Merge branch 'stable/2.16' into staging

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/expressive.itely b/Documentation/de/notation/expressive.itely
index b736fe6fa984450c64232901f8aeeae62a2c975e..433aa1036ff62411d10f0c2d6364b3dc167e249c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/de/notation/expressive.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+    Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -21,15 +21,15 @@ Dieser Abschnitt zeigt verschiedene Ausdrucksbezeichnungen,
 die zur Partitur hinzugefügt werden können.
 
 @menu
 die zur Partitur hinzugefügt werden können.
 
 @menu

-* An Noten angehängt::           
-* Bögen::                      
-* Linien::                       
+* Ausdrucksbezeichnungen an Noten angehängt::
+* Ausdrucksbezeichnungen als Bögen::
+* Ausdrucksbezeichnungen als Linien::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 

-@node An Noten angehängt
-@subsection An Noten angehängt
-@translationof Attached to notes
+@node Ausdrucksbezeichnungen an Noten angehängt
+@subsection Ausdrucksbezeichnungen an Noten angehängt
+@translationof Expressive marks attached to notes

 
 Dieser Abschnitt erklärt, wie man Ausdrucksbezeichnungen erstellt,
 die an Noten gebunden sind: Artikulationszeichen, Ornamente und
 
 Dieser Abschnitt erklärt, wie man Ausdrucksbezeichnungen erstellt,
 die an Noten gebunden sind: Artikulationszeichen, Ornamente und


@@ -38,9 +38,9 @@ Ausdrucksbezeichnungen zu erstellen.
 
 
 @menu
 
 
 @menu

-* Artikulationszeichen und Verzierungen::               
-* Dynamik::                    
-* Neue Lautstärkezeichen::           
+* Artikulationszeichen und Verzierungen::
+* Dynamik::
+* Neue Lautstärkezeichen::

 @end menu
 
 @node Artikulationszeichen und Verzierungen
 @end menu
 
 @node Artikulationszeichen und Verzierungen


@@ -116,8 +116,8 @@ Ausdrucksbezeichnungen zu erstellen.
 
 @funindex -
 
 
 @funindex -
 

-Eine Vielfalt an Symbolen kann über und unter den Noten erscheinen, 
-um zu markieren, auf welche Art die Note ausgeführt werden soll. 
+Eine Vielfalt an Symbolen kann über und unter den Noten erscheinen,
+um zu markieren, auf welche Art die Note ausgeführt werden soll.

 Hierzu wird folgende Syntax benutzt:
 
 @example
 Hierzu wird folgende Syntax benutzt:
 
 @example


@@ -157,7 +157,7 @@ c4-> c-. c2-_
 @end lilypond
 
 Die Regeln für die standardmäßige Platzierung von
 @end lilypond
 
 Die Regeln für die standardmäßige Platzierung von

-Artikulationszeichen werden in der Datei @file{scm/@/script@/.scm}
+Artikulationszeichen werden in der Datei @file{scm/script.scm}

 definiert.  Artikulationszeichen und Ornamente können manuell
 über oder unter dem System gesetzt werden, siehe
 @ref{Richtung und Platzierung}.
 definiert.  Artikulationszeichen und Ornamente können manuell
 über oder unter dem System gesetzt werden, siehe
 @ref{Richtung und Platzierung}.


@@ -182,17 +182,18 @@ Zusätzlich zu den Artikulationszeichen können auch Text und Beschriftung
 an Noten angehängt werden.  Siehe auch @ref{Textarten}.
 
 Zu weiterer Information über die Reihenfolge von Scripten und
 an Noten angehängt werden.  Siehe auch @ref{Textarten}.
 
 Zu weiterer Information über die Reihenfolge von Scripten und

-TextScripten, die an Noten angehängt werden, siehe @rlearning{Positionierung von Objekten}.
+TextScripten, die an Noten angehängt werden, siehe 
+@rlearning{Positionierung von Objekten}.

 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
 
 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 
 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {creating-a-delayed-turn.ly}
 
 
 {creating-a-delayed-turn.ly}
 
 


@@ -213,7 +214,7 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Triller}.
 
 Installierte Dateien:
 @ref{Triller}.
 
 Installierte Dateien:

-@file{scm/@/script@/.scm}.
+@file{scm/script.scm}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.


