Docs: Get rid of lilyquote snippet option, replaced by ordinary quote

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
index 122f4cdaf83445ac33e988b368ae543824855af2..5fcc0694a25e6745c73554324f3a90a4527b8069 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+    Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 

-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -126,10 +126,10 @@ Code auftauchen:
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
 
 {controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
 
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
 


@@ -157,13 +157,16 @@ Referenz der Interna:
 Musik für gezupfte Saiteninstrumente wird oft notiert, indem man eine
 Finger/Berührungsnotation bzw. Tabulatur benutzt.  Im Gegensatz zur
 traditionellen Notation werden hier Tonhöhen nicht mit Notenköpfen
 Musik für gezupfte Saiteninstrumente wird oft notiert, indem man eine
 Finger/Berührungsnotation bzw. Tabulatur benutzt.  Im Gegensatz zur
 traditionellen Notation werden hier Tonhöhen nicht mit Notenköpfen

-notiert, sondern mit Zahlen (oder Buchstabenartigen Symbolen in
-historischen Tabulaturen).  Die Zahlen zeigen an, welche Saite und
+notiert, sondern mit Zahlen (oder buchstabenartigen Symbolen in
+historischen Tabulaturen).  Die Notenlinien einer Tabulatur zeigen
+die Saite an, auf der eine Note gespielt werden soll, und eine Zahl
+auf einer Notenlinie zeigt an,

 welcher Bund für eine Note gespielt werden muss.  Die Zahlen werden
 welcher Bund für eine Note gespielt werden muss.  Die Zahlen werden

-übereinander geschrieben, wenn sie gleichzeitig gespielt werden sollen.
+vertikal übereinander geschrieben, wenn sie gleichzeitig gespielt werden sollen.

 
 

-Standardmäßig ist Saite 1 die höchste Saite und die voreingestellte
-Saitenstimmung ist die normale Gitarrenstimmung (mit 6 Saiten).  Die
+Standardmäßig ist Saite 1 die höchste Saite und entspricht der höchsten
+Notenlinie des @code{TabStaff} (der Tabulatur).  Die voreingestellte
+Saitenstimmung der Tabulatur ist die normale Gitarrenstimmung (mit 6 Saiten).  Die

 Noten werden als Tabulatur ausgegeben, wenn man den @code{TabStaff}-Kontext
 und darin den @code{TabVoice}-Kontext benutzt.  Ein kalligraphischer
 Tabulaturschlüssel wird automatisch hinzugefügt.
 Noten werden als Tabulatur ausgegeben, wenn man den @code{TabStaff}-Kontext
 und darin den @code{TabVoice}-Kontext benutzt.  Ein kalligraphischer
 Tabulaturschlüssel wird automatisch hinzugefügt.


@@ -366,31 +369,95 @@ ties = \relative c' {
 @cindex Gleiten in Tabulaturen
 @cindex Tabulaturen und Gleiten
 @cindex Slide in Tabulaturen
 @cindex Gleiten in Tabulaturen
 @cindex Tabulaturen und Gleiten
 @cindex Slide in Tabulaturen

+@cindex Akkordglissando
+@cindex Glissando, Akkorde

 
 

-Flageolett und Gleiten (Slide) kann zur Tabulatur hinzugefügt
+@funindex \harmonic
+@funindex \harmonicByFret
+@funindex \harmonicByRatio
+
+Flageolett (engl. @emph{harmonic}) kann zur Tabulaturnotation als klingende Tonhöhe hinzugefügt

 werden:
 
 werden:
 

