Run grand replace for 2015.

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / input.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/input.itely b/Documentation/de/notation/input.itely
index cd9f0609f9568b86f9c9c643ad678783e6a99b92..81bb7cbad8cd22da8112f38b4f41db0dabd52436 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/input.itely
+++ b/Documentation/de/notation/input.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 

-@c \version "2.15.17"
+@c \version "2.19.2"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -385,8 +385,10 @@ Ebene einer der folgenden sein kann:
 Eine Ausgabedefinition, wie @code{\paper}, @code{\midi} und
 @code{\layout}.  Derartige Definitionen auf oberster Ebene verändern
 die globalen Einstellungen für das ganze @qq{Buch}.  Wenn mehr
 Eine Ausgabedefinition, wie @code{\paper}, @code{\midi} und
 @code{\layout}.  Derartige Definitionen auf oberster Ebene verändern
 die globalen Einstellungen für das ganze @qq{Buch}.  Wenn mehr

-als eine derartige Definition desselben Typs angegeben wird, hat
-die spätere Vorrang.
+als eine derartige Definition desselben Typs auf oberster Ebene
+angegeben wird, hat die spätere Vorrang.  Für Einzelheiten, wie dadurch
+die @code{\layout}-Umgebung beeinflusst wird, siehe
+@ref{Die \layout-Umgebung}.

 
 @item
 Ein direkter Scheme-Ausdruck, wie etwa
 
 @item
 Ein direkter Scheme-Ausdruck, wie etwa


@@ -543,7 +545,7 @@ werden,
 in Gesangstextabschnitten (@code{lyricmode}) müssen Leerzeichen
 zwischen alle Ausdrücke in @code{\override}- und @code{\set}-Befehlen
 gesetzt werden.  Insbesondere müssen um Punkte und Gleichzeitszeichen
 in Gesangstextabschnitten (@code{lyricmode}) müssen Leerzeichen
 zwischen alle Ausdrücke in @code{\override}- und @code{\set}-Befehlen
 gesetzt werden.  Insbesondere müssen um Punkte und Gleichzeitszeichen

-in Befehlen wie @code{\override Score . LyricTex #'font-size = #5)}
+in Befehlen wie @code{\override Score.LyricTex.font-size = #5)}

 und vor dem gesamten Befehl geschrieben werden.
 
 @end itemize
 und vor dem gesamten Befehl geschrieben werden.
 
 @end itemize


@@ -552,6 +554,9 @@ und vor dem gesamten Befehl geschrieben werden.
 Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{Wie eine LilyPond-Eingabe-Datei funktioniert}.
 
 Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{Wie eine LilyPond-Eingabe-Datei funktioniert}.
 

+Notationsreferenz:
+@ref{The \layout block}.
+

 
 @node Titel
 @section Titel
 
 @node Titel
 @section Titel


@@ -686,49 +691,83 @@ Notationsreferenz:
 @unnumberedsubsubsec Standardlayout von @code{book}- und Partitur-Titelumgebungen
 @translationof Default layout of book and score title blocks
 
 @unnumberedsubsubsec Standardlayout von @code{book}- und Partitur-Titelumgebungen
 @translationof Default layout of book and score title blocks
 

-Layout und Formatierung der Titelfelder wird durch zwei
-@code{\paper}-Variablen kontrolliert: @code{bookTitleMarkup} für
-die Hauptumgebung und @code{scoreTitleMarkup} für einzelne
-@code{\header}-Umgebungen innerhalb von einer @code{\score}-Umgebung.
-
-@lilypond[papersize=a6,quote,verbatim,noragged-right]
-\header {
-  % The following fields are centered
-  dedication = "Dedication"
-  title = "Title"
-  subtitle = "Subtitle"
-  subsubtitle = "Subsubtitle"
-  instrument = "Instrument"
-
-  % The following fields are left-aligned on the left side
-  poet = "Poet"
-  meter = "Meter"
-
-  % The following fields are right-aligned on the right side
-  composer = "Composer"
-  arranger = "Arranger"
-}
+Dieses Beispiel zeigt alle @code{\header}-(Überschrifen)-Variablen:

 
 

-\score {
-  { s1 }
+@lilypond[papersize=a7,quote,verbatim,noragged-right]
+\book {

