NR-de: Some more typo fixes by Jens Dencker

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
index 03904e99b75ef88aebb2247933af68d435562ed3..9df61f5e7e17c668342fe6021de860f9a974e9bc 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 

-@c \version "2.13.46"
+@c \version "2.19.28"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -81,7 +81,6 @@ Bögen zwischen Arpeggios und Tremolos sind beschrieben in
 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 

-

 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Fingersatzanweisungen},
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Fingersatzanweisungen},


@@ -106,30 +105,35 @@ Notationsreferenz:
 
 Die Nummer der Saite, auf der gespielt werden soll, kann
 angezeigt werden, indem @code{\@var{Zahl}} an eine Note
 
 Die Nummer der Saite, auf der gespielt werden soll, kann
 angezeigt werden, indem @code{\@var{Zahl}} an eine Note

-innerhalb eines Akkord-Konstrukts gesetzt wird:
+gehängt wird:

 
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=0]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]

 \clef "treble_8"
 \clef "treble_8"

-<c\5>4 <e\4> <g\3>2
-<c,\5 e\4 g\3>1
+c4\5 e\4 g2\3
+<c\5 e\4 g\3>1

 @end lilypond
 
 Wenn Fingersatz und Saitennummer zusammen benutzt werden, wird
 @end lilypond
 
 Wenn Fingersatz und Saitennummer zusammen benutzt werden, wird

-ihre Position anhand der Reihenfolge entschieden, mit der sie im
-Code auftauchen:
+ihre Position anhand der Reihenfolge, mit der sie im
+Code auftauchen, @emph{nur} entschieden, wenn sie in einem expliziten
+Akkord auftreten:  Fingersatz, der außen an einen Akkord oder an
+einzelne Noten @emph{außerhalb} eines Akkords gehängt wird, wird
+nach anderen Regeln positioniert.

 
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]

 \clef "treble_8"
 \clef "treble_8"

-<g\3-0>2
+g4\3-0
+g-0\3
+<g\3-0>

 <g-0\3>
 @end lilypond
 
 @snippets
 
 <g-0\3>
 @end lilypond
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
 
 {controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
 
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
 


@@ -172,7 +176,7 @@ und darin den @code{TabVoice}-Kontext benutzt.  Ein kalligraphischer
 Tabulaturschlüssel wird automatisch hinzugefügt.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 Tabulaturschlüssel wird automatisch hinzugefügt.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

-\new TabStaff \relative c' {
+\new TabStaff \relative {

   a,8 a' <c e> a
   d,8 a' <d f> a
 }
   a,8 a' <c e> a
   d,8 a' <d f> a
 }


@@ -187,7 +191,7 @@ symbols = {
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default

-  c8_.\<\( c16 c~ c2\!
+  c8_.\<\( c16 c~ 2\!

   c'2.\prall\)
 }
 
   c'2.\prall\)
 }
 


@@ -200,7 +204,6 @@ symbols = {
 @end lilypond
 
 @funindex \tabFullNotation
 @end lilypond
 
 @funindex \tabFullNotation

-@funindex tabFullNotation

 
 Wenn alle musikalischen Symbole, die in der traditionellen Notation
 eingesetzt werden, auch in der Tabulatur gedruckt werden sollen, muss
 
 Wenn alle musikalischen Symbole, die in der traditionellen Notation
 eingesetzt werden, auch in der Tabulatur gedruckt werden sollen, muss


@@ -214,7 +217,7 @@ symbols = {
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default

-  c8_.\<\( c16 c~ c2\!
+  c8_.\<\( c16 c~ 2\!

   c'2.\prall\)
 }
 
   c'2.\prall\)
 }
 


@@ -232,68 +235,80 @@ symbols = {
 
 Normalerweise werden Tonhöhen der tiefstmöglichen Spielposition auf
 dem Bundbrett zugewiesen (erste Lage).  Offene Saiten werden automatisch
 
 Normalerweise werden Tonhöhen der tiefstmöglichen Spielposition auf
 dem Bundbrett zugewiesen (erste Lage).  Offene Saiten werden automatisch

-bevorzugt.  Wenn Sie eine bestimmte Tonhöhe auf einer bestimmten Saite
-gespielt haben wollen, können Sie eine Saitennummeranweisung zur
-Tonhöhe hinzufügen.  Wenn Sie Tonhöhe und Saitenzahlanweisung nicht
-innerhalb einer Akkord-Konstruktion (@code{<>}) notieren, erscheint
-die Saitenzahlanweisung nicht in der traditionellen Notation.  Es ist
-jedoch sehr viel bequemer, die Spielposition unter Benutzung von
-@code{minimumFret} zu definieren.  Der Standardwert von @code{minimumFret}
-beträgt 0.
+bevorzugt.  Wenn man eine bestimmte Tonhöhe auf einer bestimmten Saite
+gespielt haben will, kann man eine Saitennummeranweisung zur
+Tonhöhe hinzufügen.  Wenn man die Saitenzahlanweisung nicht in der traditionellen
+Notation sehen will, kann man den entsprechenden Stencil mit @code{\override}
+verändern.  Es ist jedoch sehr viel bequemer, die Spielposition unter
+Benutzung von @code{minimumFret} zu definieren.  Der Standardwert von
+@code{minimumFret} beträgt 0.
+
+Auch wenn @code{minimumFret} gesetzt ist, werden offene Saiten immer
+benützt, wenn es möglich ist.  Dieses Verhalten kann verändert werden,
+indem @code{restrainOpenStrings} auf @code{#t} gesetzt wird.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