-@lilypond[verbatim, quote, relative=1]
-\new TabStaff {
-  \new TabVoice {
-    <c g'\harmonic>4 d\2\glissando e\2
-  }
+@lilypond[verbatim,quote]
+firstHarmonic = {
+  <d'\4\harmonic>4
+  <g'\3\harmonic>4
+  <b'\2\harmonic>2
+}
+\score {
+  <<
+    \new Staff { \firstHarmonic }
+    \new TabStaff { \firstHarmonic }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+Dabei ist zu beachten, dass der Befehl @code{\harmonic} immer innerhalb
+einer Akkordkonstruktion notiert werden muss.  Flageolett ist nur sinnvoll
+für offene Saiten im 12. Bund.  Alle anderen Flageolett-Töne sollten von
+LilyPond errechnet werden.  Das wird erreicht, indem man den Bund angibt,
+wo der Finger der Greifhand die Saite berühren soll.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fretHarmonics = {
+  \harmonicByFret #5 d16\4
+  \harmonicByFret #4 d16\4
+  \harmonicByFret #3 d8\4
+  \harmonicByFret #5 <g\3 b\2>2.
+}
+\score {
+  <<
+    \new Staff { \fretHarmonics }
+    \new TabStaff { \fretHarmonics }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+Alternativ können Flageolett-Töne auch errechnet werden, indem man das
+Verhältnis der Saitenlängen über und unter dem Flageolett-Finger definiert:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+ratioHarmonics = {
+  \harmonicByRatio #1/2 <g\3 b\2 e'\1>4
+  \harmonicByRatio #1/3 <g\3 b\2 e'\1>4
+  \harmonicByRatio #1/4 { g8\3 b8\2 e'4\1 }
+}
+\score {
+  <<
+    \new Staff { \ratioHarmonics }
+    \new TabStaff { \ratioHarmonics }
+  >>

 }
 @end lilypond
 
 
 @snippets
 
 }
 @end lilypond
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly}
 
 {stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {polyphony-in-tablature.ly}
 
 {polyphony-in-tablature.ly}
 

+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{open-string-harmonics-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{fretted-string-harmonics-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{slides-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{chord-glissando-in-tablature.ly}
+

 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 
 @seealso
 Notationsreferenz:

-@ref{Hälse}.
+@ref{Hälse},
+@ref{Flageolett},
+@ref{Glissando}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.


@@ -439,6 +506,10 @@ Slide.
 @cindex Tabulatur, Bassgitarre
 @cindex Tabulatur, Gitarre
 @cindex Tabulatur, Ukulele
 @cindex Tabulatur, Bassgitarre
 @cindex Tabulatur, Gitarre
 @cindex Tabulatur, Ukulele

+@cindex Tabulatur, Geige
+@cindex Tabulatur, Bratsche
+@cindex Tabulatur, Cello
+@cindex Tabulatur, Kontrabass

 @cindex Saitenstimmung für Bundinstrumente
 @cindex bundierte Saiteninstrumente, Saitenstimmung
 @cindex Bundinstrumente, Saitenstimmung
 @cindex Saitenstimmung für Bundinstrumente
 @cindex bundierte Saiteninstrumente, Saitenstimmung
 @cindex Bundinstrumente, Saitenstimmung


@@ -452,7 +523,8 @@ muss die Stimmung der Saiten angegeben werden.  Die Stimmung wird
 in der @code{StringTunings}-Eigenschaften bestimmt.
 
 LilyPond hat vordefinierte Stimmungen für Banjo, Mandoline, Gitarre,
 in der @code{StringTunings}-Eigenschaften bestimmt.
 
 LilyPond hat vordefinierte Stimmungen für Banjo, Mandoline, Gitarre,

-Bassgitarre und Ukulele.  Für diese Stimmungen wird automatisch die
+Bassgitarre, Ukulele, Geige, Bratsche, Cello und Kontrabass.
+Für diese Stimmungen wird automatisch die

 richtige Transposition eingesetzt.  Das nächste Beispiel ist für
 Bassgitarre, welche eine Oktave niedriger erklingt, als sie
 geschrieben ist:
 richtige Transposition eingesetzt.  Das nächste Beispiel ist für
 Bassgitarre, welche eine Oktave niedriger erklingt, als sie
 geschrieben ist:


@@ -479,28 +551,95 @@ Die Standardstimmung ist die Gitarrenstimmung (@code{guitar-tuning})
 in der EADGHE-Stimmung.  Andere vordefinierte Stimmung sind:
 @code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} und
 @code{banjo-open-g-tuning}.  Die vordefinierten Stimmungen finden
 in der EADGHE-Stimmung.  Andere vordefinierte Stimmung sind:
 @code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} und
 @code{banjo-open-g-tuning}.  Die vordefinierten Stimmungen finden