@@ -270,7 +271,7 @@ Referenz der Interna:
 @funindex \rfz
 @funindex rfz
 
 @funindex \rfz
 @funindex rfz
 

-Absolute Dynamikbezeichnung wird mit Befehlen nach den Noten 
+Absolute Dynamikbezeichnung wird mit Befehlen nach den Noten

 angezeigt, etwa @code{c4\ff}.  Die vordefinierten Befehle lauten:
 @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp},
 @code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff},
 angezeigt, etwa @code{c4\ff}.  Die vordefinierten Befehle lauten:
 @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp},
 @code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff},


@@ -305,7 +306,7 @@ Decrescendo-Klammer beendet.  Ein @notation{Decrescendo}
 beginnt mit @code{\>} und wird auch beendet mit @code{\!},
 einem absoluten Dynamikbefehl oder einem weiteren
 Crescendo oder Decrescendo.  @code{\cr} und @code{\decr} können
 beginnt mit @code{\>} und wird auch beendet mit @code{\!},
 einem absoluten Dynamikbefehl oder einem weiteren
 Crescendo oder Decrescendo.  @code{\cr} und @code{\decr} können

-anstelle von @code{\<} und 
+anstelle von @code{\<} und

 @code{\>} benutzt werden.  Die Befehle ergeben standardmäßig
 Crescendo-Klammern.
 
 @code{\>} benutzt werden.  Die Befehle ergeben standardmäßig
 Crescendo-Klammern.
 


@@ -319,12 +320,25 @@ d2\> d\>
 c1\!
 @end lilypond
 
 c1\!
 @end lilypond
 

-Unsichtbare Pausen werden benötigt, um mehrere Zeichen einer
-Note zuzuweisen.
+Eine Crescendo-Klammer, die mit @code{\!} beendet wird, endet an der rechten
+Seite der Note, welcher @code{\!} zugeordnet ist.  In dem Fall, dass es durch
+den Beginn eines anderen @notation{crescendo}- oder @notation{decrescendo}-Zeichens
+beendet wird, endet es in der Mitt der Note, welche das nächste @code{\<}
+oder @code{\>} angehängt hat.  Die nächste Klammer beginnt dann am rechten
+Rand der selben Note anstatt dem normalerweise linken Rand, wenn die
+vorherige Klammer mit @code{\!} beendet worden wäre.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1\< | c4 a c\< a | c4 a c\! a\< | c4 a c a\!
+@end lilypond

 
 @cindex mehre Dynamikzeichen an einer Note
 @cindex Dynamik, mehrere Zeichen an einer Note
 
 
 @cindex mehre Dynamikzeichen an einer Note
 @cindex Dynamik, mehrere Zeichen an einer Note
 

+Leere Pausenzeichen werden benötigt, um mehrere Zeichen für eine Note
+zu notieren.  Das ist insbesondere nützlich, wenn man @notation{crescendo}
+und @notation{decrescendo} zu der selben Note hinzufügen will:
+

 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\< c\! d\> e\!
 << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\< c\! d\> e\!
 << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>


@@ -335,14 +349,34 @@ c4\< c\! d\> e\!
 @funindex \espressivo
 @funindex espressivo
 
 @funindex \espressivo
 @funindex espressivo
 

-In manchen Situationen kann auch der @code{\espressivo}-Befehl 
-geeignet sein, ein An- und Abschwellen einer Note anzuzeigen.
+Der @code{\espressivo}-Befehl kann eingesetzt werden, um crescendo
+und decrescendo für die selbe Note anzuzeigen.  Dieser Befehl ist
+jedoch als Artikulation, nicht als Dynamikzeichen implementiert.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2 b4 a
 g1\espressivo
 @end lilypond
 
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2 b4 a
 g1\espressivo
 @end lilypond
 

+@funindex \cresc
+@funindex cresc
+@funindex \decresc
+@funindex decresc
+@funindex \dim
+@funindex dim
+Mit Text gesetzte Crescendo-Bezeichnungen beginnen mit @code{\cresc}.
+Mit Text gesetzte Decrescendo-Bezeichnungen beginnen mit @code{\decresc}
+oder @code{\dim}.  Fortsetzungslinien werden gesetzt, wenn sie benötigt werden.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g8\cresc a b c b c d e\mf |
+f8\decresc e d c e\> d c b |
+a1\dim ~ |
+a2. r4\! |
+@end lilypond
+ 
+
+

 @funindex \crescTextCresc
 @funindex crescTextCresc
 @funindex \dimTextDecresc
 @funindex \crescTextCresc
 @funindex crescTextCresc
 @funindex \dimTextDecresc


