Doc-de: updates for notation manual

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / notation-appendices.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely
index 1a57f48ae834c9049ae4babcb3acc735026fb1c6..24e04c61c310aeb924ecf3322538f380d19ed5a9 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+    Translation of GIT committish: 32b9cd030a1917570346e9b9ea267fe409156b2f

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 

-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.15.17"

 
 @node Notationsübersicht
 @appendix Notationsübersicht
 
 @node Notationsübersicht
 @appendix Notationsübersicht


@@ -19,19 +19,22 @@
 @menu
 * Liste der Akkordbezeichnungen::
 * Übliche Akkord-Variablen::
 @menu
 * Liste der Akkordbezeichnungen::
 * Übliche Akkord-Variablen::

-* Vordefinierte Bund-Diagramme::
+* Vordefinierte Saitenstimmungen::
+* Die vordefinierten Bund-Diagramme::

 * MIDI-Instrumente::
 * Liste der Farben::
 * Die Feta-Schriftart::
 * Notenkopfstile::
 * Textbeschriftungsbefehle::
 * Textbeschriftungslistenbefehle::
 * MIDI-Instrumente::
 * Liste der Farben::
 * Die Feta-Schriftart::
 * Notenkopfstile::
 * Textbeschriftungsbefehle::
 * Textbeschriftungslistenbefehle::

+* Liste der Sonderzeichen::

 * Liste der Artikulationszeichen::
 * Schlagzeugnoten::
 * Technisches Glossar::
 * Alle Kontexteigenschaften::
 * Eigenschaften des Layouts::
 * Erhältliche Musikfunktionen::
 * Liste der Artikulationszeichen::
 * Schlagzeugnoten::
 * Technisches Glossar::
 * Alle Kontexteigenschaften::
 * Eigenschaften des Layouts::
 * Erhältliche Musikfunktionen::

+* Bezeichner zur Kontextveränderung::

 * Vordefinierte Typprädikate::
 * Scheme-Funktionen::
 @end menu
 * Vordefinierte Typprädikate::
 * Scheme-Funktionen::
 @end menu


@@ -421,9 +424,17 @@ Perfekte Quinte, Oktave
 
 @end multitable
 
 
 @end multitable
 

+@node Vordefinierte Saitenstimmungen
+@appendixsec Vordefinierte Saitenstimmungen
+@translationof Predefined string tunings

 
 

-@node Vordefinierte Bund-Diagramme
-@appendixsec Vordefinierte Bund-Diagramme
+Die folgende Tabelle zeigt die vordefinierten Saitenstimmungen:
+
+@lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
+
+
+@node Die vordefinierten Bund-Diagramme
+@appendixsec Die vordefinierten Bund-Diagramme

 @translationof Predefined fretboard diagrams
 
 Die Tabelle zeigt alle vordefinierten Bunddiagramme für Gitarre.
 @translationof Predefined fretboard diagrams
 
 Die Tabelle zeigt alle vordefinierten Bunddiagramme für Gitarre.


@@ -434,6 +445,10 @@ Die folgende Tabelle zeigt vordefinierte Bunddiagramme für Ukulele.
 
 @lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
 
 
 @lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
 

+Die folgende Tabelle zeigt die vordefinierten Bunddiagramme für Mandoline.
+
+@lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
+

 
 @node MIDI-Instrumente
 @appendixsec MIDI-Instrumente
 
 @node MIDI-Instrumente
 @appendixsec MIDI-Instrumente


@@ -629,6 +644,7 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 * Klammerspitzen-Glyphen::
 * Pedal-Glyphen::
 * Akkordeon-Glyphen::
 * Klammerspitzen-Glyphen::
 * Pedal-Glyphen::
 * Akkordeon-Glyphen::

+* Bogen-Glyphen::

 * Vaticana-Glyphen::
 * Medicaea-Glyphen::
 * Hufnagel-Glyphen::
 * Vaticana-Glyphen::
 * Medicaea-Glyphen::
 * Hufnagel-Glyphen::


@@ -636,6 +652,7 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 * Neomensural-Glyphen::
 * Petrucci-Glyphen::
 * Solesmes-Glyphen::
 * Neomensural-Glyphen::
 * Petrucci-Glyphen::
 * Solesmes-Glyphen::

+* Glyphen der Kiever Notation::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -645,8 +662,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #clefs
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #clefs

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -657,8 +674,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #timesig
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #timesig

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -668,8 +685,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #numbers
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #numbers

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -679,8 +696,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #accidentals
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #accidentals

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -690,8 +707,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #default-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #default-noteheads

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -701,8 +718,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #special-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #special-noteheads

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -712,8 +729,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #shape-note-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #shape-note-noteheads

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -723,8 +740,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #rests
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #rests

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -734,8 +751,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #flags
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #flags

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -745,8 +762,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #dots
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #dots

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -756,8 +773,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #dynamics
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #dynamics

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -766,8 +783,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 @translationof Script glyphs
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 @translationof Script glyphs
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #scripts
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #scripts

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -777,8 +794,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #arrowheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #arrowheads

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -788,8 +805,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #brackettips
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #brackettips

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -799,8 +816,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #pedal
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #pedal

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -810,19 +827,31 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #accordion
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #accordion
+@end lilypond
+
+
+@node Bogen-Glyphen
+@unnumberedsubsec Bogen-Glyphen
+@translationof Tie glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #ties