-sich in @code{scm/tablature.scm}.
+sich in @file{scm/string-tuning-init.scm}.
+
+@funindex contextStringTunings
+@funindex \contextStringTunings
+@cindex Tabulatur, eigene Saitenstimmung
+@cindex Eigene Saitenstimmung, Tabulatur
+
+Jede beliebige Stimmung kann erstellt werden.  Die Funktion
+@code{\contextStringTuning} kann benutzt werden, um eine Saitenstimmung
+zu definieren und als den Wert von @code{stringTunings} für den aktuellen
+Kontext zu bestimmen.  @code{\contextStringTuning} braucht zwei Argumente:
+das Symbol, wo die Saitenstimmung gespeichert werden soll, und eine
+Akkordkonstruktion, die die Tonhöhen jeder Saite der Stimmung angibt.
+Die Akkordkonstruktion muss im absoluten Oktavenmodus angegeben werden,
+siehe @ref{Absolute Oktavenbezeichnung}.  Die Saite mit der höchsten
+Zahl (normalerweise die tiefste Seite) muss im Akkord zuerst geschrieben
+werden.  Eine Stimmung für ein viersaitiges Instrument mit den Tonhöhen
+@code{a''},  @code{d''},  @code{g'} und @code{c'} kann folgenderweise
+erstellt werden:
+
+@lilypond[quote,verbatim]

 
 

-Die Stimmung ist eine Scheme-Liste von Tonhöhen der Saiten,
+mynotes = {
+  c'4 e' g' c'' |
+  e''4 g'' b'' c'''
+}
+
+<<
+  \new Staff {
+    \clef treble
+    \mynotes
+  }
+  \new TabStaff {
+    \contextStringTuning #'custom-tuning <c' g' d'' a''>
+    \mynotes
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Die @code{stringTunings}-Eigenschaft wird auch von @code{FretBoards}
+benutzt, um automatische Bunddiagramme zu errechnen.
+
+@funindex makeStringTuning
+@funindex \makeStringTuning
+
+Saitensitmmungen werden als Teil des Hash-Schlüsselwertes für
+vordefinierte Bunddiagramme eingesetzt (siehe auch
+@ref{Vordefinierte Bund-Diagramme}.  Die Funktion @code{\makeStringTuning}
+wird benutzt, um eine Stimmung im aktuellen Kontext zu erstellen, ohne die
+@code{stringTunings}-Eigenschaft einzusetzen  Die Argumente von
+@code{\makeStringTuning} sind das Symbol, das für die neue Stimmung
+benutzt werden soll und eine Akkordkonstruktion, die die Stimmung definiert.
+Das vorherige Beispiel könnte auch folgenderweise geschrieben werden:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\makeStringTuning #'custom-tuning <c' g' d'' a''>
+
+mynotes = {
+  c'4 e' g' c'' |
+  e''4 g'' b'' c'''
+}
+
+<<
+  \new Staff {
+    \clef treble
+    \mynotes
+  }
+  \new TabStaff {
+    \set TabStaff.stringTunings = #custom-tuning
+    \mynotes
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Intern ist die Stimmung eine Scheme-Liste von Tonhöhen der Saiten,

 eine für jede Saite, geordnet von Saitennummer 1 bis n, wobei 1
 die höchste Saite der Tabulatur ist und n die unterste.  Normalerweise
 wird so die Stimmung vom höchsten bis zum tiefsten Ton angegeben,
 aber bei einige Instrumente (etwa Ukulele) werden die Saiten nicht
 aufgrund der Tonhöhe angeordnet.
 
 eine für jede Saite, geordnet von Saitennummer 1 bis n, wobei 1
 die höchste Saite der Tabulatur ist und n die unterste.  Normalerweise
 wird so die Stimmung vom höchsten bis zum tiefsten Ton angegeben,
 aber bei einige Instrumente (etwa Ukulele) werden die Saiten nicht
 aufgrund der Tonhöhe angeordnet.
 

-Eine Tonhöhe in der Liste der Saitenstimmungen ist der Unterschied
-der entsprechenden Tonhöhe zum eingestrichenen C gemessen in
-Halbtönen.  Die Tonhöhe muss eine Ganzzahl sein.  LilyPond
-errechnet die Tonhöhe einer Saite, indem die Tonhöhe der
-Saitenstimmung zu der Tonhöhe von c' hinzugerechnet wird.
+Die Tonhöhe einer Saite in einer Seitenstimmungsliste ist ein
+Tonhöhenobjekt für LilyPond.  Tonhöhenobjekte werden mit der
+Scheme-Funktion +@code{ly:make-pitch} erstellt
+(siehe @ref{Scheme-Funktionen}).