+\layout { \omit Voice.StringNumber }

 \new StaffGroup <<
 \new StaffGroup <<

-   \new Staff \relative c {
+   \new Staff \relative {

      \clef "treble_8"
      \time 2/4
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      c,16 d e f g4
    }
      \clef "treble_8"
      \time 2/4
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      c,16 d e f g4
    }

-   \new TabStaff \relative c {
+   \new TabStaff \relative {

      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      \set TabStaff.minimumFret = #5
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      \set TabStaff.minimumFret = #5

+     \set TabStaff.restrainOpenStrings = ##t

      c,16 d e f g4
    }
 >>
 @end lilypond
 
      c,16 d e f g4
    }
 >>
 @end lilypond
 

-@funindex \tabChordRepetition
+@funindex \tabChordRepeats
+@funindex \chordRepeats
+@cindex Akkorde, Wiederholung
+@cindex Wiederholung mit @code{q}

 
 Akkord-Konstruktionen können mit dem Akkord-Wiederholungssymbol @code{q}
 
 Akkord-Konstruktionen können mit dem Akkord-Wiederholungssymbol @code{q}

-wiederholt werden.  Um diese Eigenschaft in einer Tabulatur benutzen
-zu können, gibt es den Befehl @code{\tabChordRepetition}.  Er speichert
-die Saiteninformationen, die innerhalb von Akkord-Konstruktionen gegeben
-werden, sodass wiederholte Akkorde identische Darstellungen erhalten.
+wiederholt werden.  In Verbindung mit Tabulaturen verhält sich diese
+Wiederholung jedoch seltsam, weil sie Saiten- und Fingerzahlen entfernt.
+Darum sollte man

 
 

-@lilypond[quote,verbatim]
-\tabChordRepetition
+@example
+\chordRepeats #'(string-number-event fingering-event)
+@end example
+
+explizit für musikalische Ausdrücke in Tabulaturen aufrufen, wenn
+Akkordwiederholungen gewünscht sind.  Der Befehl ist so wichtig,
+dass er durch @code{\tabChordRepeats} zur Verfügung gestellt wird.

 
 

-guitar = \relative c' {
-  r8 <gis\4 cis\3 b\2>~ q4 q8~ q q4
+@lilypond[quote,verbatim]
+guitar = \relative {
+  r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ 8 q4

 }
 
 \new StaffGroup <<
   \new Staff {
     \clef "treble_8"
 }
 
 \new StaffGroup <<
   \new Staff {
     \clef "treble_8"

-    \override Voice.StringNumber #'transparent = ##t

     \guitar
   }
   \new TabStaff {
     \guitar
   }
   \new TabStaff {

-    \guitar
+    \tabChordRepeats \guitar

   }
 >>
 @end lilypond
 
   }
 >>
 @end lilypond
 

-Bindestriche über einen Zeilenumbruch werden normalerweise in Klammern
+Bindestriche über einen Zeilenumbruch werden standardmäßig in Klammern

 gesetzt.  Das gilt auch für die zweite Klammer einer Wiederholung.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 gesetzt.  Das gilt auch für die zweite Klammer einer Wiederholung.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

-ties = \relative c' {
+ties = \relative {

   \repeat volta 2 {
   \repeat volta 2 {

-    e2. f4~
-    f2 g2~
+    e'2. f4~
+    2 g2~

   }
   \alternative {
      { g4 f2. }
   }
   \alternative {
      { g4 f2. }


@@ -330,10 +345,10 @@ Der Befehl @code{\hideSplitTiedTabNotes} hebt das Verhalten auf, dass
 Bundnummern in Klammern gesetzt werden:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 Bundnummern in Klammern gesetzt werden:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

-ties = \relative c' {
+ties = \relative {

   \repeat volta 2 {
   \repeat volta 2 {

-    e2. f4~
-    f2 g2~ }
+    e'2. f4~
+    2 g2~ }

   \alternative {
     { g4 f2. }
     { g4\repeatTie c,2. }
   \alternative {
     { g4 f2. }
     { g4\repeatTie c,2. }


@@ -369,31 +384,106 @@ ties = \relative c' {
 @cindex Gleiten in Tabulaturen
 @cindex Tabulaturen und Gleiten
 @cindex Slide in Tabulaturen
 @cindex Gleiten in Tabulaturen
 @cindex Tabulaturen und Gleiten
 @cindex Slide in Tabulaturen