   \header {
   \header {

-    % The following fields are placed at opposite ends of the same line
-    piece = "Piece"
-    opus = "Opus"
+      % The following fields are centered
+    dedication = "Dedication"
+    title = "Title"
+    subtitle = "Subtitle"
+    subsubtitle = "Subsubtitle"
+      % The following fields are evenly spread on one line
+      % the field "instrument" also appears on following pages
+    instrument = \markup \with-color #green "Instrument"
+    poet = "Poet"
+    composer = "Composer"
+      % The following fields are placed at opposite ends of the same line
+    meter = "Meter"
+    arranger = "Arranger"
+      % The following fields are centered at the bottom
+    tagline = "tagline goes at the bottom of the last page"
+    copyright = "copyright goes at the bottom of the first page"
+  }
+  \score {
+    { s1 }
+    \header {
+        % The following fields are placed at opposite ends of the same line
+      piece = "Piece 1"
+      opus = "Opus 1"
+    }
+  }
+  \score {
+    { s1 }
+    \header {
+        % The following fields are placed at opposite ends of the same line
+      piece = "Piece 2 on the same page"
+      opus = "Opus 2"
+    }
+  }
+  \pageBreak
+  \score {
+    { s1 }
+    \header {
+        % The following fields are placed at opposite ends of the same line
+      piece = "Piece 3 on a new page"
+      opus = "Opus 3"
+    }

   }
 }
 @end lilypond
 
   }
 }
 @end lilypond
 

-@c Is the bit about \null markups true? -mp
+Beachten Sie:

 
 

+@itemize
+@item
+Die Instrumentenbezeichnung wird auf jeder Seite wiederholt.
+
+@item
+Nur @code{piece} (Stück)uand @code{opus} werden für eine Partitur 
+(@code{\score}) gesetzt, wenn die @code{\paper}-Variable
+@code{print-all-headers} auf @code{##f} gesetzt ist (Standardeinstellung).
+
+@item
+@c Is the bit about \null markups true? -mp

 Textfelder, die in einer @code{\header}-Umgebung nicht benutzt werden,
 werden durch @code{\null}-Textbeschriftung ersetzt, sodass sie keinen
 leeren Platz belegen.
 
 Textfelder, die in einer @code{\header}-Umgebung nicht benutzt werden,
 werden durch @code{\null}-Textbeschriftung ersetzt, sodass sie keinen
 leeren Platz belegen.
 

+@item

 Die Standardeinstellungen von @code{scoreTitleMarkup} platzieren
 die Felder @code{piece} (Stück) und @code{opus} zu den gegenüberliegenden
 Seiten der selben Zeile.
 
 Die Standardeinstellungen von @code{scoreTitleMarkup} platzieren
 die Felder @code{piece} (Stück) und @code{opus} zu den gegenüberliegenden
 Seiten der selben Zeile.
 

+@end itemize
+
+Um die Standardeinstellungen des Layouts zu ändern, siehe
+@ref{Angepasstes Layout für Titelumgebungen}.
+

 @funindex breakbefore
 
 Mit der Variable @code{breakbefore} innerhalb einer @code{\header}-Umgebung,
 @funindex breakbefore
 
 Mit der Variable @code{breakbefore} innerhalb einer @code{\header}-Umgebung,


@@ -759,7 +798,8 @@ Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{Wie eine LilyPond-Eingabe-Datei funktioniert},
 
 Notationsreferenz:
 @rlearning{Wie eine LilyPond-Eingabe-Datei funktioniert},
 
 Notationsreferenz:

-@ref{Die Dateistruktur}.
+@ref{Die Dateistruktur},
+@ref{Angepasstes Layout für Titelumgebungen}.

 
 Installierte Dateien:
 @file{ly/titling-init.ly}.
 
 Installierte Dateien:
 @file{ly/titling-init.ly}.


@@ -879,6 +919,11 @@ Notationsreferenz:
 @unnumberedsubsubsec Angepasstes Layout für Titelumgebungen
 @translationof Custom layout for title blocks
 
 @unnumberedsubsubsec Angepasstes Layout für Titelumgebungen
 @translationof Custom layout for title blocks
 

+@cindex bookTitleMarkup
+@cindex scoreTitleMarkup
+@funindex bookTitleMarkup
+@funindex scoreTitleMarkup
+

 @code{\markup}-Befehle in der @code{\header}-Umgebung sind sinnvoll
 für einfaches Formatieren von Text, aber sie gewähren keine genaue
 Kontrolle über die Positionierung von Titeln.  Um die Positionierung
 @code{\markup}-Befehle in der @code{\header}-Umgebung sind sinnvoll
 für einfaches Formatieren von Text, aber sie gewähren keine genaue
 Kontrolle über die Positionierung von Titeln.  Um die Positionierung


@@ -890,7 +935,8 @@ folgenden Variablen (die man in der @code{\paper}-Umgebung einsetzen muss):
 @item @code{scoreTitleMarkup}
 @end itemize
 
 @item @code{scoreTitleMarkup}
 @end itemize
 

-Diese Beschriftungsvariablen sind behandelt in
+Die Positionierung von Titeln, wenn die Standardeinstellung dieser
+Variablen benützt werden, wird anhand einem Beispiel gezeigt in

 @ref{Standardlayout von book und Partitur Titelumgebungen}.
 
