Doc: cleanup @file{}, take 2: remove all @/ escaping sequences.

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/ancient.itely b/Documentation/de/notation/ancient.itely
index d07de98efc86a19668235ae9e606d36080e75ffe..c99614fa91937429c9f09bf9f1b87aeafc9e89dc 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/de/notation/ancient.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+    Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -1198,7 +1198,7 @@ anderen Stil.
 @c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 @c {ancient-accidentals.ly}
 
 @c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 @c {ancient-accidentals.ly}
 

-Der Stil für Versetzungs- und Vorzeichen wird von der 
+Der Stil für Versetzungs- und Vorzeichen wird von der

 @code{glyph-name-alist}-Eigenschaft der Grobs
 @code{Accidental} und @code{KeySignature}
 kontrolliert, beispielsweise:
 @code{glyph-name-alist}-Eigenschaft der Grobs
 @code{Accidental} und @code{KeySignature}
 kontrolliert, beispielsweise:


@@ -1238,13 +1238,13 @@ Atemzeichen aus dem Abschnitt @ref{Atemzeichen}. Das @emph{finalis}-Zeichen
 bezeichnet nicht nur das Ende eines Chorals, sondern wird auch oft innerhalb
 eines Antiphons/Responsoriums benutzt, um das Ende eines Abschnitts anzuzeigen.
 
 bezeichnet nicht nur das Ende eines Chorals, sondern wird auch oft innerhalb
 eines Antiphons/Responsoriums benutzt, um das Ende eines Abschnitts anzuzeigen.
 

-Divisiones können benutzt werden, indem die Datei @file{gregorian@/.ly}
+Divisiones können benutzt werden, indem die Datei @file{gregorian.ly}

 in die Quelldatei eingefügt wird. Hier sind die entsprechenden Definitionen
 schon abgelegt, so dass es genügt, die Befehle @code{\divisioMinima},
 @code{\divisioMaior}, @code{\divisioMaxima} und @code{\finalis} an den
 entsprechenden Stellen zu schreiben. Einige Editionen verwenden eine
 @emph{virgula} oder @emph{caesura} anstelle der divisio minima. Darum findet
 in die Quelldatei eingefügt wird. Hier sind die entsprechenden Definitionen
 schon abgelegt, so dass es genügt, die Befehle @code{\divisioMinima},
 @code{\divisioMaior}, @code{\divisioMaxima} und @code{\finalis} an den
 entsprechenden Stellen zu schreiben. Einige Editionen verwenden eine
 @emph{virgula} oder @emph{caesura} anstelle der divisio minima. Darum findet

-sich in der Datei @file{gregorian@/.ly} auch eine Definition für
+sich in der Datei @file{gregorian.ly} auch eine Definition für

 @code{\virgula} und @code{\caesura}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 @code{\virgula} und @code{\caesura}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right]


@@ -1327,11 +1327,11 @@ Vaticana-Stils zur Verfügung gestellt.
     \override TextScript #'font-family = #'typewriter
     \override TextScript #'font-shape = #'upright
     \override Script #'padding = #-0.1
     \override TextScript #'font-family = #'typewriter
     \override TextScript #'font-shape = #'upright
     \override Script #'padding = #-0.1

-    a\ictus_"ictus" \bar "" \break
-    a\circulus_"circulus" \bar "" \break
-    a\semicirculus_"semicirculus" \bar "" \break
-    a\accentus_"accentus" \bar "" \break
-    \[ a_"episem" \episemInitium \pes b \flexa a b \episemFinis \flexa a \]
+    a\ictus_"ictus " \bar "" \break
+    a\circulus_"circulus " \bar "" \break
+    a\semicirculus_"semicirculus " \bar "" \break
+    a\accentus_"accentus " \bar "" \break
+    \[ a_"episema" \episemInitium \pes b \flexa a b \episemFinis \flexa a \]

   }
 }
 @end lilypond
   }
 }
 @end lilypond


@@ -1410,7 +1410,7 @@ Ligaturen, korrekte Silbenpositionierung und richtiger Umgang mit
 Versetzungszeichen fehlen noch.
 
 Die Unterstützung für gregorianische Neumen wird aktiviert, indem
 Versetzungszeichen fehlen noch.
 
 Die Unterstützung für gregorianische Neumen wird aktiviert, indem

-man mit @code{\include} die Datei @code{gregorian.ly} am Anfang
+man mit @code{\include} die Datei @file{gregorian.ly} am Anfang

 der Quelldatei aktiviert.  Damit werden zusätzliche Befehl
 zur Verfügung gestellt, mit denen man die Neumensymbole des
 Chorals produzieren kann.
 der Quelldatei aktiviert.  Damit werden zusätzliche Befehl
 zur Verfügung gestellt, mit denen man die Neumensymbole des
 Chorals produzieren kann.


@@ -1558,7 +1558,7 @@ mittlere Note einer aufsteigenden Ligatur und fällt
 möglich, wenn auch nicht @emph{richtig}, eine Quilisma
 bestehend aus einer Note zu notieren.
 
 möglich, wenn auch nicht @emph{richtig}, eine Quilisma
 bestehend aus einer Note zu notieren.
 

-Neben den Notenformen definiert die Datei @code{gregorian.ly}
+Neben den Notenformen definiert die Datei @file{gregorian.ly}

 auch die Befehle @code{\versus}, @code{\responsum}, @code{\ij},
 @code{\iij}, @code{\IJ} und @code{\IIJ}, mit denen die
 entsprechenden Zeichen, etwa für den Text oder als
 auch die Befehle @code{\versus}, @code{\responsum}, @code{\ij},
 @code{\iij}, @code{\IJ} und @code{\IIJ}, mit denen die
 entsprechenden Zeichen, etwa für den Text oder als


@@ -2427,7 +2427,7 @@ Als @emph{Mensurstriche} wird ein Notenlayout bezeichnet,
 in dem die Taktlinien nicht auf den Systemen, sondern nur
 zwischen Systemen gezogen werden.  Damit soll signalisiert
 werden, dass das Original keine Takteinteilung besessen hat
 in dem die Taktlinien nicht auf den Systemen, sondern nur
 zwischen Systemen gezogen werden.  Damit soll signalisiert
 werden, dass das Original keine Takteinteilung besessen hat

-und etwa Synkopen nicht über Taktlinien hinweg aufgeteilt 
+und etwa Synkopen nicht über Taktlinien hinweg aufgeteilt

 werden müssen, während man sich dennoch an den Taktlinien
 rhythmisch orientieren kann.
 
 werden müssen, während man sich dennoch an den Taktlinien
 rhythmisch orientieren kann.