+@cindex Akkordglissando
+@cindex Glissando, Akkorde
+
+@funindex \harmonic
+@funindex \harmonicByFret
+@funindex \harmonicByRatio

 
 

-Flageolett und Gleiten (Slide) kann zur Tabulatur hinzugefügt
+Flageolett (engl. @emph{harmonic}) kann zur Tabulaturnotation als klingende Tonhöhe hinzugefügt

 werden:
 
 werden:
 

-@lilypond[verbatim, quote, relative=1]
-\new TabStaff {
-  \new TabVoice {
-    <c g'\harmonic>4 d\2\glissando e\2
-  }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\layout { \omit Voice.StringNumber }
+firstHarmonic = {
+  d'4\4\harmonic
+  g'4\3\harmonic
+  b'2\2\harmonic
+}
+\score {
+  <<
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \firstHarmonic
+    }
+    \new TabStaff { \firstHarmonic }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+Dabei ist zu beachten, dass der Befehl @code{\harmonic} immer an
+einzelne Noten angehängt werden muss (die sich auch innerhalb
+eines Akkordes befinden können).  Flageolett ist nur sinnvoll
+für offene Saiten im 12. Bund.  Alle anderen Flageolett-Töne sollten von
+LilyPond errechnet werden.  Das wird erreicht, indem man den Bund angibt,
+wo der Finger der Greifhand die Saite berühren soll.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fretHarmonics = {
+  \harmonicByFret #5 d16\4
+  \harmonicByFret #4 d16\4
+  \harmonicByFret #3 d8\4
+  \harmonicByFret #5 <g\3 b\2>2.
+}
+\score {
+  <<
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \fretHarmonics
+    }
+    \new TabStaff { \fretHarmonics }
+  >>

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+Alternativ können Flageolett-Töne auch errechnet werden, indem man das
+Verhältnis der Saitenlängen über und unter dem Flageolett-Finger definiert:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+ratioHarmonics = {
+  \harmonicByRatio #1/2 <g\3 b\2 e'\1>4
+  \harmonicByRatio #1/3 <g\3 b\2 e'\1>4
+  \harmonicByRatio #1/4 { g8\3 b8\2 e'4\1 }
+}
+\score {
+  <<
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \ratioHarmonics
+    }
+    \new TabStaff { \ratioHarmonics }
+  >>
+}
+@end lilypond

 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly}
 
 {stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {polyphony-in-tablature.ly}
 
 {polyphony-in-tablature.ly}
 

+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{open-string-harmonics-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{fretted-string-harmonics-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{slides-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{chord-glissando-in-tablature.ly}

 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 
 @seealso
 Notationsreferenz:

-@ref{Hälse}.
+@ref{Hälse},
+@ref{Akkord-Wiederholungen},
+@ref{Ausgeschriebene Wiederholungen}
+@ref{Flageolett},
+@ref{Glissando}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.


@@ -404,9 +494,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TabVoice},
 @rinternals{Beam}.
 
 @rinternals{TabVoice},
 @rinternals{Beam}.
 

-

 @knownissues
 @knownissues

-

 Akkorde werden nicht gesondert behandelt, sodass die Saitenauswahlfunktion
 eventuell die selbe Saite für zwei Töne eines Akkordes auswählen kann.
 
 Akkorde werden nicht gesondert behandelt, sodass die Saitenauswahlfunktion
 eventuell die selbe Saite für zwei Töne eines Akkordes auswählen kann.
 


@@ -451,7 +539,7 @@ Slide.
 @cindex Bundinstrumente, Saitenstimmung
 @cindex Tabulatur, Saitenstimmung
 
 @cindex Bundinstrumente, Saitenstimmung
 @cindex Tabulatur, Saitenstimmung
 

-@funindex StringTunings
+@funindex stringTunings

 
 LilyPond errechnet automatisch den Bund für eine Note auf Grundlage
 der Saite, zu welcher der Ton zugeordnet ist.  Um das tun zu können,
 
 LilyPond errechnet automatisch den Bund für eine Note auf Grundlage
 der Saite, zu welcher der Ton zugeordnet ist.  Um das tun zu können,


@@ -467,16 +555,19 @@ geschrieben ist:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<

-  \new Staff {
+  \new Voice \with {
+    \omit StringNumber
+  } {

     \clef "bass_8"
     \clef "bass_8"

-    \relative c, {
-      c4 d e f
+    \relative {
+      c,4 d e f

     }
   }
     }
   }

-  \new TabStaff {
-    \set TabStaff.stringTunings = #bass-tuning
-    \relative c, {
-      c4 d e f
+  \new TabStaff \with {
+    stringTunings = #bass-tuning
+  } {
+    \relative {
+      c,4 d e f

     }
   }
 >>
     }
   }
 >>


@@ -487,18 +578,18 @@ Die Standardstimmung ist die Gitarrenstimmung (@code{guitar-tuning})
 in der EADGHE-Stimmung.  Andere vordefinierte Stimmung sind:
 @code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} und
 @code{banjo-open-g-tuning}.  Die vordefinierten Stimmungen finden
 in der EADGHE-Stimmung.  Andere vordefinierte Stimmung sind:
 @code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} und
 @code{banjo-open-g-tuning}.  Die vordefinierten Stimmungen finden

-sich in @file{scm/string-tuning-init.scm}.
+sich in @file{ly/string-tunings-init.ly}.