 Die Standardeinstellungen von @code{scoreTitleMarkup}, wie in der
 @ref{Standardlayout von book und Partitur Titelumgebungen}.
 
 Die Standardeinstellungen von @code{scoreTitleMarkup}, wie in der


@@ -1049,6 +1095,51 @@ folgenden Variablen (die man in der @code{\paper}-Umgebung einsetzen muss):
 @item @code{evenFooterMarkup}
 @end itemize
 
 @item @code{evenFooterMarkup}
 @end itemize
 

+@cindex Beschriftung mit Bedingung
+@cindex on-the-fly
+@funindex \on-the-fly
+
+Der @code{\markup}-Befehl @code{\on-the-fly} kann eingesetzt werden,
+um Beschriftung anhand einer Bedingung zu Kopf- und Fußzeilentext
+innerhalb der @code{\paper}-Umgebung hinzuzufügen.  Hierzu wird folgende
+Syntax eingesetzt:
+
+@example
+@code{Variable} = @code{\markup} @{
+  ...
+  @code{\on-the-fly}  #@var{Prozedur}  @var{Beschriftung}
+  ...
+@}
+@end example
+
+Die @var{Prozedur} wird jedes mal aufgerufen, wenn dar
+@code{\markup}-Befehl, auf den sie sich auswirkt, ausgewertet wird.
+Die @var{Prozedur} sollte nach einer bestimmten Bedingung fragen und
+das @var{Beschriftung}-Argument ausführen (also setzen), wenn diese
+Bedinung wahr ist.
+
+Eine Anzahl von fertigen Prozeduren, um verschiedene Bedinungen zu testen,
+werden bereitgestellt:
+
+@quotation
+@multitable {print-page-number-check-first-----} {should this page be printed-----}
+
+@headitem  Prozedurbezeichnung      @tab  Getestete Bedinung
+
+@item print-page-number-check-first @tab  sollte diese Seitenzahl gesetzt werden?
+@item create-page-number-stencil    @tab  'print-page-numbers wahr?
+@item print-all-headers             @tab  'print-all-headers wahr?
+@item first-page                    @tab  erste Seite im Buch?
+@item (on-page nmbr)                @tab  Seitenzahl = nmbr?
+@item last-page                     @tab  letzte Seite im Buch?
+@item not-first-page                @tab  nicht erste Seite im Buch?
+@item part-first-page               @tab  erste Seite im book part?
+@item part-last-page                @tab  letzte Seite im book part?
+@item not-single-page               @tab  Seiten im book part > 1?
+
+@end multitable
+@end quotation
+

 Das folgende Beispiel zentriert die Seitenzahlen unten auf jeder Seite.
 Zuerst werden die Standardeinstellungen von @code{oddHeaderMarkup} und
 @code{evenHeaderMarkup} entfernt, indem sie als @qq{Null}-Beschriftung
 Das folgende Beispiel zentriert die Seitenzahlen unten auf jeder Seite.
 Zuerst werden die Standardeinstellungen von @code{oddHeaderMarkup} und
 @code{evenHeaderMarkup} entfernt, indem sie als @qq{Null}-Beschriftung


@@ -1077,11 +1168,26 @@ die selbe Layoutdefinition wie @code{\oddFooterMarkup}:
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+Verschiedene @code{\on-the-fly}-Bedingungen können mit dem Operator
+@qq{UND} verknüpft werden, beispielsweise bestimmt
+
+@example
+  @code{\on-the-fly #first-page}
+  @code{\on-the-fly #last-page}
+  @code{@{ \markup ... \fromproperty #'header: ... @}}
+@end example
+
+@noindent
+ob es sich um eine einzelne Seite bei der Ausgabe handelt.
+

 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Wie funktioniert die Titel-Umgebung?},
 @ref{Standardlayout von book und Partitur Titelumgebungen}.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Wie funktioniert die Titel-Umgebung?},
 @ref{Standardlayout von book und Partitur Titelumgebungen}.
 

+Installierte Dateien:
+@file{../ly/titling-init.ly}.
+

 
 @node Fußnoten erstellen
 @subsection Fußnoten erstellen
 
 @node Fußnoten erstellen
 @subsection Fußnoten erstellen


@@ -1102,11 +1208,65 @@ manuelle Fußnoten.
 