@@ -356,24 +390,21 @@ g1\espressivo
 @funindex \dimHairpin
 @funindex dimHairpin
 
 @funindex \dimHairpin
 @funindex dimHairpin
 

-Crescendo und Decrescendo kann auch mit Text anstelle der
-Klammern angezeigt werden.  Gestrichelte Linien werden ausgegeben,
-um die Dauer des Crescendos oder Decrescendos anzuzeigen.  Die
-vorgegebenen Befehle @code{\crescTextCresc}, @code{\dimTextDecresc},
-@code{\dimTextDecr} und @code{\dimTextDim} weisen LilyPond an,
-Text-Anweisungen anstatt der spitzen Klammern zu setzen.  Die entsprechenden
-Befehle @code{\crescHairpin} und @code{\dimHairpin} stellen
-wieder die spitzen Klammern ein:
+Als Text gesetzte Dynamik-Bezeichnungen können auch die Crescendo-Klammern
+ersetzen:

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \crescTextCresc
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \crescTextCresc

-c2\< d | e f\!
+c4\< d e f\! |

 \dimTextDecresc
 \dimTextDecresc

-e2\> d | c b\!
+g4\> e d c\! |
+\dimTextDecr
+e4\> d c b\! |
+\dimTextDim
+d4\> c b a\! |

 \crescHairpin
 \crescHairpin

-c2\< d | e f\!

 \dimHairpin
 \dimHairpin

-e2\> d\!
+c4\< d\! e\> d\! |

 @end lilypond
 
 Um neue absolute Dynamikzeichen oder Text, der mit ihnen
 @end lilypond
 
 Um neue absolute Dynamikzeichen oder Text, der mit ihnen


@@ -382,7 +413,7 @@ angeordnet wird, zu erstellen, siehe @ref{Neue Lautstärkezeichen}.
 @cindex Dynamik, vertikale Position
 @cindex vertikale Position von Dynamik
 
 @cindex Dynamik, vertikale Position
 @cindex vertikale Position von Dynamik
 

-Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion 
+Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion

 @rinternals{DynamicLineSpanner} verwaltet.
 @funindex \dynamicUp
 @funindex dynamicUp
 @rinternals{DynamicLineSpanner} verwaltet.
 @funindex \dynamicUp
 @funindex dynamicUp


@@ -391,6 +422,30 @@ Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
 @funindex \dynamicNeutral
 @funindex dynamicNeutral
 
 @funindex \dynamicNeutral
 @funindex dynamicNeutral
 

+Es gibt einen besonderen @code{Dynamics}-Kontext, um Crescendi und Decrescendi
+auf einer eigenen Zeile zu notieren.  Mit leeren Pausen (@code{s}) werden die
+Dauern gesetzt.  (Auch Noten in einem @code{Dynamics}-Kontext nehmen eine Dauer
+ein, werden aber nicht gesetzt.)  Der @code{Dynamics}-Kontext ist sehr nützlich,
+um andere Elemente wie Textbeschriftung, Text-Strecker und Klavierpedalbezeichnungen
+aufzunehmen.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \new Staff \relative c' {
+    c2 d4 e |
+    c4 e e,2 |
+    g'4 a g a |
+    c1 |
+  }
+  \new Dynamics {
+    s1\< |
+    s1\f |
+    s2\dim s2-"rit." |
+    s1\p |
+  }
+>>
+@end lilypond
+

 @predefined
 @code{\dynamicUp},
 @code{\dynamicDown},
 @predefined
 @code{\dynamicUp},
 @code{\dynamicDown},


@@ -405,25 +460,25 @@ Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 
 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 
 @cindex al niente
 @cindex niente, al
 
 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 
 @cindex al niente
 @cindex niente, al
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 
 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 
 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 
 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 
 
 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 
 


@@ -448,8 +503,8 @@ Schnipsel:
 Referenz der Interna:
 @rinternals{DynamicText},
 @rinternals{Hairpin},
 Referenz der Interna:
 @rinternals{DynamicText},
 @rinternals{Hairpin},

-@rinternals{DynamicLineSpanner}.
-
+@rinternals{DynamicLineSpanner},
+@rinternals{Dynamics}.

 
 
 @node Neue Lautstärkezeichen
 
 
 @node Neue Lautstärkezeichen


@@ -567,17 +622,16 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Was geht in die MIDI-Ausgabe},
 @ref{MIDI-Lautstärke kontrollieren}.
 