 
 

-LilyPond erschließt die Anzahl der Saiten einer Tabulatur
-anhand der Anzahl der Saitenstimmungszahlen in @code{stringTunings}.
-
-Jede beliebige Saitenstimmung kann erzeugt werden.  Als Beispiel
-etwa kann die Saitenstimmung für ein viersaitiges Instrument
-mit den Tonhöhen  @code{a''},  @code{d''},  @code{g'}und @code{c'}
-so definiert werden:
+Wenn gewünscht, kann eine Saitenstimmung auch in Scheme-Sprache erstellt
+werden.  Das Beispiel unten bildet das obige Beispiel nach, aber die
+Stimmung wird nicht als eigenes Objekt gespeichert:

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 mynotes = {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 mynotes = {


@@ -514,12 +653,19 @@ mynotes = {
     \mynotes
   }
   \new TabStaff {
     \mynotes
   }
   \new TabStaff {

-    \set TabStaff.stringTunings = #'(21 14 7 0)
+    \set TabStaff.stringTunings = #`(,(ly:make-pitch 1 5 0)
+                                    ,(ly:make-pitch 1 1 0)
+                                    ,(ly:make-pitch 0 4 0)
+                                    ,(ly:make-pitch 0 0 0))

     \mynotes
   }
 >>
 @end lilypond
 
     \mynotes
   }
 >>
 @end lilypond
 

+LilyPond errechnet automatisch die Linienanzahl für die Tabulatur und
+die Zahl der Saiten in dem automatisch erstellten @code{FretBoard}
+(Bunddiagramm) aus der Anzahl der Elemente von @code{stringTunings}.
+

 @cindex Schlüssel, modern, Tabulatur
 @cindex Tabulatur, moderner Schlüssel
 @cindex moderner Tabulatur-Schlüssel
 @cindex Schlüssel, modern, Tabulatur
 @cindex Tabulatur, moderner Schlüssel
 @cindex moderner Tabulatur-Schlüssel


@@ -541,8 +687,14 @@ Auch ein moderner Tabulatur-Schlüssel kann verwendet werden:
 Der moderne Tabulatur-Schlüssel unterstützt Tabulaturen von 4 bis 7 Saiten.
 
 @seealso
 Der moderne Tabulatur-Schlüssel unterstützt Tabulaturen von 4 bis 7 Saiten.
 
 @seealso

+Notationsreferenz:
+@ref{Absolute Oktavenbezeichnung},
+@ref{Vordefinierte Bund-Diagramme},
+@ref{Scheme-Funktionen}.
+

 Installierte Dateien:
 Installierte Dateien:

-@file{scm/@/tablature@/.scm}.
+@file{ly/string-tuning-init.ly}
+@file{scm/tablature.scm}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.


@@ -575,8 +727,9 @@ hinzugefügt werden.  Die Beschriftung enthält Information zu dem
 gewünschten Bunddiagramm.  Es gibt drei unterschiedliche
 Darstellungsarten: normal, knapp und ausführlich.  Die drei
 Arten erzeugen die gleiche Ausgabe, aber mit jeweils mehr oder
 gewünschten Bunddiagramm.  Es gibt drei unterschiedliche
 Darstellungsarten: normal, knapp und ausführlich.  Die drei
 Arten erzeugen die gleiche Ausgabe, aber mit jeweils mehr oder

-weniger Einzelheiten.  Einzelheiten zu Textbeschriftungsbefehlen
-findet sich in @ref{Text markup commands}.
+weniger Einzelheiten.  Einzelheiten zur Syntax der unterschiedlichen
+Beschriftungsbefehle, mit denen die Bunddiagramme definiert werden,
+findet sich in @ref{Beschriftung für einzelne Instrumente}.

 
 Die Standard-Bunddiagrammbeschriftung beinhaltet die Saitennummer
 und die Bundnummer für jeden Punkt, der notiert werden soll.
 