 Automatische Fußnoten erstellen aufsteigende Zahlenverweise, während
 mit manuellen Fußnoten eigene angepasste Verweise erstellt werden
 
 Automatische Fußnoten erstellen aufsteigende Zahlenverweise, während
 mit manuellen Fußnoten eigene angepasste Verweise erstellt werden

-können.  Alle Grobs, @code{\markup}-Beschriftung auf höchster Ebene
-und zu Akkord zusammengefasste Noten können mit Fußnoten versehen werden.
+können.  Fußnoten werden normalerweise wie ein @code{\tweak}-Befehl
+an Noten gehängt und können deshalb auch direkt mit den Grobs
+(graphischen Objekten) verknüpft werden, die von den meisten
+musikalischen Elementen und Postelementen erstellt werden.  In Fällen, wo
+das nicht funktioniert (etwa bei Taktstrichen und Taktartänderungen, wo
+die Grobs als Folge einer Eigenschaftsänderung erstellt werden), können
+Fußnoten als einzelnstehendes musikalisches Ereigenis ersetllt werden,
+das sich auf alle Grobs eines bestimmten Typs zu einer bestimmten Zeit
+bezieht.
+
+Der vollständige Befehl ist:

 
 

-Die Reihenfolge, in welcher ein Grob erstellt wird, bestimmt die
-Reihenfolge der Nummerierung automatischer Fußnoten.
+@example
+\footnote @var{Zeichen} @var{Verschiebung} @var{Grob-Bezeichnung} @var{Fußnote}
+@var{Noten}
+@end example
+
+Die Elemente sind folgende:
+
+@table @var
+@item
+Zeichen
+ist eine Beschriftung oder Zeichenkette, die das Fußnotenzeichen
+angbit, welches für den Referenzpunkt als auch für die Fußnote
+unten auf der Seite benützt wird.  Es kann ausgelassen werden
+(oder durch @code{\default} ersetzt werden); in diesem Fall wird
+eine aufsteigende Zahlenfolge erstellt.
+
+@item Verschiebung (offset)
+ist ein Zahlenpaar wie etwa @samp{#(2 . 1)}, das die X- und Y-Verschiebung
+vom Referenzpunkt aus angibt, wo das Zeichen gesetzt werden soll.
+
+@item Grob-Bezeichnung
+gibt die Grob-Art an, der ein Fußnotenzeichen hinzugefügt werden soll
+(wie etwa @samp{#'Flag}).  Wenn sie angegeben wird, wird der entsprechende
+Grob als Referenzpunkt eingesetzt, auch wenn das referenzierte Element
+nicht die @var{Noten} selber sind, sondern ein Grob, der durch sie
+erstellt wird.  Das Element kann ausgelassen werden (oder durch
+@code{\default} ersetzt werden); dann wird nur ein direkt erstellter Grob
+mit Fußnote versehen.
+
+@item Fußnote
+Diese Beschriftung oder Zeichenkette bezeichnet den Fußnotentext, der
+am unteren Seitenrand gesetzt werden soll.
+
+@item Noten
+Das ist das Element, ein musikalisches Ereignis oder eine Akkordkonstruktion
+oder ein Post-Ereignis, das die Fußnote erhält.  Man kann es nicht auslassen,
+aber man @emph{kann} es durch @code{\default} ersetzten.  In diesem Fall
+wird die Fußnote aber nicht an einen bestimmten musikalischen Ausdruck
+angehänt, sondern an einen zeitlichen Moment.  In diesem Fall muss man
+zwingend die @var{Grob-Bezeichnung} angeben, um den Grob-Typ auszuwählen, auf
+den sich die Fußnote bezieht (etwa @samp{#'TimeSignature}).
+@end table
+
+Wie auch mit @code{\tweak} muss dem @code{\footnote}-Befehl @code{-}
+vorangestellt werde,n wenn er an ein Post-Ereignis oder eine
+Artikulation angehängt werden soll, damit der Parser das Ergebnis
+der vorherigen Note oder Pause zuordnen kann.

 
 
 @node Automatische Fußnoten
 
 
 @node Automatische Fußnoten


@@ -1115,35 +1275,30 @@ Reihenfolge der Nummerierung automatischer Fußnoten.
 
 @cindex Fußnoten, automatisch
 
 
 @cindex Fußnoten, automatisch
 

-Es gibt zwei Befehle, um autmatische Fußnoten zu erstellen: 
-@code{\autoFootnoteGrob} für einzelne Grobs (etwa Notenköpfe,
-Hälse, Bögen, Dynamik (auch @code{\markup} wenn @code{TextScripts}-Dynamik
-aktiv ist) sowie @code{\autoFootnote} für Akkordnoten.
+Automatische Fußnoten haben vier Argumente: die @var{(x . y)}-Position des Indikators,
+die optionale @var{Grob-Bezeichnung}, die die Anmerkung erhalten soll,
+die @var{Fußnote}-Beschriftung, die den Inhalt der Fußnote enthält, und
+natürlich die @var{Noten}, welche mit einer Fußnote versehen werden sollen.

