+Textfelder, die normalerweise nur im Haupttitel ausgegeben werden,
+können auch in die Titel einzelner Partituren aufgenommen werden,
+indem man @code{print-all-headers} in die @code{\paper}-Umgebung einfügt.
+Ein Nachteil dieser Methode ist, dass Textfelder, die tatsächlich nur
+im Haupttitel erscheinen sollen, manuell für jede Partitur unterdrückt
+werden müssen. Siehe auch @ref{Wie funktioniert die Titel-Umgebung?}.
+
+Um das zu vermeiden, kann das gewünschte Feld zur Definition von
+@code{scoreTitleMarkup} hinzugefügt werden. Im folgenden Beispiel
+wird das Komponistenfeld (@code{composer}) (normalerweise mit
+@code{bookTitleMarkup} assoziiert) zu @code{scoreTitleMarkup}
+hinzugefügt, sodass jede Partitur einen eigenen Komponisten haben kann.
+
+@lilypond[papersize=a5,quote,verbatim,noragged-right]
+\book {
+ \paper {
+ indent = 0\mm
+ scoreTitleMarkup = \markup {
+ \fill-line {
+ \null
+ \fontsize #4 \bold \fromproperty #'header:piece
+ \fromproperty #'header:composer
+ }
+ }
+ }
+ \header { tagline = ##f }
+ \score {
+ { s1 }
+ \header {
+ piece = "MENUET"
+ composer = "Christian Petzold"
+ }
+ }
+ \score {
+ { s1 }
+ \header {
+ piece = "RONDEAU"
+ composer = "François Couperin"
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Es ist auch möglich, eigene Textfelder zu erstellen und dann auf sie
+in der Beschriftungsdefinition zu verweisen:
+
+@lilypond[papersize=a5,quote,verbatim,noragged-right]
+\book {
+ \paper {
+ indent = 0\mm
+ scoreTitleMarkup = \markup {
+ \fill-line {
+ \null
+ \override #`(direction . ,UP) {
+ \dir-column {
+ \center-align \fontsize #-1 \bold
+ \fromproperty #'header:mycustomtext %% User-defined field
+ \center-align \fontsize #4 \bold
+ \fromproperty #'header:piece
+ }
+ }
+ \fromproperty #'header:opus
+ }
+ }
+ }
+ \header { tagline = ##f }
+ \score {
+ { s1 }
+ \header {
+ piece = "FUGA I"
+ mycustomtext = "A 4 VOCI" %% User-defined field
+ opus = "BWV 846"
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Wie funktioniert die Titel-Umgebung?}.
+
+
+@node Angepasstes Layout für Kopf und Fußzeilen
+@unnumberedsubsubsec Angepasstes Layout für Kopf- und Fußzeilen
+@translationof Custom layout for headers and footers
+
+@c can make-header and make-footer be removed from
+@c paper-defaults-init.ly? -mp
+
+@code{\markup}-Befehle in der @code{\header}-Umgebung sind nützlich
+um einfachen Text zu formatieren, erlauben aber keine Kontrolle
+über die Positionierung von Kopf- und Fußzeilen. Um die Positionierung
+der Textfelder zu ändern, eignen sich beide oder eine von
+folgenden Variablen (die man in der @code{\paper}-Umgebung einsetzen muss):
+
+@itemize
+@item @code{oddHeaderMarkup}
+@item @code{evenHeaderMarkup}
+@item @code{oddFooterMarkup}
+@item @code{evenFooterMarkup}
+@end itemize
+
+Das folgende Beispiel zentriert die Seitenzahlen unten auf jeder Seite.
+Zuerst werden die Standardeinstellungen von @code{oddHeaderMarkup} und
+@code{evenHeaderMarkup} entfernt, indem sie als @qq{Null}-Beschriftung
+definiert werden. Dann wird @code{oddFooterMarkup} mit zentrierter
+Seitennummer neu definiert. Schließlich erhält @code{evenFooterMarkup}
+die selbe Layoutdefinition wie @code{\oddFooterMarkup}:
+
+@lilypond[papersize=a8,quote,verbatim,noragged-right]
+\book {
+ \paper {
+ print-page-number = ##t
+ print-first-page-number = ##t
+ oddHeaderMarkup = \markup \null
+ evenHeaderMarkup = \markup \null
+ oddFooterMarkup = \markup {
+ \fill-line {
+ \on-the-fly #print-page-number-check-first
+ \fromproperty #'page:page-number-string
+ }
+ }
+ evenFooterMarkup = \oddFooterMarkup
+ }
+ \score {
+ \new Staff { s1 \break s1 \break s1 }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Wie funktioniert die Titel-Umgebung?},
+@ref{Standardlayout von book und Partitur Titelumgebungen}.
+
+
+@node Fußnoten erstellen
+@subsection Fußnoten erstellen
+@translationof Creating footnotes
+
+Zwei Arten an Fußnoten können erstellt werden: automatische und
+manuelle Fußnoten.
+
+@menu
+* Übersicht über Fußnoten::
+* Automatische Fußnoten::
+* Manuelle Fußnoten::
+@end menu
+
+@node Übersicht über Fußnoten
+@unnumberedsubsubsec Übersicht über Fußnoten
+@translationof Footnotes overview
+
+Automatische Fußnoten erstellen aufsteigende Zahlenverweise, während
+mit manuellen Fußnoten eigene angepasste Verweise erstellt werden
+können. Alle Grobs, @code{\markup}-Beschriftung auf höchster Ebene
+und zu Akkord zusammengefasste Noten können mit Fußnoten versehen werden.
+
+Die Reihenfolge, in welcher ein Grob erstellt wird, bestimmt die
+Reihenfolge der Nummerierung automatischer Fußnoten.
+
+
+@node Automatische Fußnoten
+@unnumberedsubsubsec Automatische Fußnoten
+@translationof Automatic footnotes
+
+@cindex Fußnoten, automatisch
+
+Automatische Fußnoten brauchen drei Argumente: das @var{Layoutobjekt}, das die
+Anmerkung erhalten soll, die @var{(x . y)}-Position des Indikators und
+eine @code{\markup}-Beschriftung, die den Inhalt der Fußnote enthält.
+
+Der Befehl @code{\footnote} muss @emph{vor} dem Grob geschrieben
+werden, auf den sich die Fußnote bezieht.
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ \footnote #'(0.5 . -2) #'NoteHead
+ \markup { Die erste Note }
+ a'4 b8
+ \footnote #'(0.5 . 1) #'NoteHead
+ \markup { Die dritte Note }
+ e c4 d4
+ }
+}
+@end lilypond