Merge branch 'lilypond/translation'

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/keyboards.itely b/Documentation/de/notation/keyboards.itely
index cfd3a3ad13b7d066bdab2a33853a005ae1339ec8..6032d2eb4904d4008522d62e8bb449f245b62b42 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/de/notation/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
+    Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 

-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"

 
 @node Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
 @section Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
 
 @node Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
 @section Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen


@@ -215,7 +215,45 @@ Balken zwischen den Systemen werden automatisch erstellt:
 Wenn die Balken verändert werden müssen, sollte zuerst die Richtung
 des Balkens beeinflusst werden.  Die Balkenposition wird dann von
 der Mitte des Systems gemessen, dass näher am Balken ist.  Ein
 Wenn die Balken verändert werden müssen, sollte zuerst die Richtung
 des Balkens beeinflusst werden.  Die Balkenposition wird dann von
 der Mitte des Systems gemessen, dass näher am Balken ist.  Ein

-einfaches Beispiel ist gezeigt in @rlearning{Überlappende Notation in Ordnung bringen}.
+einfaches Beispiel ist gezeigt in
+@rlearning{Überlappende Notation in Ordnung bringen}.
+
+@cindex Zusammenstöße zwischen Systemen
+@cindex Systeme, Zusammenstöße beim Stimmenwechsel
+
+Bei Stimmen, die zwischen den Systemen wechseln, kann es zu überlappender
+Notation kommen:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff <<
+  \new Staff = "up" {
+    \voiceOne
+    % Make space for fingering in the cross-staff voice
+    \once\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #3.4
+    e''2\p\< d''\> s1*0\!
+  }
+  \new Staff = "down" <<
+    {
+      \clef bass
+      s4. e,8\rest g,2\rest
+    } \\ {
+      c8\( g c'
+      \change Staff = "up"
+      e' g' b'-3 a' g'\)
+    }
+  >>
+>>
+@end lilypond
+
+Die Hälse und Bögen überlappen sich mit der dazwischenstehenden Dynamik-Zeile,
+weil die automatische Zusammenstoßauflösung für Balken, Bögen und andere
+Strecker, die Noten zwischen unterschiedlichen Systemen verbinden, ausgeschaltet
+ist.  Das gilt auch für Hälse und Artikulationszeichen, wenn ihre Positionierung
+durch einen Strecker zwischen Systemen verändert wird.  Die resultierenden
+Zusammenstöße müssen manuell aufgelöst werden, wo es nötig ist, dabei kann man
+die Methoden anwenden, die in @rlearning{Überlappende Notation in Ordnung bringen}
+gezeigt werden.
+

 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:


@@ -424,7 +462,7 @@ Hälsen, die nach unten zeigen.
         % extend the stems to reach the other staff
         \override Stem #'length = #12
         % do not print extra flags
         % extend the stems to reach the other staff
         \override Stem #'length = #12
         % do not print extra flags

-        \override Stem #'flag-style = #'no-flag
+        \override Flag #'style = #'no-flag

         % prevent beaming as needed
         a8 g4 f8 f bes\noBeam g4
       }
         % prevent beaming as needed
         a8 g4 f8 f bes\noBeam g4
       }