 @ref{Was geht in die MIDI-Ausgabe},
 @ref{MIDI-Lautstärke kontrollieren}.
 

+Erweitern:
+@rextend{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
+

 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
 

-Erweitert:
-@ref{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
-

 
 

-
-@node Bögen
-@subsection Bögen
-@translationof Curves
+@node Ausdrucksbezeichnungen als Bögen
+@subsection Ausdrucksbezeichnungen als Bögen
+@translationof Expressive marks as curves

 
 Dieser Abschnitt erklärt, wie man verschiedene gebogene
 Ausdrucksbezeichnungen erstellt: Legato- und Phrasierungsbögen,
 
 Dieser Abschnitt erklärt, wie man verschiedene gebogene
 Ausdrucksbezeichnungen erstellt: Legato- und Phrasierungsbögen,


@@ -596,8 +650,8 @@ Atemzeichen und Glissandos zu unbestimmten Tonhöhen.
 
 @cindex Legatobögen
 
 
 @cindex Legatobögen
 

-Ein Legatobogen (engl. slur) zeigt an, dass die Noten 
-@emph{legato} gespielt werden sollen. Er wird mit Klammern 
+Ein Legatobogen (engl. slur) zeigt an, dass die Noten
+@emph{legato} gespielt werden sollen. Er wird mit Klammern

 hinter den Notenwerten notiert.
 
 @warning{In polyphoner Musik muss ein Legatobogen in der gleichen
 hinter den Notenwerten notiert.
 
 @warning{In polyphoner Musik muss ein Legatobogen in der gleichen


@@ -632,7 +686,7 @@ besetzt werden, siehe
 
 Gleichzeitige, überlappende Legatobögen sind nicht erlaubt, aber
 ein Phrasierungsbogen kann einen Legatobogen überlappen.  Damit
 
 Gleichzeitige, überlappende Legatobögen sind nicht erlaubt, aber
 ein Phrasierungsbogen kann einen Legatobogen überlappen.  Damit

-können zwei Bögen gleichzeitig ausgegeben werden.  Siehe auch 
+können zwei Bögen gleichzeitig ausgegeben werden.  Siehe auch

 @ref{Phrasierungsbögen}.
 
 @cindex Legatobogen-Stil
 @ref{Phrasierungsbögen}.
 
 @cindex Legatobogen-Stil


@@ -718,13 +772,13 @@ g4( e c2)
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 
 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 
 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 
 
 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 
 


@@ -758,8 +812,8 @@ Referenz der Interna:
 @funindex \(
 @funindex \)
 
 @funindex \(
 @funindex \)
 

-Ein Phrasierungsbogen verbindet Noten und wird verwendet, um einen 
-musikalischen Ausdruck anzuzeigen. Er wird mit den Befehlen 
+Ein Phrasierungsbogen verbindet Noten und wird verwendet, um einen
+musikalischen Ausdruck anzuzeigen. Er wird mit den Befehlen

 @code{\(} und @code{\)} eingegeben.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 @code{\(} und @code{\)} eingegeben.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -774,8 +828,8 @@ e2) d\)
 @funindex \phrasingSlurNeutral
 @funindex phrasingSlurNeutral
 
 @funindex \phrasingSlurNeutral
 @funindex phrasingSlurNeutral
 

-Im typographischen Sinne verhalten sich Phrasierungsbögen genauso wie 
-Legatobögen. Sie werden aber als eigene Objekte behandelt. Ein 
+Im typographischen Sinne verhalten sich Phrasierungsbögen genauso wie
+Legatobögen. Sie werden aber als eigene Objekte behandelt. Ein

 @code{\slurUp} hat also keine Auswirkung auf die Phrasierungsbögen.
 Phrasierungsbögen können manuell oberhalb oder unterhalb des
 Notensystems gesetzt werden, siehe
 @code{\slurUp} hat also keine Auswirkung auf die Phrasierungsbögen.
 Phrasierungsbögen können manuell oberhalb oder unterhalb des
 Notensystems gesetzt werden, siehe


@@ -914,13 +968,13 @@ Divisiones genannt, sind unterstützt.  Für Einzelheiten siehe
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 
 @cindex caesura
 @cindex railroad tracks
 
 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 
 @cindex caesura
 @cindex railroad tracks
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {inserting-a-caesura.ly}
 
