Doc-de: updates to notation manual

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/pitches.itely b/Documentation/de/notation/pitches.itely
index 1f9d87dc6958b7343d177380696acd055c52069d..476adb51ef43204f9fe037da81aac664049456fc 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/de/notation/pitches.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
+    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.15.20"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -272,6 +272,9 @@ Intervall enthält.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+Eine Konsequenz dieser Regeln ist, dass die erste Note innerhalb von
+@code{@w{\relative f}} auf die selbe Art interpretiert wird als wenn
+sie im absoluten Tonhöhenmodus geschrieben worden wäre.

 
 @seealso
 Musikgossar:
 
 @seealso
 Musikgossar:


@@ -419,7 +422,6 @@ cis1~ cis~
 cis
 @end lilypond
 
 cis
 @end lilypond
 

-

 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]


@@ -855,6 +857,11 @@ Um auch im relativen Modus transponieren
 zu können, muss ein @code{\relative} innerhalb des
 @code{\tranpose} zusätzlich gesetzt werden.
 
 zu können, muss ein @code{\relative} innerhalb des
 @code{\tranpose} zusätzlich gesetzt werden.
 

+Dreifache Versetzungszeichen werden nicht ausgegeben, wenn
+@code{\transpose} benutzt wird.  Eine enharmonisch
+entsprechende Tonhöhe wird anstatt dessen gesetzt (z. B.
+Des anstelle von e-dreifach-b).
+

 
 @node Umkehrung
 @unnumberedsubsubsec Umkehrung
 
 @node Umkehrung
 @unnumberedsubsubsec Umkehrung


@@ -886,7 +893,7 @@ music = \relative c' { c d e f }
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 
 @seealso
 Notationsreferenz:

-@ref{Modale Transformationen},
+@ref{Modale Transformierungen},

 @ref{Krebs},
 @ref{Transposition}.
 
 @ref{Krebs},
 @ref{Transposition}.
 


@@ -920,8 +927,8 @@ ersetllt werden, indem man @ref{Automatic note splitting} aktiviert.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 
 @seealso
 Notationsreferenz:

-@ref{Modale Transformationen},
-@ref{Umgekehrung},
+@ref{Modale Transformierungen},
+@ref{Umkehrung},

 @ref{Transposition}.
 
 
 @ref{Transposition}.
 
 


@@ -1193,20 +1200,23 @@ c2 c
 
 Weitere unterstützte Schlüssel sind beschrieben in @ref{Mensurale Schlüssel},
 @ref{Gregorianische Schlüssel}, @ref{Standardtabulaturen} und
 
 Weitere unterstützte Schlüssel sind beschrieben in @ref{Mensurale Schlüssel},
 @ref{Gregorianische Schlüssel}, @ref{Standardtabulaturen} und

-@ref{Angepasste Tabulaturen}.
+@ref{Angepasste Tabulaturen}.  Zur Benutzung unterschiedlicher Schlüssel
+bei Stichnoten siehe die Funktionen @code{\cueClef} und
+@code{\cueDuringWithClef} in 
+

 
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {tweaking-clef-properties.ly}
 
 
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {tweaking-clef-properties.ly}
 

-

 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Mensurale Schlüssel},
 @ref{Gregorianische Schlüssel}
 @ref{Standardtabulaturen},
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Mensurale Schlüssel},
 @ref{Gregorianische Schlüssel}
 @ref{Standardtabulaturen},

-@ref{Angepasste Tabulaturen}.
+@ref{Angepasste Tabulaturen},
+@ref{Stichnoten formatieren}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Pitches}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Pitches}.


@@ -1398,7 +1408,7 @@ Fall muss die Tonart des transponierenden Instruments
 gekennzeichnet werden, weil sonst die MIDI-Ausgabe
 und Stichnoten in anderen Stimmen falsche Tonhöhen
 produzieren.  Mehr Information zu Stichnoten in
 gekennzeichnet werden, weil sonst die MIDI-Ausgabe
 und Stichnoten in anderen Stimmen falsche Tonhöhen
 produzieren.  Mehr Information zu Stichnoten in

-@ref{Stichnoten}.
+@ref{Andere Stimmen zitieren}.

