Doc-de: update notation manual

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
index 12e8fbf04cd45d761354c6fa06d5a792b915341b..6dcd3bea59e74186c21a427f67f02eb4f9c3e8a6 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
+    Translation of GIT committish: a0077273ac8bf29ae472c8712bc78a02d138f898

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -244,6 +244,10 @@ verändernt.  Es ist jedoch sehr viel bequemer, die Spielposition unter
 Benutzung von @code{minimumFret} zu definieren.  Der Standardwert von
 @code{minimumFret} beträgt 0.
 
 Benutzung von @code{minimumFret} zu definieren.  Der Standardwert von
 @code{minimumFret} beträgt 0.
 

+Auch wenn @code{minimumFret} gesetzt ist, werden offene Saiten immer
+benützt, wenn es möglich ist.  Dieses Verhalten kann verändert werden,
+indem @code{restrainOpenStrings} auf @code{#t} gesetzt wird.
+

 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \layout { \override Voice.StringNumber #'stencil = ##f }
 \new StaffGroup <<
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \layout { \override Voice.StringNumber #'stencil = ##f }
 \new StaffGroup <<


@@ -258,6 +262,7 @@ Benutzung von @code{minimumFret} zu definieren.  Der Standardwert von
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      \set TabStaff.minimumFret = #5
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      \set TabStaff.minimumFret = #5

+     \set TabStaff.restrainOpenStrings = ##t

      c,16 d e f g4
    }
 >>
      c,16 d e f g4
    }
 >>


@@ -1158,7 +1163,7 @@ vordefinierte Diagramme für die Gitarrenstimmung (@code{guitar-tuning}).
 Anhand der Beispiele in dieser Datei können auch für andere
 Instrumente oder Stimmungen Diagramme definiert werden.
 
 Anhand der Beispiele in dieser Datei können auch für andere
 Instrumente oder Stimmungen Diagramme definiert werden.
 

-Bunddiagramme für die Ukulele finden sich in der Datei
+Bunddiagramme für die Ukulele finden sich in der Datei @*

 @file{predefined-ukulele-fretboards.ly}.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 @file{predefined-ukulele-fretboards.ly}.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]


@@ -1435,9 +1440,9 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Die vordefinierten Bund-Diagramme}.
 
 Installierte Dateien:
 @ref{Die vordefinierten Bund-Diagramme}.
 
 Installierte Dateien:

-@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}, @*
+@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}, @*
+@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}, @*

 @file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
 
 Schnipsel:
 @file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
 
 Schnipsel:


@@ -1625,7 +1630,7 @@ cindex Fingersatz der rechten Hand, Bundinstrumente
 @funindex rightHandFinger
 @funindex \rightHandFinger
 
 @funindex rightHandFinger
 @funindex \rightHandFinger
 

-Fingersatz für die rechte Hand in Akkorden @var{p-i-m-a}
+Fingersatz für die rechte Hand @var{p-i-m-a}

 muss mit @code{\rightHandFinger}, gefolgt von einer Zahl, notiert werden.
 
 @warning{Wenn die Zahl in Scheme-Notation eingegeben wird, muss darauf
 muss mit @code{\rightHandFinger}, gefolgt von einer Zahl, notiert werden.
 
 @warning{Wenn die Zahl in Scheme-Notation eingegeben wird, muss darauf