 
 

-@funindex contextStringTunings
-@funindex \contextStringTunings
+@funindex \stringTuning

 @cindex Tabulatur, eigene Saitenstimmung
 @cindex Eigene Saitenstimmung, Tabulatur
 
 Jede beliebige Stimmung kann erstellt werden.  Die Funktion
 @cindex Tabulatur, eigene Saitenstimmung
 @cindex Eigene Saitenstimmung, Tabulatur
 
 Jede beliebige Stimmung kann erstellt werden.  Die Funktion

-@code{\contextStringTuning} kann benutzt werden, um eine Saitenstimmung
+@code{\stringTuning} kann benutzt werden, um eine Saitenstimmung

 zu definieren und als den Wert von @code{stringTunings} für den aktuellen
 zu definieren und als den Wert von @code{stringTunings} für den aktuellen

-Kontext zu bestimmen.  @code{\contextStringTuning} braucht zwei Argumente:
-das Symbol, wo die Saitenstimmung gespeichert werden soll, und eine
+Kontext zu bestimmen.
+
+Als Argument braucht die Funktion eine

 Akkordkonstruktion, die die Tonhöhen jeder Saite der Stimmung angibt.
 Die Akkordkonstruktion muss im absoluten Oktavenmodus angegeben werden,
 siehe @ref{Absolute Oktavenbezeichnung}.  Die Saite mit der höchsten
 Akkordkonstruktion, die die Tonhöhen jeder Saite der Stimmung angibt.
 Die Akkordkonstruktion muss im absoluten Oktavenmodus angegeben werden,
 siehe @ref{Absolute Oktavenbezeichnung}.  Die Saite mit der höchsten


@@ -520,7 +611,7 @@ mynotes = {
     \mynotes
   }
   \new TabStaff {
     \mynotes
   }
   \new TabStaff {

-    \contextStringTuning #'custom-tuning <c' g' d'' a''>
+    \set Staff.stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>

     \mynotes
   }
 >>
     \mynotes
   }
 >>


@@ -529,20 +620,14 @@ mynotes = {
 Die @code{stringTunings}-Eigenschaft wird auch von @code{FretBoards}
 benutzt, um automatische Bunddiagramme zu errechnen.
 
 Die @code{stringTunings}-Eigenschaft wird auch von @code{FretBoards}
 benutzt, um automatische Bunddiagramme zu errechnen.
 

-@funindex makeStringTuning
-@funindex \makeStringTuning
-

 Saitensitmmungen werden als Teil des Hash-Schlüsselwertes für
 vordefinierte Bunddiagramme eingesetzt (siehe auch
 Saitensitmmungen werden als Teil des Hash-Schlüsselwertes für
 vordefinierte Bunddiagramme eingesetzt (siehe auch

-@ref{Vordefinierte Bund-Diagramme}.  Die Funktion @code{\makeStringTuning}
-wird benutzt, um eine Stimmung im aktuellen Kontext zu erstellen, ohne die
-@code{stringTunings}-Eigenschaft einzusetzen  Die Argumente von
-@code{\makeStringTuning} sind das Symbol, das für die neue Stimmung
-benutzt werden soll und eine Akkordkonstruktion, die die Stimmung definiert.
+@ref{Vordefinierte Bund-Diagramme}.
+

 Das vorherige Beispiel könnte auch folgenderweise geschrieben werden:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 Das vorherige Beispiel könnte auch folgenderweise geschrieben werden:
 
 @lilypond[quote,verbatim]

-\makeStringTuning #'custom-tuning <c' g' d'' a''>
+custom-tuning = \stringTuning <c' g' d'' a''>

 
 mynotes = {
   c'4 e' g' c'' |
 
 mynotes = {
   c'4 e' g' c'' |


@@ -573,35 +658,24 @@ Tonhöhenobjekt für LilyPond.  Tonhöhenobjekte werden mit der
 Scheme-Funktion +@code{ly:make-pitch} erstellt
 (siehe @ref{Scheme-Funktionen}).
 
 Scheme-Funktion +@code{ly:make-pitch} erstellt
 (siehe @ref{Scheme-Funktionen}).
 

-Wenn gewünscht, kann eine Saitenstimmung auch in Scheme-Sprache erstellt
-werden.  Das Beispiel unten bildet das obige Beispiel nach, aber die
-Stimmung wird nicht als eigenes Objekt gespeichert:
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-mynotes = {
-  c'4 e' g' c'' |
-  e''4 g'' b'' c'''
-}
-
-<<
-  \new Staff {
-    \clef treble
-    \mynotes
-  }
-  \new TabStaff {
-    \set TabStaff.stringTunings = #`(,(ly:make-pitch 1 5 0)
-                                    ,(ly:make-pitch 1 1 0)
-                                    ,(ly:make-pitch 0 4 0)
-                                    ,(ly:make-pitch 0 0 0))
-    \mynotes
-  }
->>
-@end lilypond
+@code{\stringTuning} erstellt derartige Objekte aus der Akkord-Eingabe.