 
 {inserting-a-caesura.ly}
 
 


@@ -954,30 +1008,26 @@ Referenz der Interna:
 @funindex bendAfter
 
 
 @funindex bendAfter
 
 

-Gleiten nach oben und unten kann mit dem Befehl @code{\bendAfter} 
+Gleiten nach oben und unten kann mit dem Befehl @code{\bendAfter}

 notiert werden.  Die Richtung des Glissandos wird mit einem
 Plus oder Minus (nach oben bzw. nach unten) angezeigt.  Die
 Zahl zeigt die Intervallgröße an, über die sich das Glissando @emph{nach}
 der Note erstreckt.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 notiert werden.  Die Richtung des Glissandos wird mit einem
 Plus oder Minus (nach oben bzw. nach unten) angezeigt.  Die
 Zahl zeigt die Intervallgröße an, über die sich das Glissando @emph{nach}
 der Note erstreckt.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-c2-\bendAfter #+4
-c2-\bendAfter #-4
-c2-\bendAfter #+6.5
-c2-\bendAfter #-6.5
-c2-\bendAfter #+8
-c2-\bendAfter #-8
+c2\bendAfter #+4
+c2\bendAfter #-4
+c2\bendAfter #+6.5
+c2\bendAfter #-6.5
+c2\bendAfter #+8
+c2\bendAfter #-8

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-Das Minuszeichen (@code{-}) direkt vor dem @code{\bendAfter}-Befehl
-ist @emph{notwendig} um unbestimmte Glissandos zu notieren.
-

 @snippets
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 

-

 @seealso
 Glossar:
 @rglos{fall},
 @seealso
 Glossar:
 @rglos{fall},


@@ -987,18 +1037,18 @@ Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 

-@node Linien
-@subsection Linien
-@translationof Lines
+@node Ausdrucksbezeichnungen als Linien
+@subsection Ausdrucksbezeichnungen als Linien
+@translationof Expressive marks as lines

 
 Dieser Abschnitt zeigt, wie man verschiedene Ausdrucksbezeichnungen
 erstellt, die sich linear erstrecken: Glissando, Arpeggio und
 Triller.
 
 @menu
 
 Dieser Abschnitt zeigt, wie man verschiedene Ausdrucksbezeichnungen
 erstellt, die sich linear erstrecken: Glissando, Arpeggio und
 Triller.
 
 @menu

-* Glissando::                   
-* Arpeggio::                    
-* Triller::                      
+* Glissando::
+* Arpeggio::
+* Triller::

 @end menu
 
 @node Glissando
 @end menu
 
 @node Glissando


@@ -1009,7 +1059,7 @@ Triller.
 @funindex \glissando
 @funindex glissando
 
 @funindex \glissando
 @funindex glissando
 

-Ein @notation{Glissando} wird 
+Ein @notation{Glissando} wird

 mit dem Befehl @code{\glissando} auf eine Note folgend notiert:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 mit dem Befehl @code{\glissando} auf eine Note folgend notiert:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -1022,9 +1072,11 @@ Verschiedene Glissando-Stile sind möglich.  Für Einzelheiten siehe
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{contemporary-glissando.ly}
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{glissandi-can-skip-grobs.ly}

 
 

+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{contemporary-glissando.ly}

 
 @seealso
 Glossar:
 
 @seealso
 Glossar:


@@ -1039,9 +1091,7 @@ Schnipsel:
 Referenz der Interna:
 @rinternals{Glissando}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{Glissando}.
 

-

 @knownissues
 @knownissues

-

 Printing text over the line (such as @notation{gliss.}) is not
 supported.
 
 Printing text over the line (such as @notation{gliss.}) is not
 supported.
 


@@ -1062,7 +1112,7 @@ supported.
 @funindex \arpeggioNormal
 @funindex arpeggioNormal
 
 @funindex \arpeggioNormal
 @funindex arpeggioNormal
 

-Ein @notation{Arpeggio} als Zeichen, dass ein Akkord gebrochen gespielt werden soll, 
+Ein @notation{Arpeggio} als Zeichen, dass ein Akkord gebrochen gespielt werden soll,

 kann mit dem Befehl @code{\arpeggio} hinter der
 Akkord-Konstruktion erzeugt werden.
 
 kann mit dem Befehl @code{\arpeggio} hinter der
 Akkord-Konstruktion erzeugt werden.
 


