Doc-de: changes to notation manual

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/ancient.itely b/Documentation/de/notation/ancient.itely
index ccc5ab562037e0a41c4487ce8eb5b1df09922bb2..ac07af4508d43ad6a010a87adff25ea0104b3e18 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/de/notation/ancient.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
+    Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.15.10"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -348,12 +348,12 @@ und @code{mensural}. Sie werden im folgenden Fragment demonstriert.
 Music Glossary:
 @rglos{custos}.
 
 Music Glossary:
 @rglos{custos}.
 

-Referenz der Interna:
-@rinternals{Custos}.
-

 Schnipsel:
 @rlsr{Ancient notation}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Ancient notation}.
 

+Referenz der Interna:
+@rinternals{Custos}.
+

 
 @c {{{2 Figured bass support
 @node Unterstützung für Generalbass
 
 @c {{{2 Figured bass support
 @node Unterstützung für Generalbass


@@ -523,12 +523,15 @@ Beispiel den Schlüssel auf der zweiten Linie)
 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item

-Mensuraler F-Schlüssel im Petrucci-Stil
+Mensuraler F-Schlüssel im Petrucci-Stil, kann auf verschiedenen
+Notenlinien benutzt werden (im Beispiel auf der dritten Linie)

 @tab
 @tab

-@code{petrucci-f}
+@code{petrucci-c1}, @code{petrucci-c2},@*
+@code{petrucci-c3}, @code{petrucci-c4},@*
+@code{petrucci-c5}

 @tab
 @lilypond[fragment,relative=1,notime]
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=1,notime]

-  \clef "petrucci-f"
+  \clef "petrucci-c2"

   \override NoteHead #'style = #'mensural
   c
 @end lilypond
   \override NoteHead #'style = #'mensural
   c
 @end lilypond


@@ -655,8 +658,8 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Taktangabe}.
 
 @knownissues
 @ref{Taktangabe}.
 
 @knownissues

-Die Verhältnisse der Notenwerte ändern sich nicht, wenn die Mensur
-gewechselt wird. Zum Beispiel muss das Verhältnis 1@tie{}brevis = 3@tie{}semibrevis
+Die Verhältnisse der Notenwerte können nicht bei Mensurwechsel geändert
+werden, weil sie nicht konstant sind.  Zum Beispiel kann das Verhältnis 1@tie{}brevis = 3@tie{}semibrevis

 (tempus perfectum) manuell erstellt werden, indem folgende Variable erstellt
 wird:
 
 (tempus perfectum) manuell erstellt werden, indem folgende Variable erstellt
 wird:
 


@@ -686,9 +689,9 @@ werden.
 
 Für die Mensuralnotation kann ein Notenkopfstil ausgewählt werden, der sich
 vom Standard (@code{default}) unterscheidet. Dies wird erreicht, indem die
 
 Für die Mensuralnotation kann ein Notenkopfstil ausgewählt werden, der sich
 vom Standard (@code{default}) unterscheidet. Dies wird erreicht, indem die

-@code{style}-Eigenschaft der Notenkopf-(@code{NoteHead})-Objekte auf
-einen der Werte @code{baroque}, @code{neomensural}, @code{mensural} oder
-@code{petrucci} gesetzt wird.
+@code{style}-Eigenschaft des Notenkopf-(@code{NoteHead})-Objekts auf
+einen der Werte @code{baroque}, @code{neomensural}, @code{mensural},
+@code{petrucci}, @code{blackpetrucci} oder @code{semipetrucci} gesetzt wird.

 
 Der barocke (@code{baroque}) Stil unterscheidet sich vom Standard
 (@code{default}) folgendermaßen:
 
 Der barocke (@code{baroque}) Stil unterscheidet sich vom Standard
 (@code{default}) folgendermaßen:


@@ -707,14 +710,34 @@ Notenköpfe eingesetzt und
 @item die Hälse werden über den Kopf zentriert.
 @end itemize
 
 @item die Hälse werden über den Kopf zentriert.
 @end itemize
 

+Der @code{blackpetrucci}-Stil erstellt Notenköpfe zur Benutzung für die
+schwarze Mensuralnotation oder @emph{coloratio}-Abschnitten in der
+weißen Menusralnotation.  Weil der Notenkopfstil nicht die Anzahl der
+Fähnchen beeinflusst, muss eine Semiminia in diesem Stil als
+@code{a8*2} notiert werden, nicht als @code{a4}, weil sie sonst wie
+eine Minima aussehen würde.  Der Faktor, mit dem der Notenwert multipliziert
+wird, kann sich ändern, wenn @emph{coloratio} etwa zur Notation
+von Triolen eingesetzt wurde.
+
+Mit dem @code{semipetrucci}-Stil können halb-schwarze Notenköpfe
+notiert werden (Brevis, Longa und Maxima).
+

 Das folgende Beispiel zeigt den Petrucci-Stil:
 
 Das folgende Beispiel zeigt den Petrucci-Stil:
 

+@c Renaissance music doesn't use bar lines ...  but they do help to
+@c separate the notes for easier identification.
+

 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
 \autoBeamOff
 \override NoteHead #'style = #'petrucci
 a'\maxima a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16 a'
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
 \autoBeamOff
 \override NoteHead #'style = #'petrucci
 a'\maxima a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16 a'