 
 

-Beide Befehle haben drei Argumente: das @var{Layoutobjekt}, das die
-Anmerkung erhalten soll, die @var{(x . y)}-Position des Indikators und
-eine @code{\markup}-Beschriftung, die den Inhalt der Fußnote enthält.
-
-Der Befehl @code{\autoFootnoteGrob} muss @emph{vor} dem Grob geschrieben
-werden, auf den sie sich bezieht.
+Der Befehl @code{\footnote} muss @emph{vor} dem Grob geschrieben
+werden, auf den sich die Fußnote bezieht.

 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {
   \header { tagline = ##f }
   \relative c' {
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {
   \header { tagline = ##f }
   \relative c' {

-    \autoFootnoteGrob #'NoteHead #'(0.5 . -2)
+    \footnote #'(0.5 . -2)

       \markup { Die erste Note }
     a'4 b8
       \markup { Die erste Note }
     a'4 b8

-    \autoFootnoteGrob #'NoteHead #'(0.5 . 1)
-      \markup { Die dritte Note }
-    e c4 d4
+    \footnote #'(0.5 . 1)
+      \markup { Die dritte Note } Flag
+    e\noBeam c4 d4

   }
 }
 @end lilypond
 
   }
 }
 @end lilypond
 

-Bei Noten in Akkorden muss der Befehl @code{\autoFootnote} @emph{nach}
-der Note, auf der sie sich bezieht, stehen:
+Noten in Akkorden stellen keine Schwierigkeit dar:

 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]


@@ -1151,9 +1306,9 @@ der Note, auf der sie sich bezieht, stehen:
   \header { tagline = ##f }
   \relative c' {
     <
   \header { tagline = ##f }
   \relative c' {
     <

-    c-\autoFootnote #'(1 . -1.25) "Hier ein C"
-    es-\autoFootnote #'(2 . -0.25) \markup { \italic "Ein Ex" }
-    g-\autoFootnote #'(2 . 3) \markup { \bold "Das ist ein G" }
+    \footnote #'(1 . -1.25) "Hier ein C" c
+    \footnote #'(2 . -0.25) \markup { \italic "Ein Es" } es
+    \footnote #'(2 . 3) \markup { \bold "Das ist ein G" } g

     >1
   }
 }
     >1
   }
 }


@@ -1162,7 +1317,7 @@ der Note, auf der sie sich bezieht, stehen:
 @warning {Wenn Fußnoten die selbe vertikale Position haben, werden
 sie von oben nach unten nummeriert.}
 
 @warning {Wenn Fußnoten die selbe vertikale Position haben, werden
 sie von oben nach unten nummeriert.}
 

-Hier noch einige Beispiele von Grobs, die mit automatischen Fußnoten
+Hier noch einige Beispiele von Grobs, die mit Fußnoten

 versehen sind, wobei auch die Position des Fußnotentextes relativ zu
 Tagline und Copyright gezeigt wird.
 
 versehen sind, wobei auch die Position des Fußnotentextes relativ zu
 Tagline und Copyright gezeigt wird.
 


@@ -1171,27 +1326,17 @@ Tagline und Copyright gezeigt wird.
 \book {
   \header { copyright = \markup { "Copyright 1970" } }
   \relative c' {
 \book {
   \header { copyright = \markup { "Copyright 1970" } }
   \relative c' {

-    \autoFootnoteGrob #'DynamicText #'(-3 . 0)
-      \markup { \bold Forte }
-
-    \autoFootnoteGrob #'Slur #'(0 . 1.5)
-      \markup { Ein Bogen }
-    a'4\f(
-
-    \autoFootnoteGrob #'Beam #'(0 . -2)
-      \markup { Balken }
-    b8)[ e]
-
-    \autoFootnoteGrob #'Stem #'(1 . -1)
-      \markup  { \teeny { Das ist ein Hals } }
+    a'4-\footnote #'(-3 . 0) \markup { \bold Forte } \f
+    -\footnote #'(0 . 1.5) \markup { Ein Bogen } (
+    b8)-\footnote #'(0 . -2) \markup { Balken } [ e]
+    \single\footnote #'(1 . -1)
+      \markup  { \teeny { Das ist ein Hals } } Stem

     c4
     c4

-
-    \autoFootnoteGrob #'AccidentalCautionary #'(0 . 0.5)
-      \markup \italic { Ein Warnungsversetzungszeichen }
-
-    \autoFootnoteGrob #'TextScript #'(0.5 . -0.5)
-      \markup \italic { Langsamer hier }
-    dis?4_"rit."
+    \single\footnote #'(0 . 0.5)
+      \markup \italic { Ein warnendes Versetzungszeichen } AccidentalCautionary
+    \footnote #'(1 . 1) "Die Note selber"
+    dis?4-\footnote #'(0.5 . -0.5) \markup \italic { langsamer werden }
+         _"rit."

