]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/blobdiff - Documentation/de/notation/notation-appendices.itely
Merge branch 'translation' into staging
[lilypond.git] / Documentation / de / notation / notation-appendices.itely
index 66838be266c1cf880fbdc6ce94c3ad6e62c79b10..39b7fa5d9ddc0caccb3bdc63b2b96f47e868e961 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @node Notationsübersicht
 @appendix Notationsübersicht
 @translationof Notation manual tables
 
 
 @node Notationsübersicht
 @appendix Notationsübersicht
 @translationof Notation manual tables
 
-@c Please do not delete the following @ignore block.
-@ignore
-Note for editors and translators: In the following menu, two entries
-are needed to link to a pair of automatically generated sections.
-Please keep them and, if using emacs, do not run
-texinfo-all-menus-update without manually restoring them back. These
-menu entries are:
-
-* Text markup commands::
-* Text markup list commands::
-
-and they should go just after
-* Notenkopfstile::
-
-and just before
-* Liste der Artikulationszeichen::
-@end ignore
-
 @menu
 @menu
-* Liste der Akkordbezeichnungen::   
+* Liste der Akkordbezeichnungen::
 * Übliche Akkord-Variablen::
 * Übliche Akkord-Variablen::
-* Vordefinierte Bund-Diagramme::         
-* MIDI-Instrumente::         
-* Liste der Farben::              
-* Die Feta-Schriftart::               
-* Notenkopfstile::            
-* Text markup commands::        
-* Text markup list commands::   
+* Vordefinierte Saitenstimmungen::
+* Die vordefinierten Bund-Diagramme::
+* Vordefinierte Papierformate::
+* MIDI-Instrumente::
+* Liste der Farben::
+* Die Feta-Schriftart::
+* Notenkopfstile::
+* Textbeschriftungsbefehle::
+* Textbeschriftungslistenbefehle::
+* Liste der Sonderzeichen::
 * Liste der Artikulationszeichen::
 * Liste der Artikulationszeichen::
-* Schlagzeugnoten::   
-* Technisches Glossar::   
+* Schlagzeugnoten::
+* Technisches Glossar::
 * Alle Kontexteigenschaften::
 * Alle Kontexteigenschaften::
-* Eigenschaften des Layouts::           
+* Eigenschaften des Layouts::
 * Erhältliche Musikfunktionen::
 * Erhältliche Musikfunktionen::
-* Vordefinierte Typprädikate::                 
-* Scheme-Funktionen::            
+* Bezeichner zur Kontextveränderung::
+* Vordefinierte Typprädikate::
+* Scheme-Funktionen::
 @end menu
 
 @node Liste der Akkordbezeichnungen
 @end menu
 
 @node Liste der Akkordbezeichnungen
@@ -61,7 +47,8 @@ and just before
 Die Tabelle zeigt die zwei üblichen Möglichkeiten, wie Akkordbezeichnungen
 ausgegeben werden. Es wird auch die entsprechende Note ausgegeben.
 
 Die Tabelle zeigt die zwei üblichen Möglichkeiten, wie Akkordbezeichnungen
 ausgegeben werden. Es wird auch die entsprechende Note ausgegeben.
 
-@lilypondfile{chord-names-jazz.ly}
+@c The line width is a hack to allow space for instrument names
+@lilypondfile[quote,line-width=15\cm]{chord-names-jazz.ly}
 
 
 @node Übliche Akkord-Variablen
 
 
 @node Übliche Akkord-Variablen
@@ -218,11 +205,11 @@ Kleine MollSept
 @tab
 Molldreiklang, große Septime
 @tab
 @tab
 Molldreiklang, große Septime
 @tab
-@code{maj7.5-}
+@code{m7+}
 @tab
 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
 @tab
 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
-  c1:maj7.5-
+  c1:m7+
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 
@@ -408,28 +395,320 @@ perfekte Quarte, perfekte Quinte
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 
+@item
+Powerakkord (zweistimmig)
+@tab
+Perfekte Quinte
+@tab
+@code{1.5}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  \powerChords
+  c1:1.5
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Powerakkord (dreistimmig)
+@tab
+Perfekte Quinte, Oktave
+@tab
+@code{1.5.8}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  \powerChords
+  c1:1.5.8
+}
+@end lilypond
+
 
