \bar "||"
 a1 \bar ".|"

-b1 \bar ".|."
+b1 \bar ".."

 c1 \bar "|.|"
 d1 \bar "|."
 e1
 c1 \bar "|.|"
 d1 \bar "|."
 e1


@@ -2702,8 +2746,8 @@ e1
 Zusätzlich gibt es noch punktierte und gestrichelte Taktstriche:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
 Zusätzlich gibt es noch punktierte und gestrichelte Taktstriche:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]

-f1 \bar ":"
-g1 \bar "dashed"
+f1 \bar ";"
+g1 \bar "!"

 a1
 @end lilypond
 
 a1
 @end lilypond
 


@@ -2711,17 +2755,17 @@ a1
 und fünf unterschiedliche Wiederholungstaktstriche:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
 und fünf unterschiedliche Wiederholungstaktstriche:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]

-f1 \bar "|:" g \bar ":|:" a \bar ":|.|:" b \bar ":|.:" c \bar ":|" d
+f1 \bar ".|:" g \bar ":..:" a \bar ":|.|:" b \bar ":|.:" c \bar ":|." d

 @end lilypond
 
 Zusätzlich kann eine Taktlinie mit einem einfachen Apostroph gesetzt werden:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
 @end lilypond
 
 Zusätzlich kann eine Taktlinie mit einem einfachen Apostroph gesetzt werden:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]

-f1 \bar "|:"
-g1 \bar ":|:"
+f1 \bar ".|:"
+g1 \bar ":..:"

 a1 \bar ":|.|:"
 b1 \bar ":|.:"
 a1 \bar ":|.|:"
 b1 \bar ":|.:"

-c1 \bar ":|"
+c1 \bar ":|."

 e1
 @end lilypond
 
 e1
 @end lilypond
 


@@ -2749,13 +2793,13 @@ c4 c c c
 c4 c c c \break
 \bar "S"
 c4 c c c
 c4 c c c \break
 \bar "S"
 c4 c c c

-\bar "|S"
+\bar "S-|"

 c4 c c c \break
 c4 c c c \break

-\bar "|S"
+\bar "S-|"

 c4 c c c
 c4 c c c

-\bar "S|"
+\bar "S-S"

 c4 c c c \break
 c4 c c c \break

-\bar "S|"
+\bar "S-S"

 c1
 @end lilypond
 
 c1
 @end lilypond
 


@@ -2774,9 +2818,9 @@ doppelter Taktstrich am Ende der Zeile ausgegeben wird und ein
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 c c c
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 c c c

-\bar "||:"
+\bar ".|:-||"

 c4 c c c \break
 c4 c c c \break

-\bar "||:"
+\bar ".|:-||"

 c4 c c c
 @end lilypond
 
 c4 c c c
 @end lilypond
 


@@ -2785,32 +2829,36 @@ es sechs verschiedene Variationen:
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 c c c
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 c c c

-\bar ":|S"
+\bar ":|.S"

 c4 c c c \break
 c4 c c c \break

-\bar ":|S"
+\bar ":|.S"

 c4 c c c
 c4 c c c

-\bar ":|S."
+\bar ":|.S-S"

 c4 c c c \break
 c4 c c c \break

-\bar ":|S."
+\bar ":|.S-S"

 c4 c c c
 c4 c c c

-\bar "S|:"
+\bar "S.|:-S"

 c4 c c c \break
 c4 c c c \break

-\bar "S|:"
+\bar "S.|:-S"

 c4 c c c
 c4 c c c

-\bar ".S|:"
+\bar "S.|:"

 c4 c c c \break
 c4 c c c \break

-\bar ".S|:"
+\bar "S.|:"

 c4 c c c
 c4 c c c

-\bar ":|S|:"
+\bar ":|.S.|:"

 c4 c c c \break
 c4 c c c \break

-\bar ":|S|:"
+\bar ":|.S.|:"

 c4 c c c
 c4 c c c

-\bar ":|S.|:"
+\bar ":|.S.|:-S"

 c4 c c c \break
 c4 c c c \break

-\bar ":|S.|:"
+\bar ":|.S.|:-S"

 c1
 @end lilypond
 
 c1
 @end lilypond
 

+Darüber hinaus wählt der @code{\inStaffSegno}-Befehl eines dieser
+Segno-Taktstriche aus, in Zusammenarbeit mit dem
+@code{\repeat volta}-Befehl.
+

 In Partituren mit vielen Systemen wird ein @code{\bar}-Befehl in einem
 System automatisch auf alle anderen Systeme angewendet. Die resultierenden
 Taktstriche sind miteinander verbunden innerhalb einer Gruppe
 In Partituren mit vielen Systemen wird ein @code{\bar}-Befehl in einem
 System automatisch auf alle anderen Systeme angewendet. Die resultierenden
 Taktstriche sind miteinander verbunden innerhalb einer Gruppe


@@ -3413,8 +3461,8 @@ Verzierungen vorkommen:
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<

-  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
-  \new Staff { c4 \bar "|:" d2. }
+  \new Staff { e4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff { c4 \bar ".|:" d2. }

 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 


@@ -3425,8 +3473,8 @@ also
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
 <<
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
 <<

-  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
-  \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d2. }
+  \new Staff { e4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff { c4 \bar ".|:" \grace s16 d2. }

 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 


@@ -3522,9 +3570,9 @@ MyCadenza = \relative c' {
     \MyCadenza c'1
   }
   \new Staff {
     \MyCadenza c'1
   }
   \new Staff {

-    $(mmrest-of-length MyCadenza)
+    #(mmrest-of-length MyCadenza)

     c'1
     c'1

-    $(skip-of-length MyCadenza)
+    #(skip-of-length MyCadenza)

     c'1
   }
 >>
     c'1
   }
 >>