   }
 }
 @end lilypond
   }
 }
 @end lilypond


@@ -1215,55 +1360,48 @@ den Befehl @code{\auto-footnote}:
 @unnumberedsubsubsec Manuelle Fußnoten
 @translationof Manual footnotes
 
 @unnumberedsubsubsec Manuelle Fußnoten
 @translationof Manual footnotes
 

-@funindex \footnote
-@funindex \footnoteGrob

 @cindex Fußnoten, manuell
 
 @cindex Fußnoten, manuell
 

-Mit zwei Befehlen können manuelle Fußnoten erstellt werden: @code{\footnote}
-für @code{\markup}-Beschriftung auf höchster Ebene und Noten in
-Akkorden sowie @code{\footnoteGrob} für einzelne Grobs (inklusive
-@code{\markup} wenn @code{TextScripts} benutzt wird).
-
-Wenn Fußnoten an Grobs angehänt werden, braucht der
-@code{\footnote}-Befehl vier Argumente: das @var{Layoutobjekt}, das
-die Anmerkung erhält, die @var{(x . y)}-Position des Indikators
-und zwei @code{\markup}-Befehle - der erste ist das Symbol, das
-als Indikator an den Grob gehängt wird, der zweite der Inhalt
-der Fußnote.
+Manuell erstellte Fußnoten haben ein zusätzliches erstes Argument
+@var{Zeichen}, das das Fußnotenzeichen erstellt.  Im Gegensatz zu
+automatisch erstellten Fußnotenzeichen erscheinen sie nicht unbedingt
+vor dem Fußnotentext unten auf der Seite -- das Herstellen eines visualen
+Zusammenhanges ist dem Setzer überlassen.  LilyPond stellt nur ischer, dass
+der zugehörige Text unten auf der selben Seite erscheint.

 
 

-Der Befehl @code{\footnoteGrob} muss @emph{nach} dem Grob
-kommen, an den die Fußnote gehängt wird und als @code{TextScript}
-geschrieben werden:
+Davon abgesehen ist die Benutzung identisch mit automatischen Fußnoten.

 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {
   \header { tagline = ##f }
   \relative c' {
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {
   \header { tagline = ##f }
   \relative c' {

-    a'4-\footnoteGrob #'NoteHead #'(0.5 . -2)
-          "1" \markup { \italic "1. Die erste Note" }
+    \footnote
+          "1" #'(0.5 . -2)
+          \markup { \italic "1. Die erste Note" }
+    a'4

     b8
     b8

-    e-\footnoteGrob #'NoteHead #'(0.5 . 1)
-          \markup { \bold "2" } "2. Die zweite Note"
+    \footnote
+          \markup { \bold "2" } #'(0.5 . 1)
+          "2. Die zweite Note"
+    e

     c4
     c4

-    d\p-\footnoteGrob #'DynamicText #'(0.5 . -1) "3" "3. Piano"
+    d-\footnote "3" #'(0.5 . -1) "3. Piano" \p

   }
 }
 @end lilypond
 
   }
 }
 @end lilypond
 

-Fußnoten für Akkordnoten müssen @emph{nach} der Note, auf die sie sich
-beziehen, mit dem Befehl @code{\footnote} als @code{TextScript}
-notiert werden:
+Fußnoten für Akkordnoten werden wie folgt notiert:

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {
   \header { tagline = ##f }
   \relative c' {
     <
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {
   \header { tagline = ##f }
   \relative c' {
     <

-    c-\footnote #'(1 . -1.25) "1" "1. C"
-    es-\footnote #'(2 . -0.25)
-       \markup { \bold "b" } "b. E-flat"
-    g-\footnote #'(2 . 3) "3" \markup { \italic "iii. G" }
+    \footnote "1" #'(1 . -1.25) "1. C" c
+    \footnote
+       \markup { \bold "b" } #'(2 . -0.25) "b. E-flat" es
+    \footnote "3" #'(2 . 3) \markup { \italic "iii. G" } g

     >1
   }
 }
     >1
   }
 }


@@ -1280,44 +1418,38 @@ Position der Fußnotentexte zu Tagline und Copyright anzeigen:
 \book {
   \header { tagline = ##f }
   \relative c' {
 \book {
   \header { tagline = ##f }
   \relative c' {