 Die Standard-Bunddiagrammbeschriftung beinhaltet die Saitennummer
 und die Bundnummer für jeden Punkt, der notiert werden soll.


@@ -851,16 +1004,15 @@ unterste Bund im Diagramm.
 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<

-  \context ChordNames {
-     \chordmode {
-       f1 g c
-     }
-  }
+    \context ChordNames {
+      \chordmode {
+        f1 g c
+      }
+    }

   \context Staff {
     \clef "treble_8"
     \override Voice.TextScript
       #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
     \override Voice.TextScript
       #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string

-

     <f, c f a c' f'>1^\markup {
       \fret-diagram-verbose #'(
         (place-fret 6 1)
     <f, c f a c' f'>1^\markup {
       \fret-diagram-verbose #'(
         (place-fret 6 1)


@@ -955,15 +1107,15 @@ Schnittstelle gehören dem @code{Voice.TextScript}-Kontext an.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {changing-fret-orientations.ly}
 {changing-fret-orientations.ly}

- 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {customizing-markup-fret-diagrams.ly}
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 {customizing-markup-fret-diagrams.ly}
 
 @seealso
 Notationsreferenz:

-@ref{Text markup commands}.
+@ref{Beschriftung für einzelne Instrumente}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.


@@ -999,16 +1151,16 @@ Bunddiagramme an, die in einer Tabelle definiert sind:
 @end lilypond
 
 Die vordefinierten Diagramme sind in der Datei
 @end lilypond
 
 Die vordefinierten Diagramme sind in der Datei

-@code{predefined-guitar-fretboards.ly} enthalten.  Sie werden
+@file{predefined-guitar-fretboards.ly} enthalten.  Sie werden

 basierend auf der Tonhöhe eines Akkordes und dem Wert von
 @code{stringTunings} (Saitenstimmung), der gerade benutzt wird,
 basierend auf der Tonhöhe eines Akkordes und dem Wert von
 @code{stringTunings} (Saitenstimmung), der gerade benutzt wird,

-gespeichert.  @code{predefined-guitar-fretboards.ly} beinhaltet
+gespeichert.  @file{predefined-guitar-fretboards.ly} beinhaltet

 vordefinierte Diagramme für die Gitarrenstimmung (@code{guitar-tuning}).
 Anhand der Beispiele in dieser Datei können auch für andere
 Instrumente oder Stimmungen Diagramme definiert werden.
 
 Bunddiagramme für die Ukulele finden sich in der Datei
 vordefinierte Diagramme für die Gitarrenstimmung (@code{guitar-tuning}).
 Anhand der Beispiele in dieser Datei können auch für andere
 Instrumente oder Stimmungen Diagramme definiert werden.
 
 Bunddiagramme für die Ukulele finden sich in der Datei

-@code{predefined-ukulele-fretboards.ly}.
+@file{predefined-ukulele-fretboards.ly}.

 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-ukulele-fretboards.ly"
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-ukulele-fretboards.ly"


@@ -1100,7 +1252,7 @@ Tonarten.  Die Tabelle der vortdefinierten Bunddiagramme für
 Ukulele enthält neben diesen Akkorden noch zusätzlich drei
 weitere (große Sext, Sekundakkord und Quartakkort).  Eine
 vollständige Liste der vordefinierten Bunddiagramme findet sich
 Ukulele enthält neben diesen Akkorden noch zusätzlich drei
 weitere (große Sext, Sekundakkord und Quartakkort).  Eine
 vollständige Liste der vordefinierten Bunddiagramme findet sich

-in @ref{Vordefinierte Bund-Diagramme}.  Wenn in der Tabelle für
+in @ref{Die vordefinierten Bund-Diagramme}.  Wenn in der Tabelle für

 einen Akkord kein Wert steht, wird ein Bunddiagramm vom
 @code{FretBoards}-Engraver errechnet, wobei die automatische
 Bunddiagrammfunktion zu Anwendung kommt. Siehe hierzu
 einen Akkord kein Wert steht, wird ein Bunddiagramm vom
 @code{FretBoards}-Engraver errechnet, wobei die automatische
 Bunddiagrammfunktion zu Anwendung kommt. Siehe hierzu