 
 @example
 \transposition @var{Tonhöhe}
 
 @example
 \transposition @var{Tonhöhe}


@@ -1472,7 +1482,7 @@ Glossar:
 @rglos{transposing instrument}.
 
 Notationsreferenz:
 @rglos{transposing instrument}.
 
 Notationsreferenz:

-@ref{Stichnoten},
+@ref{Andere Stimmen zitieren},

 @ref{Transposition}.
 
 Schnipsel:
 @ref{Transposition}.
 
 Schnipsel:


@@ -1490,7 +1500,7 @@ Schnipsel:
 @cindex Versetzungszeichen, automatisch
 @cindex Standard-Versetzungszeichenstil
 
 @cindex Versetzungszeichen, automatisch
 @cindex Standard-Versetzungszeichenstil
 

-@funindex set-accidental-style
+@funindex \accidentalStyle

 @funindex voice
 @funindex default
 
 @funindex voice
 @funindex default
 


@@ -1501,7 +1511,7 @@ soll.  Diese Funktion kann man wie folgt benutzen:
 
 @example
 \new Staff <<
 
 @example
 \new Staff <<

-  #(set-accidental-style 'voice)
+  \accidentalStyle "voice"

   @{ @dots{} @}
 >>
 @end example
   @{ @dots{} @}
 >>
 @end example


@@ -1516,7 +1526,7 @@ Um etwa den neuen Stil in allen Systemen einer
 Stimmgruppe (@code{StaffGroup}) zu benutzen, müsste der Befehl so aussehen:
 
 @example
 Stimmgruppe (@code{StaffGroup}) zu benutzen, müsste der Befehl so aussehen:
 
 @example

-#(set-accidental-style 'voice 'StaffGroup)
+\accidentalStyle #'StaffGroup "voice"

 @end example
 
 Folgende Versetzungszeichenstile sind unterstützt.
 @end example
 
 Folgende Versetzungszeichenstile sind unterstützt.


@@ -1559,11 +1569,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      #(set-accidental-style 'default)
+      \accidentalStyle "default"

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      #(set-accidental-style 'default)
+      \accidentalStyle "default"

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -1578,8 +1588,8 @@ in beiden Systemen benutzt werden soll:
 \new PianoStaff @{
   <<
     \context Staff = "up" @{
 \new PianoStaff @{
   <<
     \context Staff = "up" @{

-      %%% change the next line as desired:
-      #(set-accidental-style 'default 'Score)
+      %%% nächste Zeile wie gewünscht ändern:
+      \accidentalStyle #'Score "default"

       \musicA
     @}
     \context Staff = "down" @{
       \musicA
     @}
     \context Staff = "down" @{


@@ -1641,11 +1651,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      #(set-accidental-style 'default)
+      \accidentalStyle "default"

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      #(set-accidental-style 'default)
+      \accidentalStyle "default"

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -1718,11 +1728,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      #(set-accidental-style 'voice)
+      \accidentalStyle "voice"

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      #(set-accidental-style 'voice)
+      \accidentalStyle "voice"

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -1739,11 +1749,10 @@ musicB = {
 Dieser Stil orientiert sich an den üblichen Regeln für
 das 20. Jahrhundert.  Hierbei werden einige zusätzliche
 Auflösungszeichen ausgelassen, die traditionell für
 Dieser Stil orientiert sich an den üblichen Regeln für
 das 20. Jahrhundert.  Hierbei werden einige zusätzliche
 Auflösungszeichen ausgelassen, die traditionell für

-Versetzungszeichen benutzt wurden, welche die Richtung
-des vorherigen Versetzungszeichens verringern oder
-umkehren.  Die gleichen Versetzungszeichen
+ein Kreuz nach einem Doppelkreuz und ein b nach einem
+Doppel-b gesetzt werden.  Die gleichen Versetzungszeichen

 wie im Standardstil werden gesetzt, allerdings mit zwei
 wie im Standardstil werden gesetzt, allerdings mit zwei