 @end multitable
 
 
 @end multitable
 
+@node Vordefinierte Saitenstimmungen
+@appendixsec Vordefinierte Saitenstimmungen
+@translationof Predefined string tunings
+
+Die folgende Tabelle zeigt die vordefinierten Saitenstimmungen:
+
+@lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
 
 
-@node Vordefinierte Bund-Diagramme
-@appendixsec Vordefinierte Bund-Diagramme
+
+@node Die vordefinierten Bund-Diagramme
+@appendixsec Die vordefinierten Bund-Diagramme
 @translationof Predefined fretboard diagrams
 
 @translationof Predefined fretboard diagrams
 
-Die Tabelle zeigt alle vordefinierten Bunddiagramme.
+Die Tabelle zeigt alle vordefinierten Bunddiagramme für Gitarre.
 
 
-@lilypondfile{display-predefined-fretboards.ly}
+@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-fretboards.ly}
 
 Die folgende Tabelle zeigt vordefinierte Bunddiagramme für Ukulele.
 
 
 Die folgende Tabelle zeigt vordefinierte Bunddiagramme für Ukulele.
 
-@lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
+@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
+
+Die folgende Tabelle zeigt die vordefinierten Bunddiagramme für Mandoline.
+
+@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
+
+
+@node Vordefinierte Papierformate
+@appendixsec Vordefinierte Papierformate
+@translationof Predefined paper sizes
+
+Papierformate sind definiert in @file{scm/paper.scm}
+
+@noindent
+@strong{Die @qq{ISO 216} A-Serie (DinA)}
+@table @code
+@item "a10"
+(26 x 37 mm)
+@item "a9"
+(37 x 52 mm)
+@item "a8"
+(52 x 74 mm)
+@item "a7"
+(74 x 105 mm)
+@item "a6"
+(105 x 148 mm)
+@item "a5"
+(148 x 210 mm)
+@item "a4"
+(210 x 297 mm)
+@item "a3"
+(297 x 420 mm)
+@item "a2"
+(420 x 594 mm)
+@item "a1"
+(594 x 841 mm)
+@item "a0"
+(841 x 1189 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Die @qq{ISO 216} B-Serie (DinB)}
+@table @code
+@item "b10"
+(31 x 44 mm)
+@item "b9"
+(44 x 62 mm)
+@item "b8"
+(62 x 88 mm)
+@item "b7"
+(88 x 125 mm)
+@item "b6"
+(125 x 176 mm)
+@item "b5"
+(176 x 250 mm)
+@item "b4"
+(250 x 353 mm)
+@item "b3"
+(353 x 500 mm)
+@item "b2"
+(500 x 707 mm)
+@item "b1"
+(707 x 1000 mm)
+@item "b0"
+(1000 x 1414 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Zwei erweiterte Größen wie definiert in @qq{DIN 476}}
+@table @code
+@item "4a0"
+(1682 x 2378 mm)
+@item "2a0"
+(1189 x 1682 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{@qq{ISO 269} Standard-C-Serie (DinC)}
+@table @code
+@item "c10"
+(28 x 40 mm)
+@item "c9"
+(40 x 57 mm)
+@item "c8"
+(57 x 81 mm)
+@item "c7"
+(81 x 114 mm)
+@item "c6"
+(114 x 162 mm)
+@item "c5"
+(162 x 229 mm)
+@item "c4"
+(229 x 324 mm)
+@item "c3"
+(324 x 458 mm)
+@item "c2"
+(458 x 648 mm)
+@item "c1"
+(648 x 917 mm)
+@item "c0"
+(917 x 1297 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Nordarmerikanische Papierformate}
+@table @code
+@item "junior-legal"
+(8.0 x 5.0 in)
+@item "legal"
+(8.5 x 14.0 in)
+@item "ledger"
+(17.0 x 11.0 in)
+@item "letter"
+(8.5 x 11.0 in)
+@item "tabloid"
+(11.0 x 17.0 in)
+@item "11x17"
+(11.0 x 17.0 in)
+@item "17x11"
+(17.0 x 11.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Government-letter der IEEE Printer Working Group, für Kinder zum Schreiben}
+@table @code
+@item "government-letter"
+(8 x 10.5 in)
+@item "government-legal"
+(8.5 x 13.0 in)
+@item "philippine-legal"
+(8.5 x 13.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{ANSI-Formate}
+@table @code
+@item "ansi a"
+(8.5 x 11.0 in)
+@item "ansi b"
+(17.0 x 11.0 in)
+@item "ansi c"
+(17.0 x 22.0 in)
+@item "ansi d"
+(22.0 x 34.0 in)
+@item "ansi e"
+(34.0 x 44.0 in)
+@item "engineering f"
+(28.0 x 40.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Nordamerikanische architektonische Formate}
+@table @code
+@item "arch a"
+(9.0 x 12.0 in)
+@item "arch b"
+(12.0 x 18.0 in)
+@item "arch c"
+(18.0 x 24.0 in)
+@item "arch d"
+(24.0 x 36.0 in)
+@item "arch e"
+(36.0 x 48.0 in)
+@item "arch e1"
+(30.0 x 42.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Alte Formate, die noch in Großbritannien benützt werden}
+@table @code
+@item "statement"
+(5.5 x 8.5 in)
+@item "half letter"
+(5.5 x 8.5 in)
+@item "quarto"
+(8.0 x 10.0 in)
+@item "octavo"
+(6.75 x 10.5 in)
+@item "executive"
+(7.25 x 10.5 in)
+@item "monarch"
+(7.25 x 10.5 in)
+@item "foolscap"
+(8.27 x 13.0 in)
+@item "folio"
+(8.27 x 13.0 in)
+@item "super-b"
+(13.0 x 19.0 in)
+@item "post"
+(15.5 x 19.5 in)
+@item "crown"
+(15.0 x 20.0 in)
+@item "large post"
+(16.5 x 21.0 in)
+@item "demy"
+(17.5 x 22.5 in)
+@item "medium"
+(18.0 x 23.0 in)
+@item "broadsheet"
+(18.0 x 24.0 in)
+@item "royal"
+(20.0 x 25.0 in)
+@item "elephant"
+(23.0 x 28.0 in)
+@item "double demy"
+(22.5 x 35.0 in)
+@item "quad demy"
+(35.0 x 45.0 in)
+@item "atlas"
+(26.0 x 34.0 in)
+@item "imperial"
+(22.0 x 30.0 in)
+@item "antiquarian"
+(31.0 x 53.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Auf PA4 basierende Formate}
+@table @code
+@item "pa0"
+(840 x 1120 mm)
+@item "pa1"
+(560 x 840 mm)
+@item "pa2"
+(420 x 560 mm)
+@item "pa3"
+(280 x 420 mm)
+@item "pa4"
+(210 x 280 mm)
+@item "pa5"
+(140 x 210 mm)
+@item "pa6"
+(105 x 140 mm)
+@item "pa7"
+(70 x 105 mm)
+@item "pa8"
+(52 x 70 mm)
+@item "pa9"
+(35 x 52 mm)
+@item "pa10"
+(26 x 35 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{In Südostasien und Australien benützt}
+@table @code
+@item "f4"
+(210 x 330 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Benützt für sehr kleine @code{@@lilypond}-Beispiele in der
+Dokumentation, basierend auf A8 quer}
+@table @code
+@item "a8landscape"
+(74 x 52 mm)
+@end table
 