 
 LilyPond errechnet automatisch die Linienanzahl für die Tabulatur und
 die Zahl der Saiten in dem automatisch erstellten @code{FretBoard}
 (Bunddiagramm) aus der Anzahl der Elemente von @code{stringTunings}.
 
 
 LilyPond errechnet automatisch die Linienanzahl für die Tabulatur und
 die Zahl der Saiten in dem automatisch erstellten @code{FretBoard}
 (Bunddiagramm) aus der Anzahl der Elemente von @code{stringTunings}.
 

+Um für alle @code{TabStaff}-Kontexte die selbe Standardstimmung zu
+benutzen, kann man benutzen:
+
+@example
+\layout @{
+  \context @{
+    \TabStaff
+    stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>
+  @}
+@}
+@end example
+

 @cindex Schlüssel, modern, Tabulatur
 @cindex Tabulatur, moderner Schlüssel
 @cindex moderner Tabulatur-Schlüssel
 @cindex Schlüssel, modern, Tabulatur
 @cindex Tabulatur, moderner Schlüssel
 @cindex moderner Tabulatur-Schlüssel


@@ -629,7 +703,7 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Scheme-Funktionen}.
 
 Installierte Dateien:
 @ref{Scheme-Funktionen}.
 
 Installierte Dateien:

-@file{ly/string-tuning-init.ly}
+@file{ly/string-tunings-init.ly}

 @file{scm/tablature.scm}.
 
 Schnipsel:
 @file{scm/tablature.scm}.
 
 Schnipsel:


@@ -665,7 +739,7 @@ Darstellungsarten: normal, knapp und ausführlich.  Die drei
 Arten erzeugen die gleiche Ausgabe, aber mit jeweils mehr oder
 weniger Einzelheiten.  Einzelheiten zur Syntax der unterschiedlichen
 Beschriftungsbefehle, mit denen die Bunddiagramme definiert werden,
 Arten erzeugen die gleiche Ausgabe, aber mit jeweils mehr oder
 weniger Einzelheiten.  Einzelheiten zur Syntax der unterschiedlichen
 Beschriftungsbefehle, mit denen die Bunddiagramme definiert werden,

-findet sich in @ref{Beschriftung für einzelne Instrumente}.
+findet sich in @ref{Instrument Specific Markup}.

 
 Die Standard-Bunddiagrammbeschriftung beinhaltet die Saitennummer
 und die Bundnummer für jeden Punkt, der notiert werden soll.
 
 Die Standard-Bunddiagrammbeschriftung beinhaltet die Saitennummer
 und die Bundnummer für jeden Punkt, der notiert werden soll.


@@ -718,7 +792,6 @@ Barré kann hinzugefügt werden:
 @cindex fret (Bunddiagramme)
 @cindex Ukulele
 
 @cindex fret (Bunddiagramme)
 @cindex Ukulele
 

-@funindex fret-diagram

 @funindex \fret-diagram
 
 Die Größe des Bunddiagrammes und die Anzahl der Bünde im Diagramm
 @funindex \fret-diagram
 
 Die Größe des Bunddiagrammes und die Anzahl der Bünde im Diagramm


@@ -808,7 +881,6 @@ Die Größe und Position der Punkte kann geändert werden:
 @cindex fret-diagram-terse-Markup
 @cindex Bunddiagramme, knapper Stil
 
 @cindex fret-diagram-terse-Markup
 @cindex Bunddiagramme, knapper Stil
 

-@funindex fret-diagram-terse

 @funindex \fret-diagram-terse
 
 Die Beschriftungsfunktion @code{fret-diagram-terse} (knappe Version)
 @funindex \fret-diagram-terse
 
 Die Beschriftungsfunktion @code{fret-diagram-terse} (knappe Version)


@@ -869,8 +941,7 @@ Fingersatz kann im knappen Modus hinzugefügt werden:
     }
   }
   \context Staff {
     }
   }
   \context Staff {

-    \override Voice.TextScript
-      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
+    \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string

     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
       \fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;"
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
       \fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;"


@@ -890,7 +961,6 @@ mit @code{\override}-Befehlen angegeben werden.
 @cindex Kapo
 @cindex Capo
 
 @cindex Kapo
 @cindex Capo
 

-@funindex fret-diagram-verbose

 @funindex \fret-diagram-verbose
 
 Die Beschriftungsfunktion @code{fret-diagram-verbose}
 @funindex \fret-diagram-verbose
 
 Die Beschriftungsfunktion @code{fret-diagram-verbose}


@@ -947,8 +1017,7 @@ unterste Bund im Diagramm.
     }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
     }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"

-    \override Voice.TextScript
-      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
+    \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string

     <f, c f a c' f'>1^\markup {
       \fret-diagram-verbose #'(
         (place-fret 6 1)
     <f, c f a c' f'>1^\markup {
       \fret-diagram-verbose #'(
         (place-fret 6 1)


@@ -1043,15 +1112,15 @@ Schnittstelle gehören dem @code{Voice.TextScript}-Kontext an.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {changing-fret-orientations.ly}
 
 {changing-fret-orientations.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {customizing-markup-fret-diagrams.ly}
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 {customizing-markup-fret-diagrams.ly}
 
 @seealso
 Notationsreferenz:

-@ref{Beschriftung für einzelne Instrumente}.
+@ref{Instrument Specific Markup}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.