-Ausnahmen, die Uneindeutigkeiten verhindern sollen: nach
+Zusätzen, die Uneindeutigkeiten verhindern sollen: nach

 vorübergehenden Versetzungszeichen werden Auflösungszeichen
 auch im folgenden Takt gesetzt (für Noten innerhalb der
 selben Oktave) und im gleichen Takt für Noten in
 vorübergehenden Versetzungszeichen werden Auflösungszeichen
 auch im folgenden Takt gesetzt (für Noten innerhalb der
 selben Oktave) und im gleichen Takt für Noten in


@@ -1786,11 +1795,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      #(set-accidental-style 'modern)
+      \accidentalStyle "modern"

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      #(set-accidental-style 'modern)
+      \accidentalStyle "modern"

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -1848,11 +1857,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      #(set-accidental-style 'modern-cautionary)
+      \accidentalStyle "modern-cautionary"

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      #(set-accidental-style 'modern-cautionary)
+      \accidentalStyle "modern-cautionary"

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -1915,11 +1924,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      #(set-accidental-style 'modern-voice)
+      \accidentalStyle "modern-voice"

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      #(set-accidental-style 'modern-voice)
+      \accidentalStyle "modern-voice"

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -1976,11 +1985,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      #(set-accidental-style 'modern-voice-cautionary)
+      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      #(set-accidental-style 'modern-voice-cautionary)
+      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -2040,7 +2049,7 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      #(set-accidental-style 'piano)
+      \accidentalStyle "piano"

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {


@@ -2098,7 +2107,7 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      #(set-accidental-style 'piano-cautionary)
+      \accidentalStyle "piano-cautionary"

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {


@@ -2157,11 +2166,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      #(set-accidental-style 'neo-modern)
+      \accidentalStyle "neo-modern"

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      #(set-accidental-style 'neo-modern)
+      \accidentalStyle "neo-modern"

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -2215,11 +2224,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      #(set-accidental-style 'neo-modern-cautionary)
+      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      #(set-accidental-style 'neo-modern-cautionary)
+      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -2277,11 +2286,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      #(set-accidental-style 'neo-modern-voice)
+      \accidentalStyle "neo-modern-voice"

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      #(set-accidental-style 'neo-modern-voice)
+      \accidentalStyle "neo-modern-voice"

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -2335,11 +2344,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      #(set-accidental-style 'neo-modern-voice-cautionary)
+      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      #(set-accidental-style 'neo-modern-voice-cautionary)
+      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -2395,11 +2404,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      #(set-accidental-style 'dodecaphonic)
+      \accidentalStyle "dodecaphonic"

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      #(set-accidental-style 'dodecaphonic)
+      \accidentalStyle "dodecaphonic"

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -2457,12 +2466,12 @@ musicB = {
   <<
     \context Staff = "up" {
       \key fis \minor
   <<
     \context Staff = "up" {
       \key fis \minor

-      #(set-accidental-style 'teaching)
+      \accidentalStyle "teaching"

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \key fis \minor
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \key fis \minor

-      #(set-accidental-style 'teaching)
+      \accidentalStyle "teaching"

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -2517,11 +2526,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      #(set-accidental-style 'no-reset)
+      \accidentalStyle "no-reset"

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      #(set-accidental-style 'no-reset)
+      \accidentalStyle "no-reset"

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -2577,11 +2586,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      #(set-accidental-style 'forget)
+      \accidentalStyle "forget"

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      #(set-accidental-style 'forget)
+      \accidentalStyle "forget"

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -2627,7 +2636,7 @@ Klammer kein Auflösungszeichen:
 
 @lilypond[quote]
 {
 
 @lilypond[quote]
 {

-  #(set-accidental-style 'modern)
+  \accidentalStyle "modern"

   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2


@@ -2644,12 +2653,12 @@ die den Versetzungszeichenstil kurzzeitig auf @code{forget} umschaltet:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{

-  #(set-accidental-style 'forget)
+  \accidentalStyle "forget"

   $music
   $music

-  #(set-accidental-style 'modern)
+  \accidentalStyle "modern"

 #})
 {
 #})
 {

-  #(set-accidental-style 'modern)
+  \accidentalStyle "modern"

   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2