Doc-de: update notation manual

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / editorial.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/editorial.itely b/Documentation/de/notation/editorial.itely
index 01db1742fa41033bff27594aa655bd3463edc6f5..2445be1d64cc5ab6edcbc61be3913f8a634e6886 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/de/notation/editorial.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
+    Translation of GIT committish: a0077273ac8bf29ae472c8712bc78a02d138f898

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -155,7 +155,7 @@ Referenz der Interna:
 @funindex finger
 
 Fingersatzanweisungen können folgenderweise notiert werden:
 @funindex finger
 
 Fingersatzanweisungen können folgenderweise notiert werden:

-@var{Note}-@var{Zahl}
+@samp{Note}-@var{Zahl}

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4-1 d-2 f-4 e-3
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4-1 d-2 f-4 e-3


@@ -172,8 +172,8 @@ c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
 @funindex \thumb
 @funindex thumb
 
 @funindex \thumb
 @funindex thumb
 

-Mit dem Daumen-Befehl (@code{\thumb}) können die Noten bezeichnet 
-werden, die mit dem 
+Mit dem Daumen-Befehl (@code{\thumb}) können die Noten bezeichnet
+werden, die mit dem

 Daumen (etwa auf dem Cello) gespielt werden sollen.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 Daumen (etwa auf dem Cello) gespielt werden sollen.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -183,8 +183,8 @@ Daumen (etwa auf dem Cello) gespielt werden sollen.
 @cindex Fingersatz: Akkorde
 @cindex Akkorde: Fingersatz
 
 @cindex Fingersatz: Akkorde
 @cindex Akkorde: Fingersatz
 

-Fingersätze für Akkorde können auch zu einzelnen Noten des 
-Akkordes hinzugefügt werden, indem sie innerhalb der Akkord-Klammer 
+Fingersätze für Akkorde können auch zu einzelnen Noten
+hinzugefügt werden, indem sie innerhalb der Akkord-Klammer

 direkt an die Noten angefügt werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 direkt an die Noten angefügt werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -196,13 +196,13 @@ Fingersatzanweisungen können manuell oberhalb des Systems gesetzt werden, siehe
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
 
 {controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
 
 @seealso
 {avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
 
 @seealso


@@ -219,6 +219,10 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{New_fingering_engraver},
 @rinternals{Fingering}.
 
 @rinternals{New_fingering_engraver},
 @rinternals{Fingering}.
 

+@knownissues
+Standardmäßig ist eine Zahl größer als 9 nicht unterstützt, wenn man die
+Schreibweise @code{@var{Note}-@var{Zahl}} einsetzt.
+

 
 @node Unsichtbare Noten
 @unnumberedsubsubsec Unsichtbare Noten
 
 @node Unsichtbare Noten
 @unnumberedsubsubsec Unsichtbare Noten


@@ -252,13 +256,14 @@ b
 c
 @end lilypond
 
 c
 @end lilypond
 

-Notationsobjekte, die an die unsichtbaren Noten angefügt sind, sind weiterhin
-sichtbar.
+Notenköpfe, Hälse, Fähnchen und Pausen sind unsichtbar.  Balken sind unsichtbar,
+wenn sie auf einer unsichtbaren Note beginnen.  Objekte, die an unsichtbare
+Noten angehängt werden, sind trotzdem noch sichtbar.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-c4( d)
+e8(\p f g a)--

 \hideNotes
 \hideNotes

-e4(\p f)--
+e8(\p f g a)--

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -269,12 +274,12 @@ e4(\p f)--
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:

-@rlearning{Visibility and color of objects}.
+@rlearning{Sichtbarkeit und Farbe von Objekten}.

 
 Notationsreferenz:
 
 Notationsreferenz:

-@ref{Invisible rests},
-@ref{Visiblity of objects},
-@ref{Hiding staves}.
+@ref{Unsichtbare Pausen},
+@ref{Sichtbarkeit von Objekten},
+@ref{Systeme verstecken}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.