 
 @node MIDI-Instrumente
 @appendixsec MIDI-Instrumente
 @translationof MIDI instruments
 
 
 
 @node MIDI-Instrumente
 @appendixsec MIDI-Instrumente
 @translationof MIDI instruments
 
-Hier eine Liste von Musikinstrumentenbezeichnungen, die als Name für 
+Hier eine Liste von Musikinstrumentenbezeichnungen, die als Name für
 @code{midiInstrument} benutzt werden können.  Die Anordnung der
 Instrumente entspricht den 128 Prgrammnummern des MIDI-Standards.
 @c Todo: translate music instrument's names to German
 @code{midiInstrument} benutzt werden können.  Die Anordnung der
 Instrumente entspricht den 128 Prgrammnummern des MIDI-Standards.
 @c Todo: translate music instrument's names to German
@@ -506,15 +785,15 @@ darkcyan    darkmagenta    darkyellow
 
 X-Farbbezeichnungen haben verschiedene Varianten:
 
 
 X-Farbbezeichnungen haben verschiedene Varianten:
 
-Alle Bezeichnungen, die als einziges Wort mit Großbuchstaben 
-geschrieben werden (bspw. @q{LightSlateBlue}), können auch 
+Alle Bezeichnungen, die als einziges Wort mit Großbuchstaben
+geschrieben werden (bspw. @q{LightSlateBlue}), können auch
 von Leerzeichen getrennt geschrieben werden
 (also @q{light slate blue}).
 
 von Leerzeichen getrennt geschrieben werden
 (also @q{light slate blue}).
 