@@ -1069,6 +1138,7 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Bunddiagramme
 @cindex Akkord-Diagramme
 @cindex Bunddiagramme, Ukulele
 @cindex Bunddiagramme
 @cindex Akkord-Diagramme
 @cindex Bunddiagramme, Ukulele

+@cindex Bunddiagramme, Mandoline

 
 @funindex FretBoards
 @funindex stringTunings
 
 @funindex FretBoards
 @funindex stringTunings


@@ -1095,7 +1165,7 @@ vordefinierte Diagramme für die Gitarrenstimmung (@code{guitar-tuning}).
 Anhand der Beispiele in dieser Datei können auch für andere
 Instrumente oder Stimmungen Diagramme definiert werden.
 
 Anhand der Beispiele in dieser Datei können auch für andere
 Instrumente oder Stimmungen Diagramme definiert werden.
 

-Bunddiagramme für die Ukulele finden sich in der Datei
+Bunddiagramme für die Ukulele finden sich in der Datei @*

 @file{predefined-ukulele-fretboards.ly}.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 @file{predefined-ukulele-fretboards.ly}.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]


@@ -1108,7 +1178,25 @@ myChords = \chordmode { a1 a:m a:aug }
 }
 
 \new FretBoards {
 }
 
 \new FretBoards {

-  \set stringTunings = #ukulele-tuning
+  \set Staff.stringTunings = #ukulele-tuning
+  \myChords
+}
+@end lilypond
+
+Bunddiagramme für Mandoline sind in der Datei @file{predefined-mandolin-fretboards.ly}
+enhalten:
+
+@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
+\include "predefined-mandolin-fretboards.ly"
+
+myChords = \chordmode { c1 c:m7.5- c:aug }
+
+\new ChordNames {
+  \myChords
+}
+
+\new FretBoards {
+  \set Staff.stringTunings = #mandolin-tuning

   \myChords
 }
 @end lilypond
   \myChords
 }
 @end lilypond


@@ -1129,7 +1217,6 @@ oder im Akkordmodus notiert werden (siehe auch
 @cindex Bunddiagramme und Akkordbezeichnungen
 
 @funindex ChordNames
 @cindex Bunddiagramme und Akkordbezeichnungen
 
 @funindex ChordNames

-@funindex chordmode

 @funindex \chordmode
 
 Oft wird sowohl eine Akkordbezeichnung als ein Bunddiagramm
 @funindex \chordmode
 
 Oft wird sowohl eine Akkordbezeichnung als ein Bunddiagramm


@@ -1184,7 +1271,7 @@ mychordlist = {
 Die Tabelle der vordefinierten Bunddiagramme für Gitarre enthält
 acht Akkorde (Dur, Moll, übermäßig, vermindert, Dominantseptakkord,
 große Septime, kleine Septime und Dominantnonenakkord) für alle 17
 Die Tabelle der vordefinierten Bunddiagramme für Gitarre enthält
 acht Akkorde (Dur, Moll, übermäßig, vermindert, Dominantseptakkord,
 große Septime, kleine Septime und Dominantnonenakkord) für alle 17

-Tonarten.  Die Tabelle der vortdefinierten Bunddiagramme für
+Tonarten.  Die Tabelle der vordefinierten Bunddiagramme für

 Ukulele enthält neben diesen Akkorden noch zusätzlich drei
 weitere (große Sext, Sekundakkord und Quartakkort).  Eine
 vollständige Liste der vordefinierten Bunddiagramme findet sich
 Ukulele enthält neben diesen Akkorden noch zusätzlich drei
 weitere (große Sext, Sekundakkord und Quartakkort).  Eine
 vollständige Liste der vordefinierten Bunddiagramme findet sich


@@ -1224,7 +1311,7 @@ kann entweder eine @code{fret-diagram-terse}-Definition oder eine
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 

-\storePredefinedDiagram #default-fret-table 
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table

                         \chordmode { c:maj9 }
                         #guitar-tuning
                         #"x;3-2;o;o;o;o;"
                         \chordmode { c:maj9 }
                         #guitar-tuning
                         #"x;3-2;o;o;o;o;"


@@ -1277,8 +1364,6 @@ mychords = \chordmode {
 @cindex Akkordformen für Bundinstrumente
 
 @funindex \addChordShape
 @cindex Akkordformen für Bundinstrumente
 
 @funindex \addChordShape

-@funindex addChordShape
-@funindex storePredefinedDiagram

 @funindex \storePredefinedDiagram
 
 Zusätzlich zu Bunddiagrammen speichert LilyPond auch eine interne
 @funindex \storePredefinedDiagram
 
 Zusätzlich zu Bunddiagrammen speichert LilyPond auch eine interne


@@ -1301,11 +1386,11 @@ oder als @code{fret-diagram-verbose}-Liste erstellt werden.
 