@@ -1123,7 +1173,6 @@ Ein Arpeggio kann auch explizit ausgeschrieben werden, indem
 Überbindungsbögen benutzt werden.  Für mehr Information siehe
 @ref{Bindebögen}.
 
 Überbindungsbögen benutzt werden.  Für mehr Information siehe
 @ref{Bindebögen}.
 

-

 @predefined
 @code{\arpeggio},
 @code{\arpeggioArrowUp},
 @predefined
 @code{\arpeggio},
 @code{\arpeggioArrowUp},


@@ -1136,16 +1185,15 @@ Ein Arpeggio kann auch explizit ausgeschrieben werden, indem
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
 
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
 
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 

-

 @seealso
 Glossar:
 @rglos{arpeggio}.
 @seealso
 Glossar:
 @rglos{arpeggio}.


@@ -1162,15 +1210,13 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{Slur},
 @rinternals{PianoStaff}.
 
 @rinternals{Slur},
 @rinternals{PianoStaff}.
 

-

 @knownissues
 @knownissues

-

 @cindex Arpeggio über Systeme im Klammernstil
 @cindex Klammer-Arpeggio über Systeme
 @cindex Zwischensysteme-Klammer-Arpeggio
 
 @cindex Arpeggio über Systeme im Klammernstil
 @cindex Klammer-Arpeggio über Systeme
 @cindex Zwischensysteme-Klammer-Arpeggio
 

-Es ist nicht möglich, Arpeggios zwischen Systemen und solche, die sich 
-nur auf ein System erstrecken, zum gleichen Zeitpunkt in einem 
+Es ist nicht möglich, Arpeggios zwischen Systemen und solche, die sich
+nur auf ein System erstrecken, zum gleichen Zeitpunkt in einem

 Klaviersystem (@code{PianoStaff}) zu benutzen.
 
 Die Arpeggios im Klammer-Stil funktionieren nicht über
 Klaviersystem (@code{PianoStaff}) zu benutzen.
 
 Die Arpeggios im Klammer-Stil funktionieren nicht über


@@ -1195,7 +1241,7 @@ Kurze Triller ohne eine Dauer werden mit dem Befehl
 @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.
 
 Längere Triller mit einer Dauer werden mit den Befehlen
 @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.
 
 Längere Triller mit einer Dauer werden mit den Befehlen

-@code{\startTrillSpan} zu 
+@code{\startTrillSpan} zu

 Beginn und @code{\stopTrillSpan} am Ende erstellt.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 Beginn und @code{\stopTrillSpan} am Ende erstellt.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -1208,7 +1254,6 @@ r2
 Ein Triller-Strekcer, der über einen Zeilenumbruch geht,
 beginnt genau über der ersten Note auf der neue Zeile erneut.
 
 Ein Triller-Strekcer, der über einen Zeilenumbruch geht,
 beginnt genau über der ersten Note auf der neue Zeile erneut.
 

-

 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote,relative=2]
 d1\startTrillSpan
 \break
 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote,relative=2]
 d1\startTrillSpan
 \break


@@ -1218,7 +1263,7 @@ r2
 @end lilypond
 
 Aufeinanderfolgende Trillerstrecker funktieren ohne einen
 @end lilypond
 
 Aufeinanderfolgende Trillerstrecker funktieren ohne einen

-+@code{\stopTrillSpan}-Befehl, weil ein folgender Strecker
+@code{\stopTrillSpan}-Befehl, weil ein folgender Strecker

 automatisch die rechte Begrenzung des vorhergehenden beendet.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 automatisch die rechte Begrenzung des vorhergehenden beendet.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -1244,8 +1289,7 @@ c2 r2
 @funindex \pitchedTrill
 @funindex pitchedTrill
 
 @funindex \pitchedTrill
 @funindex pitchedTrill
 

-
-Triller, die auf einer bestimmten Note ausgeführt werden sollen, können 
+Triller, die auf einer bestimmten Note ausgeführt werden sollen, können

 mit dem Befehl @code{pitchedTrill} notiert werden.  Das erste
 Argument ist die Hauptnote, das zweite die Note, auf der getrillert
 wird.  Sie wird als Note ohne Hals in Klammern ausgegeben.
 mit dem Befehl @code{pitchedTrill} notiert werden.  Das erste
 Argument ist die Hauptnote, das zweite die Note, auf der getrillert
 wird.  Sie wird als Note ohne Hals in Klammern ausgegeben.