-Das Wort @q{grey} kann in jedem Fall auch @q{gray} geschrieben 
+Das Wort @q{grey} kann in jedem Fall auch @q{gray} geschrieben
 werden (bspw. @q{DarkSlateGray}).
 
 werden (bspw. @q{DarkSlateGray}).
 
-Manche Bezeichnungen können auch ein numerales Suffix tragen 
+Manche Bezeichnungen können auch ein numerales Suffix tragen
 (etwa @q{LightSalmon4}).
 
 
 (etwa @q{LightSalmon4}).
 
 
@@ -554,7 +833,7 @@ LightGreen
 
 @subsubheading Farben mit einer numeralen Endung
 
 
 @subsubheading Farben mit einer numeralen Endung
 
-Für die folgenden Bezeichnungen kann das Suffix N durch eine 
+Für die folgenden Bezeichnungen kann das Suffix N durch eine
 Zahl von 1--4 ersetzt werden.
 
 @verbatim
 Zahl von 1--4 ersetzt werden.
 
 @verbatim
@@ -596,9 +875,9 @@ erstellt werden, wobei N eine Zahl von 0--100 darstellt.
 @cindex Feta font
 @cindex Font, Feta
 
 @cindex Feta font
 @cindex Font, Feta
 
-Die folgenden Symbole sind als Emmentaler-Schriftart verfügbar; auf sie 
-kann direkt zugegriffen werden, indem man die übliche Textbeschriftung 
-benutzt. @code{\musicglyph} greift direkt auf die Notationsschriftart 
+Die folgenden Symbole sind als Emmentaler-Schriftart verfügbar; auf sie
+kann direkt zugegriffen werden, indem man die übliche Textbeschriftung
+benutzt. @code{\musicglyph} greift direkt auf die Notationsschriftart
 zu (bspw. @code{g^\markup @{
 \musicglyph #"scripts.segno" @}}). Siehe auch @ref{Text formatieren}.
 
 zu (bspw. @code{g^\markup @{
 \musicglyph #"scripts.segno" @}}). Siehe auch @ref{Text formatieren}.
 
@@ -619,6 +898,7 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 * Klammerspitzen-Glyphen::
 * Pedal-Glyphen::
 * Akkordeon-Glyphen::
 * Klammerspitzen-Glyphen::
 * Pedal-Glyphen::
 * Akkordeon-Glyphen::
+* Bogen-Glyphen::
 * Vaticana-Glyphen::
 * Medicaea-Glyphen::
 * Hufnagel-Glyphen::
 * Vaticana-Glyphen::
 * Medicaea-Glyphen::
 * Hufnagel-Glyphen::
@@ -626,6 +906,7 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 * Neomensural-Glyphen::
 * Petrucci-Glyphen::
 * Solesmes-Glyphen::
 * Neomensural-Glyphen::
 * Petrucci-Glyphen::
 * Solesmes-Glyphen::
+* Glyphen der Kiever Notation::
 @end menu
 
 
 @end menu
 
 
@@ -635,8 +916,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #clefs
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #clefs
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -647,8 +928,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #timesig
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #timesig
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -658,8 +939,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #numbers
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #numbers
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -669,8 +950,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #accidentals
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #accidentals
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -680,8 +961,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #default-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #default-noteheads
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -691,8 +972,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #special-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #special-noteheads
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -702,8 +983,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #shape-note-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #shape-note-noteheads
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -713,8 +994,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #rests
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #rests
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -724,8 +1005,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #flags
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #flags
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -735,8 +1016,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #dots
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #dots
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -746,8 +1027,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #dynamics
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #dynamics
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -756,8 +1037,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 @translationof Script glyphs
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 @translationof Script glyphs
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #scripts
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #scripts
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -767,8 +1048,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #arrowheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #arrowheads
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -778,8 +1059,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #brackettips
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #brackettips
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -789,8 +1070,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #pedal
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #pedal
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -800,19 +1081,31 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #accordion
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #accordion
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
+@node Bogen-Glyphen
+@unnumberedsubsec Bogen-Glyphen
+@translationof Tie glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #ties
+@end lilypond
+
+
+
 @node Vaticana-Glyphen
 @unnumberedsubsec Vaticana-Glyphen
 @translationof Vaticana glyphs
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 @node Vaticana-Glyphen
 @unnumberedsubsec Vaticana-Glyphen
 @translationof Vaticana glyphs
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #vaticana
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #vaticana
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -822,8 +1115,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #medicaea
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #medicaea
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -833,8 +1126,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #hufnagel
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #hufnagel
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -844,8 +1137,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #mensural
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #mensural
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -855,8 +1148,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #neomensural
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #neomensural
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -866,8 +1159,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #petrucci
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #petrucci
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -877,8 +1170,20 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #solesmes
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #solesmes
+@end lilypond
+
+
+
+@node Glyphen der Kiever Notation
+@unnumberedsubsec Glyphen der Kiever Notation
+@translationof Kievan Notation glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #kievan
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
@@ -895,20 +1200,56 @@ Folgende Stile können zur Darstellung der Notenköpfe verwendet werden:
 