 % add some new chords based on the power chord shape
 
 
 % add some new chords based on the power chord shape
 

-\storePredefinedDiagram #default-fret-table 
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table

                         \chordmode { f'' }
                         #guitar-tuning
                         #(chord-shape 'powerf guitar-tuning)
                         \chordmode { f'' }
                         #guitar-tuning
                         #(chord-shape 'powerf guitar-tuning)

-\storePredefinedDiagram #default-fret-table 
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table

                         \chordmode { g'' }
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
                         \chordmode { g'' }
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))


@@ -1333,16 +1418,16 @@ gehören dem @code{FretBoards.FretBoard}-Kontext an.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {customizing-fretboard-fret-diagrams.ly}
 
 {customizing-fretboard-fret-diagrams.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
 
 {defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {chordchanges-for-fretboards.ly}
 
 {chordchanges-for-fretboards.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {fretboards-alternate-tables.ly}
 
 
 {fretboards-alternate-tables.ly}
 
 


@@ -1354,9 +1439,10 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Die vordefinierten Bund-Diagramme}.
 
 Installierte Dateien:
 @ref{Die vordefinierten Bund-Diagramme}.
 
 Installierte Dateien:

-@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}.
+@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}, @*
+@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}, @*
+@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}, @*
+@file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.


@@ -1399,9 +1485,7 @@ um die Noten zu spielen.
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-@funindex predefinedFretboardsOff

 @funindex \predefinedFretboardsOff
 @funindex \predefinedFretboardsOff

-@funindex predefinedFretboardsOn

 @funindex \predefinedFretboardsOn
 
 Da in den Standardeinstellungen keine vordefinierten Diagramme
 @funindex \predefinedFretboardsOn
 
 Da in den Standardeinstellungen keine vordefinierten Diagramme


@@ -1540,42 +1624,37 @@ cindex Fingersatz der rechten Hand, Bundinstrumente
 @cindex rechte Hand, Fingersatz für bundierte Saiteninstrumente
 @cindex rechte Hand, Fingersatz für Bundinstrumente
 
 @cindex rechte Hand, Fingersatz für bundierte Saiteninstrumente
 @cindex rechte Hand, Fingersatz für Bundinstrumente
 

-@funindex rightHandFinger

 @funindex \rightHandFinger
 
 @funindex \rightHandFinger
 

+Fingersatz für die rechte Hand @var{p-i-m-a}
+muss mit @code{\rightHandFinger}, gefolgt von einer Zahl, notiert werden.

 
 

-Fingersatz für die rechte Hand in Akkorden kann mit den
-Bezeichnungen @var{p-i-m-a} notiert werden.  Er muss innerhalb
-eines Akkord-Konstruktes notiert werden.
-
-
-@warning{Vor dem @code{@bs{}rightHandFinger} @strong{muss} ein
-Minuszeichen gesetzt
-werden und ein Leerzeichen nach dem schließenden @code{>}.}
+@warning{Wenn die Zahl in Scheme-Notation eingegeben wird, muss darauf
+geachtet werden, ein Leerzeichen anzuhängen vor dem schließenden @code{>} o. Ä.}

 
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=0]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]

 \clef "treble_8"
 \clef "treble_8"

-<c-\rightHandFinger #1 >4
-<e-\rightHandFinger #2 >
-<g-\rightHandFinger #3 >
-<c-\rightHandFinger #4 >
-<c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2
- g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
+c4\rightHandFinger #1
+e\rightHandFinger #2
+g\rightHandFinger #3
+c'\rightHandFinger #4
+<c\rightHandFinger #1 e\rightHandFinger #2
+ g\rightHandFinger #3 c'\rightHandFinger #4 >1

 @end lilypond
 
 Zur Erleichterung kann der Befehl @code{\rightHandFinger} zu ein paar
 Buchstaben abgekürzt werden, etwa @code{RH}.
 
 @example
 @end lilypond
 
 Zur Erleichterung kann der Befehl @code{\rightHandFinger} zu ein paar
 Buchstaben abgekürzt werden, etwa @code{RH}.
 
 @example

-#(define RH rightHandFinger)
+RH=#rightHandFinger

 @end example
 
 @snippets
 
 @end example
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {placement-of-right-hand-fingerings.ly}
 
 {placement-of-right-hand-fingerings.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly}
 
 @seealso
 {fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly}
 
 @seealso


@@ -1620,14 +1699,16 @@ werden.
 Das Beispiel zeigt, wie man Griff- und Barréposition
 notieren kann.
 