@@ -1128,14 +1280,16 @@ mychords = \chordmode{
 
 Bunddiagramme können zu der Tabelle hinzugefügt werden.  Um ein
 Diagramm hinzuzufügen, muss der Akkord des Diagramms, die Stimmung
 
 Bunddiagramme können zu der Tabelle hinzugefügt werden.  Um ein
 Diagramm hinzuzufügen, muss der Akkord des Diagramms, die Stimmung

-und die Diagramm-Definition angegeben werden.  Die Diagramm-Definition
+und die Diagramm-Definition angegeben werden.  Dies geschieht normalerweise
+in der Tabelle @var{default-fret-table}.  Die Diagramm-Definition

 kann entweder eine @code{fret-diagram-terse}-Definition oder eine
 @code{fret-diagram-verbose}-Liste sein.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
 kann entweder eine @code{fret-diagram-terse}-Definition oder eine
 @code{fret-diagram-verbose}-Liste sein.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 

-\storePredefinedDiagram \chordmode { c:maj9 }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table 
+                        \chordmode { c:maj9 }

                         #guitar-tuning
                         #"x;3-2;o;o;o;o;"
 
                         #guitar-tuning
                         #"x;3-2;o;o;o;o;"
 


@@ -1162,7 +1316,8 @@ die für transponierende Bunddiagramme eingesetzt wird.
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 

-\storePredefinedDiagram \chordmode { c'' }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        \chordmode { c'' }

                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
 
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
 


@@ -1210,10 +1365,12 @@ oder als @code{fret-diagram-verbose}-Liste erstellt werden.
 
 % add some new chords based on the power chord shape
 
 
 % add some new chords based on the power chord shape
 

-\storePredefinedDiagram \chordmode { f'' }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table 
+                        \chordmode { f'' }

                         #guitar-tuning
                         #(chord-shape 'powerf guitar-tuning)
                         #guitar-tuning
                         #(chord-shape 'powerf guitar-tuning)

-\storePredefinedDiagram \chordmode { g'' }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table 
+                        \chordmode { g'' }

                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
 
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
 


@@ -1240,26 +1397,30 @@ gehören dem @code{FretBoards.FretBoard}-Kontext an.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {customizing-fretboard-fret-diagrams.ly}
 
 {customizing-fretboard-fret-diagrams.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
 
 {defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {chordchanges-for-fretboards.ly}
 
 {chordchanges-for-fretboards.ly}
 

+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{fretboards-alternate-tables.ly}
+

 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Angepasste Tabulaturen},
 @ref{Automatische Bund-Diagramme},
 @ref{Überblick über den Akkord-Modus},
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Angepasste Tabulaturen},
 @ref{Automatische Bund-Diagramme},
 @ref{Überblick über den Akkord-Modus},

-@ref{Vordefinierte Bund-Diagramme}.
+@ref{Die vordefinierten Bund-Diagramme}.

 
 Installierte Dateien:
 
 Installierte Dateien:

-@file{ly/@/predefined@/-guitar@/-fretboards@/.ly},
-@file{ly/@/predefined@/-guitar@/-ninth@/-fretboards@/.ly}.
+@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.


@@ -1315,9 +1476,10 @@ werden.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 

-\storePredefinedDiagram <c e g c' e'>
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        <c e g c' e'>

                         #guitar-tuning
                         #guitar-tuning

-                        #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1);"
+                        #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1-);"

 <<
   \context ChordNames {
     \chordmode {
 <<
   \context ChordNames {
     \chordmode {


@@ -1371,6 +1533,8 @@ Fingersatz kann zu FretBoard-Bunddiagrammen hinzugefügt werden.
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+@funindex minimumFret
+

 Der kleinste Bund, der benutzt wird, um Saiten und Bünde im
 FretBoard-Kontext zu errechnen, kann mit der
 @code{minimumFret}-Eigenschaft gesetzt werden.
 Der kleinste Bund, der benutzt wird, um Saiten und Bünde im
 FretBoard-Kontext zu errechnen, kann mit der
 @code{minimumFret}-Eigenschaft gesetzt werden.