-    \footnoteGrob #'DynamicText #'(-3 . 0)
-      \markup { \teeny 1 }
-      \markup { 1. \bold Forte }
-
-    \footnoteGrob #'Slur #'(0 . 1.5)
-      \markup { \teeny b }
-      \markup { b. Ein Bogen }
-    a'4\f(
-
-    \footnoteGrob #'Beam #'(0 . -2)
-      \markup { \teeny 3 }
-      \markup { 3. Balken }
-    b8)[ e]
-
-    \footnoteGrob #'Stem #'(1 . -1)
-      \markup { 4 }
-      \markup  { \bold 4. { Das ist ein Hals } }
+    a'4-\footnote
+      \markup { \teeny 1 } #'(-3 . 0)
+      \markup { 1. \bold Forte } \f
+    -\footnote
+      \markup { \teeny b } #'(0 . 1.5)
+      \markup { b. Ein Bogen } (
+    b8)-\footnote
+      \markup { \teeny 3 } #'(0 . -2)
+      \markup { 3. Balken } [
+    e]
+    \single\footnote
+      \markup { 4 } #'(1 . -1)
+      \markup  { \bold 4. { Das ist ein Hals } } Stem

     c4
     c4

-
-    \footnoteGrob #'AccidentalCautionary #'(0 . 0.5)
+    \single\footnote

       \markup \concat \teeny { "sharp (v)" }
       \markup \concat \teeny { "sharp (v)" }

-      \markup \italic { v. Ein Warnungsversetzungszeichen }
-
-    \footnoteGrob #'TextScript #'(0.5 . -0.5)
-      \markup \concat \teeny { "a" }
-      \markup \italic { a. Langsamer hier }
-    dis?4_"rit."
-
-    \breathe
-    \footnoteGrob #'BreathingSign #'(1.5 . -0.25)
+          #'(0 . 0.5)
+      \markup \italic { v. Ein warndendes Versetzungszeichen } AccidentalCautionary
+    dis?4-\footnote
+      \markup \concat \teeny { "a" } #'(0.5 . -0.5)
+      \markup \italic { a. Langsamer werden } _"rit."
+    \footnote

       \markup { \teeny \musicglyph #"rests.4" }
       \markup { \teeny \musicglyph #"rests.4" }

-      \markup { \null }
+          #'(1.5 . -0.25)
+      \markup { \null } \breathe

   }
 }
 @end lilypond
 
 Eine @code{\markup}-Beschriftung der höchsten Ebene wird wie folgt
 annotiert:
   }
 }
 @end lilypond
 
 Eine @code{\markup}-Beschriftung der höchsten Ebene wird wie folgt
 annotiert:

+

 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {


@@ -1503,7 +1635,7 @@ tocAct =
    (add-toc-item! 'tocActMarkup text))
 @end verbatim
 
    (add-toc-item! 'tocActMarkup text))
 @end verbatim
 

-@lilypond[line-width=11.0\cm]
+@lilypond[line-width=10.0\cm]

 \header { tagline = ##f }
 \paper {
   tocActMarkup = \markup \large \column {
 \header { tagline = ##f }
 \paper {
   tocActMarkup = \markup \large \column {


@@ -1532,7 +1664,7 @@ tocAct =
 Die Zeile zwischen dem Inhalt und der Seitenzahl kann mit einer gepunkteten
 Linie gefüllt werden:
 
 Die Zeile zwischen dem Inhalt und der Seitenzahl kann mit einer gepunkteten
 Linie gefüllt werden:
 

-@lilypond[verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote,line-width=10.0\cm]

 \header { tagline = ##f }
 \paper {
   tocItemMarkup = \tocItemWithDotsMarkup
 \header { tagline = ##f }
 \paper {
   tocItemMarkup = \tocItemWithDotsMarkup


@@ -1549,7 +1681,7 @@ Linie gefüllt werden:
 
 @seealso
 Installierte Dateien:
 
 @seealso
 Installierte Dateien:

-@file{../ly/toc-init.ly}.
+@file{ly/toc-init.ly}.

 
 @funindex \table-of-contents
 @funindex \tocItem
 
 @funindex \table-of-contents
 @funindex \tocItem


@@ -2134,7 +2266,7 @@ im Gesangstext und als normaler Text außerhalb der Partitur.
   }
   \addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } }
 }
   }
   \addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } }
 }

-\markup { "Copyright 2008--2011" \char ##x00A9 }
+\markup { "Copyright 2008--2015" \char ##x00A9 }

 @end lilypond
 
 @cindex Copyright-Zeichen
 @end lilypond
 
 @cindex Copyright-Zeichen


@@ -2358,7 +2490,8 @@ Benennen Sie das existierende @code{fonts}-Verzeichnis in
 zurückbenennen, um wieder nach Feta zu wechseln.
 
 @seealso
 zurückbenennen, um wieder nach Feta zu wechseln.
 
 @seealso

-Handbuch zum Lernen: @rlearning{Mehr Information}.
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Mehr Information}.

 
 @knownissues
 
 
 @knownissues
 


@@ -2393,7 +2526,7 @@ realistischere MIDI-Ausgabe mit einem @ref{Artikuliere-Skript}
 erzeugt werden.
 
 Die MIDI-Ausgabe benötigt einen Kanal für jedes System und reserviert
 erzeugt werden.
 