 Das Beispiel zeigt, wie man Griff- und Barréposition
 notieren kann.
 

-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=0]
-\clef "treble_8"
-b16 d g b e
-\textSpannerDown
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII "
-g16\startTextSpan
-b16 e g e b g\stopTextSpan
-e16 b g d
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+\relative {
+  \clef "treble_8"
+  b,16 d g b e
+  \textSpannerDown
+  \override TextSpanner.bound-details.left.text = #"XII "
+  g16\startTextSpan
+  b16 e g e b g\stopTextSpan
+  e16 b g d
+}

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -1660,10 +1741,10 @@ oder Flageoletttöne anzuzeigen.  Flageoletttöne werden normalerweise
 mit einem Text erklärt.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 mit einem Text erklärt.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

-\relative c' {
+\relative {

   \clef "treble_8"
   \clef "treble_8"

-  \override Staff.NoteHead #'style = #'harmonic-mixed
-  d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
+  \override Staff.NoteHead.style = #'harmonic-mixed
+  d'^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -1671,12 +1752,12 @@ Gedämpfte oder gestoppte Noten werden in normalen und Tabulatur-Systemen
 unterstützt:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 unterstützt:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

-music = \relative c' {
+music = \relative {

   < a\3 \deadNote c\2 a'\1 >4
   < b\3 \deadNote d\2 b'\1 >
   < c\3 \deadNote e\2 c'\1 >
   \deadNotesOn
   < a\3 \deadNote c\2 a'\1 >4
   < b\3 \deadNote d\2 b'\1 >
   < c\3 \deadNote e\2 c'\1 >
   \deadNotesOn

-  \times 2/3 { g8 b e }
+  \tuplet 3/2 { g8 b e }

   \deadNotesOff
   < a,\3 c\2 e\1 >1
 }
   \deadNotesOff
   < a,\3 c\2 e\1 >1
 }


@@ -1728,7 +1809,6 @@ Schnipsel:
 @unnumberedsubsubsec Powerakkorde anzeigen
 @translationof Indicating power chords
 
 @unnumberedsubsubsec Powerakkorde anzeigen
 @translationof Indicating power chords
 

-@funindex powerChords

 @funindex \powerChords
 
 @cindex Powerakkorde
 @funindex \powerChords
 
 @cindex Powerakkorde


@@ -1741,11 +1821,11 @@ gesetzt werden:
 ChordsAndSymbols = {
   \chordmode {
     \powerChords
 ChordsAndSymbols = {
   \chordmode {
     \powerChords

-    e,,1:1.5
-    a,,1:1.5.8
+    e,,1:5
+    a,,1:5.8

     \set minimumFret = #8
     \set minimumFret = #8

-    c,1:1.5
-    f,1:1.5.8
+    c,1:5
+    f,1:5.8

   }
   \set minimumFret = #5
   <a, e>1
   }
   \set minimumFret = #5
   <a, e>1


@@ -1774,8 +1854,8 @@ normalen Akkord-Modifikatoren verwendet wird:
 mixedChords = \chordmode {
   c,1
   \powerChords
 mixedChords = \chordmode {
   c,1
   \powerChords

-  b,,1:1.5
-  fis,,1:1.5.8
+  b,,1:5
+  fis,,1:5.8

   g,,1:m
 }
 \score {
   g,,1:m
 }
 \score {


@@ -1852,23 +1932,22 @@ Saite gesetzt werden:
 @funindex banjo-open-dm-tuning
 @funindex four-string-banjo
 
 @funindex banjo-open-dm-tuning
 @funindex four-string-banjo
 

-Eine Anzahl von üblichen Stimmungen für Banjo sind in LilyPond
+Eine Anzahl von üblichen Stimmungen für fünsaitiges Banjo sind in LilyPond

 vordefiniert:
 @code{banjo-c-tuning} (gCGBD), @code{banjo-modal-tuning} (gDGCD),
 @code{banjo-open-d-tuning} (aDF#AD) und @code{banjo-open-dm-tuning}
 (aDFAD).
 
 vordefiniert:
 @code{banjo-c-tuning} (gCGBD), @code{banjo-modal-tuning} (gDGCD),
 @code{banjo-open-d-tuning} (aDF#AD) und @code{banjo-open-dm-tuning}
 (aDFAD).
 

-Diese Stimmungen können für das viersaitige Banjo angepasst werden,
+Sie können für das viersaitige Banjo angepasst werden,

 indem die @code{four-string-banjo}-Funktion eingesetzt wird:
 
 @example
 \set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
 @end example
 
 indem die @code{four-string-banjo}-Funktion eingesetzt wird:
 
 @example
 \set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
 @end example
 

-

 @seealso
 @seealso

+Installierte Dateien:
+@file{ly/string-tunings-init.ly}.
+

 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.

-
-Installierte Dateien:
-@file{scm/tablature.scm} enthält vordefinierte Banjo-Stimmungen.