 @lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}
 
 
 @lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}
 
+
+
+@node Textbeschriftungsbefehle
+@appendixsec Textbeschriftungsbefehle
+@translationof Text markup commands
+
 @include markup-commands.tely
 
 @include markup-commands.tely
 
+
+@node Textbeschriftungslistenbefehle
+@appendixsec Textbeschriftungslistenbefehle
+@translationof Text markup list commands
+
+Folgende Befehle können mit dem Befehl @code{\markuplist} zusammen
+benutzt werden:
+
 @include markup-list-commands.tely
 
 @include markup-list-commands.tely
 
+
+@node Liste der Sonderzeichen
++@appendixsec Liste der Sonderzeichen
+@translationof List of special characters
+
+Folgende Sonderezeichen-Bezeichnungen können benutzt werden,
+zu mehr Details siehe @ref{ASCII-Aliase}.
+
+die HTML-Synatx wird benutzt und die meisten der Bezeichnungen sind
+die gleichen wie für HTML.  Der Rest ist durch @LaTeX{} inspiriert.
+
+Die Charakter haben einen Rahmen, sodass ihre Größe sichtbar ist.
+Etwas Verschiebung wurde zwischen Zeichen und Rahmen zur besseren
+Lesbarkeit eingefügt.
+
+@lilypond[quote]
+\include "special-characters.ly"
+@end lilypond
+
+
 @node Liste der Artikulationszeichen
 @appendixsec Liste der Artikulationszeichen
 @translationof List of articulations
 
 @cindex Akzent
 @cindex Marcato
 @node Liste der Artikulationszeichen
 @appendixsec Liste der Artikulationszeichen
 @translationof List of articulations
 
 @cindex Akzent
 @cindex Marcato
-@cindex Staccatissimo
+@cindex Accentus
+@cindex Circulus
 @cindex Espressivo
 @cindex Fermate
 @cindex Gedämpft
 @cindex Espressivo
 @cindex Fermate
 @cindex Gedämpft
+@cindex Ictus
 @cindex Staccato
 @cindex Portato
 @cindex Tenuto
 @cindex Staccato
 @cindex Portato
 @cindex Tenuto
@@ -929,6 +1270,8 @@ Folgende Stile können zur Darstellung der Notenköpfe verwendet werden:
 @cindex Segno
 @cindex Coda
 @cindex Varcoda
 @cindex Segno
 @cindex Coda
 @cindex Varcoda
+@cindex Semicirculus
+@cindex signum congruentiae
 
 Die Skripte unten sind in der Feta-Schriftart definiert und können
 an Noten angehängt werden (etwa @samp{c\accent}).
 
 Die Skripte unten sind in der Feta-Schriftart definiert und können
 an Noten angehängt werden (etwa @samp{c\accent}).
@@ -1027,7 +1370,7 @@ Handbüchern, auf den Mailinglisten oder im Quellcode vor.
 * parser::
 * parser variable::
 * prob::
 * parser::
 * parser variable::
 * prob::
-* simple-closure::
+* simple closure::
 * smob::
 * stencil::
 @end menu
 * smob::
 * stencil::
 @end menu
@@ -1116,7 +1459,7 @@ eine Schriftfamilie (engl. typeface).
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Fonts},
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Fonts},
-@ref{Text encoding}.
+@ref{Sonderzeichen}.
 