 Die MIDI-Ausgabe benötigt einen Kanal für jedes System und reserviert

-Kanala 10 für Schlagzeug.  Es gibt nur 16 MIDI-Kanäle pro Gerät,
+Kanal 10 für Schlagzeug.  Es gibt nur 16 MIDI-Kanäle pro Gerät,

 sodass MIDI-Kanäle mehrfach benutzt werden, wenn eine Partitur mehr
 als 15 Notensysteme hat.
 
 sodass MIDI-Kanäle mehrfach benutzt werden, wenn eine Partitur mehr
 als 15 Notensysteme hat.
 


@@ -2535,24 +2668,16 @@ gesetzt wird:
 \score @{
   @var{...Noten...}
   \midi @{
 \score @{
   @var{...Noten...}
   \midi @{

-    \context @{
-      \Score
-      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 72 4)
-    @}
+    \tempo 4 = 72

   @}
 @}
 @end example
 
   @}
 @}
 @end example
 

-Hier wird das Tempo auf 72 Viertelnoten pro Minute definiert.  Wenn
-das Tempo auf diese Weise definiert wird, kann keine punktierte
-Note als Einheit angegeben werden.  Wenn sie benötigt wird, muss
-man sie in kleinere Einheiten auflösen.  Ein Tempo von 90 punktierten
-Viertelnoten pro Minute kann beispielsweise dargestellt werden
-als 270 Achtelnoten pro Minute:
-
-@example
-tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 270 8)
-@end example
+Hier wird das Tempo auf 72 Viertelnoten pro Minute definiert.  @code{\tempo}
+ist eigentlich ein Musikbefehl, der die Eigenschaften während der Interpretation
+der Musik einstellt: im Kontext von Ausgabedefinitionen wie etwa einem
+@code{\midi}-Kontext werden sie neu interpretiert, als ob es sich um
+Kontextmodifikatoren handelte.

 
 @cindex MIDI-Kontextdefinitionen
 
 
 @cindex MIDI-Kontextdefinitionen
 


@@ -2794,8 +2919,8 @@ auf den Bereich zwischen 0.2 und 0.5 eingeschränkt.
       \set Staff.midiInstrument = #"flute"
       \new Voice \relative c''' {
         r2 g\mp g fis~
       \set Staff.midiInstrument = #"flute"
       \new Voice \relative c''' {
         r2 g\mp g fis~

-        fis4 g8 fis e2~
-        e4 d8 cis d2
+        4 g8 fis e2~
+        4 d8 cis d2

       }
     }
     \new Staff {
       }
     }
     \new Staff {


@@ -2810,9 +2935,9 @@ auf den Bereich zwischen 0.2 und 0.5 eingeschränkt.
   >>
   \layout {}
   \midi {
   >>
   \layout {}
   \midi {

+    \tempo 2 = 72

     \context {
       \Score
     \context {
       \Score

-      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 72 2)

       midiMinimumVolume = #0.2
       midiMaximumVolume = #0.5
     }
       midiMinimumVolume = #0.2
       midiMaximumVolume = #0.5
     }


@@ -2845,8 +2970,8 @@ diese Einstellung korrekt funktioniert.
       \set Staff.midiMaximumVolume = #0.9
       \new Voice \relative c''' {
         r2 g\mp g fis~
       \set Staff.midiMaximumVolume = #0.9
       \new Voice \relative c''' {
         r2 g\mp g fis~

-        fis4 g8 fis e2~
-        e4 d8 cis d2
+        4 g8 fis e2~
+        4 d8 cis d2

       }
     }
     \new Staff {
       }
     }
     \new Staff {


@@ -2863,10 +2988,7 @@ diese Einstellung korrekt funktioniert.
   >>
   \layout {}
   \midi {
   >>
   \layout {}
   \midi {

-    \context {
-      \Score
-      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 72 2)
-    }
+    \tempo 2 = 72

   }
 }
 @end lilypond
   }
 }
 @end lilypond


@@ -2921,8 +3043,8 @@ Lautstärkewerte, die denen des vorigen Beispiels entsprechen.
       \set Staff.midiInstrument = #"flute"
       \new Voice \relative c''' {
         r2 g\mp g fis~
       \set Staff.midiInstrument = #"flute"
       \new Voice \relative c''' {
         r2 g\mp g fis~

-        fis4 g8 fis e2~
-        e4 d8 cis d2
+        4 g8 fis e2~
+        4 d8 cis d2

       }
     }
     \new Staff {
       }
     }
     \new Staff {


@@ -2937,10 +3059,7 @@ Lautstärkewerte, die denen des vorigen Beispiels entsprechen.
   >>
   \layout { }
   \midi {
   >>
   \layout { }
   \midi {

-    \context {
-      \Score
-      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 72 2)
-    }
+    \tempo 2 = 72

   }
 }
 @end lilypond
   }
 }
 @end lilypond