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 

+

 @node Vaticana-Glyphen
 @unnumberedsubsec Vaticana-Glyphen
 @translationof Vaticana glyphs
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 @node Vaticana-Glyphen
 @unnumberedsubsec Vaticana-Glyphen
 @translationof Vaticana glyphs
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #vaticana
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #vaticana

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -832,8 +861,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #medicaea
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #medicaea

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -843,8 +872,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #hufnagel
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #hufnagel

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -854,8 +883,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #mensural
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #mensural

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -865,8 +894,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #neomensural
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #neomensural

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -876,8 +905,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #petrucci
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #petrucci

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -887,8 +916,20 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #solesmes
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #solesmes
+@end lilypond
+
+
+
+@node Glyphen der Kiever Notation
+@unnumberedsubsec Glyphen der Kiever Notation
+@translationof Kievan Notation glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #kievan

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -918,12 +959,31 @@ Folgende Stile können zur Darstellung der Notenköpfe verwendet werden:
 @appendixsec Textbeschriftungslistenbefehle
 @translationof Text markup list commands
 
 @appendixsec Textbeschriftungslistenbefehle
 @translationof Text markup list commands
 

-Folgende Befehle können mit dem Befehl @code{\markuplines} zusammen
+Folgende Befehle können mit dem Befehl @code{\markuplist} zusammen

 benutzt werden:
 
 @include markup-list-commands.tely
 
 
 benutzt werden:
 
 @include markup-list-commands.tely
 
 

+@node Liste der Sonderzeichen
++@appendixsec Liste der Sonderzeichen
+@translationof List of special characters
+
+Folgende Sonderezeichen-Bezeichnungen können benutzt werden,
+zu mehr Details siehe @ref{ASCII-Aliase}.
+
+die HTML-Synatx wird benutzt und die meisten der Bezeichnungen sind
+die gleichen wie für HTML.  Der Rest ist durch @LaTeX{} inspiriert.
+
+Die Charakter haben einen Rahmen, sodass ihre Größe sichtbar ist.
+Etwas Verschiebung wurde zwischen Zeichen und Rahmen zur besseren
+Lesbarkeit eingefügt.
+
+@lilypond[quote]
+\include "special-characters.ly"
+@end lilypond
+
+

 @node Liste der Artikulationszeichen
 @appendixsec Liste der Artikulationszeichen
 @translationof List of articulations
 @node Liste der Artikulationszeichen
 @appendixsec Liste der Artikulationszeichen
 @translationof List of articulations


@@ -1145,7 +1205,7 @@ eine Schriftfamilie (engl. typeface).
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Fonts},
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Fonts},

-@ref{Text encoding}.
+@ref{Sonderzeichen}.

 
 
 @node grob
 
 
 @node grob


@@ -1232,7 +1292,7 @@ Referenz der Interna:
 Ein @strong{lexer} ist ein Programm, das eine Charaktersequenz
 in eines Sequenz von Tokens übersetzt.  Dieser Prozess wird als
 lexikalische Analyse bezeichnet.  Der LilyPond-Lexer konvertiert
 Ein @strong{lexer} ist ein Programm, das eine Charaktersequenz
 in eines Sequenz von Tokens übersetzt.  Dieser Prozess wird als
 lexikalische Analyse bezeichnet.  Der LilyPond-Lexer konvertiert

-eine Eingabedatei (@code{.ly} in eine Datei mit Tokens, die sich
+eine Eingabedatei (@file{.ly} in eine Datei mit Tokens, die sich

 besser für den nächsten Schritt der Verarbeitung, nämlich das
 Parsen, eignet.  Siehe @ref{parser}.
 
 besser für den nächsten Schritt der Verarbeitung, nämlich das
 Parsen, eignet.  Siehe @ref{parser}.
 


@@ -1304,7 +1364,7 @@ Diese Variablen werden direkt in Scheme definiert.  Von ihrer direkten
 Benutzung durch den Benutzer wird streng abgeraten, weil ihre
 Semantikzuordnung sehr verwirrend sein kann.
 
 Benutzung durch den Benutzer wird streng abgeraten, weil ihre
 Semantikzuordnung sehr verwirrend sein kann.
 

-Wenn der Wert einer derartigen Variable in einer @code{.ly}-Datei
+Wenn der Wert einer derartigen Variable in einer @file{.ly}-Datei

 verändert wird, ist diese Änderung global, und wenn sie nicht
 explizit rückgängig gemacht wird, wird der neue Wert bis zum Ende
 der Datei gelten und dabei sowohl aufeinander folgende
 verändert wird, ist diese Änderung global, und wenn sie nicht
 explizit rückgängig gemacht wird, wird der neue Wert bis zum Ende
 der Datei gelten und dabei sowohl aufeinander folgende


@@ -1410,8 +1470,18 @@ Referenz der Interna:
 @include identifiers.tely
 
 
 @include identifiers.tely
 
 

-@node Vordefinierte Typenprädikate
-@appendixsec Vordefinierte Typenprädikate
+@node Bezeichner zur Kontextveränderung
+@appendixsec Bezeichner zur Kontextveränderung
+@translationof Context modification identifiers
+
+Folgende Befehle sind definiert, umd Kontextveränderungen innerhalb
+von @code{\layout} oder @code{\with} vorzunehmen:
+
+@include context-mod-identifiers.tely
+
+
+@node Vordefinierte Typprädikate
+@appendixsec Vordefinierte Typprädikate

 @translationof Predefined type predicates
 
 @include type-predicates.tely
 @translationof Predefined type predicates
 
 @include type-predicates.tely