@@ -314,8 +319,8 @@ e
 
 Die ganze Farbpalette, die für X11 definiert ist, kann mit der
 Scheme-Funktion @code{x11-color} benutzt werden.  Diese Funktion
 
 Die ganze Farbpalette, die für X11 definiert ist, kann mit der
 Scheme-Funktion @code{x11-color} benutzt werden.  Diese Funktion

-hat ein Argument: entweder ein Symbol in der Form @var{'FooBar}
-oder eine Zeichenkette in der Form @code{"FooBar"}.  Die erste
+hat ein Argument: entweder ein Symbol in der Form @code{'@var{FooBar}}
+oder eine Zeichenkette in der Form @code{"@var{FooBar}"}.  Die erste

 Form ist schneller zu schreiben und effizienter.  Mit der zweiten
 Form ist es allerdings möglich, auch Farbbezeichnungen einzusetzen,
 die aus mehr als einem Wort bestehen.
 Form ist schneller zu schreiben und effizienter.  Mit der zweiten
 Form ist es allerdings möglich, auch Farbbezeichnungen einzusetzen,
 die aus mehr als einem Wort bestehen.


@@ -380,10 +385,10 @@ Eine X11-Farbe hat nicht notwendigerweise exakt denselben Farbton wie
 eine ähnlich genannte normale Farbe.
 
 Nicht alle X11-Farben lassen sich am Webbrowser erkennen, d. h. der
 eine ähnlich genannte normale Farbe.
 
 Nicht alle X11-Farben lassen sich am Webbrowser erkennen, d. h. der

-Unterschied etwa zwischen @code{'LimeGreen} und @code{'ForestGreen} wird
+Unterschied etwa zwischen @code{LimeGreen} und @code{ForestGreen} wird

 eventuell nicht dargestellt.  Für die Benutzung im Internet wird
 eventuell nicht dargestellt.  Für die Benutzung im Internet wird

-die Benutzung von einfachen Farben nahegelegt (z. B. @code{#blue},
-@code{#green}, @code{#red}).
+die Benutzung von einfachen Farben nahegelegt (z. B. @code{blue},
+@code{green}, @code{red}).

 
 Noten in Akkorden können nicht mit @code{\override} eingefärbt werden,
 dazu muss @code{\tweak} benutzt werden. Siehe auch @ref{Der tweak-Befehl}.
 
 Noten in Akkorden können nicht mit @code{\override} eingefärbt werden,
 dazu muss @code{\tweak} benutzt werden. Siehe auch @ref{Der tweak-Befehl}.


@@ -456,9 +461,9 @@ gesetzt, anstatt den gesamten Akkord in eine große Klammer zu fassen.
 @funindex stemUp
 @funindex stemDown
 
 @funindex stemUp
 @funindex stemDown
 

-Immer, wenn das Programm eine Note findet, wird automatisch 
-ein Notenhals (@rinternals{Stem}) -Objekt erzeugt. Auch 
-für ganze Noten und Pausen werden sie erzeugt, aber unsichtbar 
+Immer, wenn das Programm eine Note findet, wird automatisch
+ein Notenhals (@rinternals{Stem}) -Objekt erzeugt. Auch
+für ganze Noten und Pausen werden sie erzeugt, aber unsichtbar

 gemacht.
 
 Hälse können manuell gesetzt werden, um nach oben oder unten zu
 gemacht.
 
 Hälse können manuell gesetzt werden, um nach oben oder unten zu


@@ -478,7 +483,7 @@ zeigen, siehe @ref{Direction and placement}.
 @cindex Hals nach unten
 @cindex Hals neutral
 
 @cindex Hals nach unten
 @cindex Hals neutral
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 
 @seealso
 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 
 @seealso


@@ -637,7 +642,7 @@ den Linien festgesetzt.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {grid-lines--changing-their-appearance.ly}
 
 
 {grid-lines--changing-their-appearance.ly}
 
 


@@ -664,7 +669,7 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Analyse
 @cindex musikwissenschaftliche Analyse
 @cindex Notengruppenklammer
 @cindex Analyse
 @cindex musikwissenschaftliche Analyse
 @cindex Notengruppenklammer

-@cindex horizontale Kklammer
+@cindex horizontale Klammer

 @cindex Musikanalyse
 @funindex Horizontal_bracket_engraver
 @funindex \startGroup
 @cindex Musikanalyse
 @funindex Horizontal_bracket_engraver
 @funindex \startGroup