 
 @node grob
 
 
 @node grob
@@ -1131,7 +1474,7 @@ Notationsreferenz:
 
 LilyPond-Objekte, die Elemente der Notation in der graphischen
 Ausgabe des Programmen darstellen, wie etwa Notenköpfe, Hälse,
 
 LilyPond-Objekte, die Elemente der Notation in der graphischen
 Ausgabe des Programmen darstellen, wie etwa Notenköpfe, Hälse,
-Bögen, Bindebögen, Fingersatz, Schlüssel usw., werden 
+Bögen, Bindebögen, Fingersatz, Schlüssel usw., werden
 @qq{Layout-Objekte} genannt, auch oft als @qq{GRaphische OBjekte}
 bezeichnet, was dann zu  @strong{grob} abgekürzt wird.
 
 @qq{Layout-Objekte} genannt, auch oft als @qq{GRaphische OBjekte}
 bezeichnet, was dann zu  @strong{grob} abgekürzt wird.
 
@@ -1203,7 +1546,7 @@ Referenz der Interna:
 Ein @strong{lexer} ist ein Programm, das eine Charaktersequenz
 in eines Sequenz von Tokens übersetzt.  Dieser Prozess wird als
 lexikalische Analyse bezeichnet.  Der LilyPond-Lexer konvertiert
 Ein @strong{lexer} ist ein Programm, das eine Charaktersequenz
 in eines Sequenz von Tokens übersetzt.  Dieser Prozess wird als
 lexikalische Analyse bezeichnet.  Der LilyPond-Lexer konvertiert
-eine Eingabedatei (@code{.ly} in eine Datei mit Tokens, die sich
+eine Eingabedatei (@file{.ly} in eine Datei mit Tokens, die sich
 besser für den nächsten Schritt der Verarbeitung, nämlich das
 Parsen, eignet.  Siehe @ref{parser}.
 
 besser für den nächsten Schritt der Verarbeitung, nämlich das
 Parsen, eignet.  Siehe @ref{parser}.
 
@@ -1275,7 +1618,7 @@ Diese Variablen werden direkt in Scheme definiert.  Von ihrer direkten
 Benutzung durch den Benutzer wird streng abgeraten, weil ihre
 Semantikzuordnung sehr verwirrend sein kann.
 
 Benutzung durch den Benutzer wird streng abgeraten, weil ihre
 Semantikzuordnung sehr verwirrend sein kann.
 
-Wenn der Wert einer derartigen Variable in einer @code{.ly}-Datei
+Wenn der Wert einer derartigen Variable in einer @file{.ly}-Datei
 verändert wird, ist diese Änderung global, und wenn sie nicht
 explizit rückgängig gemacht wird, wird der neue Wert bis zum Ende
 der Datei gelten und dabei sowohl aufeinander folgende
 verändert wird, ist diese Änderung global, und wenn sie nicht
 explizit rückgängig gemacht wird, wird der neue Wert bis zum Ende
 der Datei gelten und dabei sowohl aufeinander folgende
@@ -1293,7 +1636,6 @@ LilyPond benutzt folgende Parser-Variablen:
 @item mode
 @item output-count
 @item output-suffix
 @item mode
 @item output-count
 @item output-suffix
-@item parseStringResult
 @item partCombineListener
 @item pitchnames
 @item toplevel-bookparts
 @item partCombineListener
 @item pitchnames
 @item toplevel-bookparts
@@ -1316,9 +1658,9 @@ der @code{Prob}-Klasse werden auch erstellt, um formatierte Inhalte von
 Systemgrobs und Titelblöcken während der Erstellung des Seitenlayouts zu
 speichern.
 
 Systemgrobs und Titelblöcken während der Erstellung des Seitenlayouts zu
 speichern.
 
-@node simple-closure
-@unnumberedsubsec simple-closure
-@translationof simple-closure
+@node simple closure
+@unnumberedsubsec simple closure
+@translationof simple closure
 
 Siehe @ref{closure}.
 
 
 Siehe @ref{closure}.
 
@@ -1381,6 +1723,16 @@ Referenz der Interna:
 @include identifiers.tely
 
 
 @include identifiers.tely
 
 
+@node Bezeichner zur Kontextveränderung
+@appendixsec Bezeichner zur Kontextveränderung
+@translationof Context modification identifiers
+
+Folgende Befehle sind definiert, umd Kontextveränderungen innerhalb
+von @code{\layout} oder @code{\with} vorzunehmen:
+
+@include context-mod-identifiers.tely
+
+
 @node Vordefinierte Typprädikate
 @appendixsec Vordefinierte Typprädikate
 @translationof Predefined type predicates
 @node Vordefinierte Typprädikate
 @appendixsec Vordefinierte Typprädikate
 @translationof Predefined type predicates