@@ -1460,7 +1624,7 @@ werden und ein Leerzeichen nach dem schließenden @code{>}.}
 <g-\rightHandFinger #3 >
 <c-\rightHandFinger #4 >
 <c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2
 <g-\rightHandFinger #3 >
 <c-\rightHandFinger #4 >
 <c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2

-  g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
+ g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1

 @end lilypond
 
 Zur Erleichterung kann der Befehl @code{\rightHandFinger} zu ein paar
 @end lilypond
 
 Zur Erleichterung kann der Befehl @code{\rightHandFinger} zu ein paar


@@ -1472,10 +1636,10 @@ Buchstaben abgekürzt werden, etwa @code{RH}.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {placement-of-right-hand-fingerings.ly}
 
 {placement-of-right-hand-fingerings.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly}
 
 @seealso
 {fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly}
 
 @seealso


@@ -1503,6 +1667,7 @@ werden.
 @menu
 * Position und Barré anzeigen::
 * Flageolett und gedämpfte Noten::
 @menu
 * Position und Barré anzeigen::
 * Flageolett und gedämpfte Noten::

+* Powerakkorde anzeigen::

 @end menu
 
 @node Position und Barré anzeigen
 @end menu
 
 @node Position und Barré anzeigen


@@ -1519,13 +1684,13 @@ werden.
 Das Beispiel zeigt, wie man Griff- und Barréposition
 notieren kann.
 
 Das Beispiel zeigt, wie man Griff- und Barréposition
 notieren kann.
 

-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=0]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=0]

 \clef "treble_8"
 b16 d g b e
 \textSpannerDown
 \override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII "
 \clef "treble_8"
 b16 d g b e
 \textSpannerDown
 \override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII "

-  g16\startTextSpan
-  b16 e g e b g\stopTextSpan
+g16\startTextSpan
+b16 e g e b g\stopTextSpan

 e16 b g d
 @end lilypond
 
 e16 b g d
 @end lilypond
 


@@ -1623,6 +1788,90 @@ Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 

+@node Powerakkorde anzeigen
+@unnumberedsubsubsec Powerakkorde anzeigen
+@translationof Indicating power chords
+
+@funindex powerChords
+@funindex \powerChords
+
+@cindex Powerakkorde
+@cindex Powerchords
+
+Powerakkorde und ihre Symbole können im Akkordmodus oder als Akkordkonstruktionen
+gesetzt werden:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+ChordsAndSymbols = {
+  \chordmode {
+    \powerChords
+    e,,1:1.5
+    a,,1:1.5.8
+    \set minimumFret = #8
+    c,1:1.5
+    f,1:1.5.8
+  }
+  \set minimumFret = #5
+  <a, e>1
+  <g d' g'>1
+}
+\score {
+  <<
+    \new ChordNames {
+    \ChordsAndSymbols
+    }
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \ChordsAndSymbols
+    }
+    \new TabStaff {
+      \ChordsAndSymbols
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+Powerakkord-Symbole werden automatisch ausgeschaltet, wenn einer der anderen
+normalen Akkord-Modifikatoren verwendet wird:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+mixedChords = \chordmode {
+  c,1
+  \powerChords
+  b,,1:1.5
+  fis,,1:1.5.8
+  g,,1:m
+}
+\score {
+  <<
+    \new ChordNames {
+      \mixedChords
+    }
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \mixedChords
+    }
+    \new TabStaff {
+      \mixedChords
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{power chord}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Erweiterte und modifizierte Akkorde},
+@ref{Akkordbezeichnungen drucken}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Fretted strings}.
+
+
+
+

 @node Banjo
 @subsection Banjo
 @translationof Banjo
 @node Banjo
 @subsection Banjo
 @translationof Banjo


@@ -1645,7 +1894,7 @@ Saite gesetzt werden:
 
 @c due to crazy intervals of banjo music, absolute pitch is recommended
 
 
 @c due to crazy intervals of banjo music, absolute pitch is recommended
 

-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

 \new TabStaff <<
   \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
   \set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning
 \new TabStaff <<
   \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
   \set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning


@@ -1686,4 +1935,4 @@ Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 Installierte Dateien:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 Installierte Dateien:

-@file{scm/@/tablature@/.scm} enthält vordefinierte Banjo-Stimmungen.
+@file{scm/tablature.scm} enthält vordefinierte Banjo-Stimmungen.