-
+\override NoteHead #'style = #'semipetrucci
+a'\breve*5/6
+\override NoteHead #'style = #'blackpetrucci
+a'8*4/3 a'
+\override NoteHead #'style = #'petrucci
+a'\longa

 @end lilypond
 
 @seealso
 @end lilypond
 
 @seealso


@@ -739,7 +762,7 @@ werden.  Neben dem Standardstil (@code{default}) ist
 nur (@code{mensural}) unterstützt.
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 nur (@code{mensural}) unterstützt.
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]

-\override Stem #'flag-style = #'mensural
+\override Flag #'style = #'mensural

 \override Stem #'thickness = #1.0
 \override NoteHead #'style = #'mensural
 \autoBeamOff
 \override Stem #'thickness = #1.0
 \override NoteHead #'style = #'mensural
 \autoBeamOff


@@ -812,6 +835,13 @@ Notationsreferenz:
 Schnipsel:
 @rlsr{Ancient notation}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Ancient notation}.
 

+@knownissues
+Das Zeichen für die Maxima-Pause im mensuralen Stil ist eigentlich eine
+perfekte Longa-Pause: zwei (oder drei) Longa-Pausen müssen benutzt werden,
+um eine Maxima-Pause zu setzen.  Longa-Pausen werden nicht automatisch gruppiert,
+sodass man das manuell vornehmen muss, indem man Pausen mit Tonhöhe
+einsetzt.
+

 
 @c {{{2Mensural accidentals and key signatures
 @node Mensurale Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung
 
 @c {{{2Mensural accidentals and key signatures
 @node Mensurale Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung


@@ -947,18 +977,39 @@ Vorteil, dass der musikalische Inhalt der Ligatur dem Programm bekannt ist.
 Das ist nicht nur notwendig für korrekte MIDI-Ausgabe, sondern erlaubt
 es auch, automatische Transkriptionen von Ligaturen anzufertigen.
 
 Das ist nicht nur notwendig für korrekte MIDI-Ausgabe, sondern erlaubt
 es auch, automatische Transkriptionen von Ligaturen anzufertigen.
 

+An bestimmten Stellen können zwei aufeinanderfolgende Noten entweder als
+zwei Quadrate oder eine Obliqua (Flexa) dargestellt werden.  In derartigen
+Fällen ist die Quadratform der Standard, aber die Obliqua kann verlangt
+werden, indem man die @code{ligature-flexa}-Eigenschaft des @emph{zweiten}
+Notenkopfes setzt.  Die Länge der Obliqua kann durch die Notenkopfeigenschaft
+@code{flexa-width} definiert werden.
+

 Eine Datei kann zum Beispiel so aussehen:
 
 Eine Datei kann zum Beispiel so aussehen:
 

+@c @example
+@c \set Score.timing = ##f
+@c \set Score.defaultBarType = "empty"
+@c \override NoteHead #'style = #'neomensural
+@c \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+@c \clef "petrucci-g"
+@c \[ c'\maxima g \]
+@c \[ d\longa c\breve f e d \]
+@c \[ c'\maxima d'\longa \]
+@c \[ e'1 a g\breve \]
+@c @end example

 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   \transpose c c' {
     \set Score.timing = ##f
     \set Score.defaultBarType = "empty"
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   \transpose c c' {
     \set Score.timing = ##f
     \set Score.defaultBarType = "empty"

-    \override NoteHead #'style = #'neomensural
-    \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+    \override NoteHead #'style = #'petrucci
+    \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural

     \clef "petrucci-g"
     \[ c'\maxima g \]
     \clef "petrucci-g"
     \[ c'\maxima g \]

-    \[ d\longa c\breve f e d \]
+    \[ d\longa
+       \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
+       \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+       c\breve f e d \]

     \[ c'\maxima d'\longa \]
     \[ e'1 a g\breve \]
   }
     \[ c'\maxima d'\longa \]
     \[ e'1 a g\breve \]
   }


@@ -1001,6 +1052,8 @@ Notationreferenz:
 @knownissues
 Die horizontale Positionierung ist sehr schlecht.
 
 @knownissues
 Die horizontale Positionierung ist sehr schlecht.
 

+Versetzungszeichen können mit vorhergehenden Noten kollidieren.
+

 
 
 @c {{{1 Typesetting Gregorian chant
 
 
 @c {{{1 Typesetting Gregorian chant


@@ -1112,6 +1165,7 @@ Do-Schlüssel der Editio Vaticana
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t

+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t

   \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-do2"
   c
   \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-do2"
   c


@@ -1127,6 +1181,7 @@ Fa-Schlüssel der Editio Vaticana
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t

+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t

   \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-fa2"
   c
   \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-fa2"
   c


@@ -1143,6 +1198,7 @@ Do-Schlüssel der Editio Medicaea
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t

+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t

   \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-do2"
   c
   \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-do2"
   c


@@ -1158,6 +1214,7 @@ Fa-Schlüssel der Editio Medicaea
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t

+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t

   \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-fa2"
   c
   \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-fa2"
   c


@@ -1174,6 +1231,7 @@ Hufnagel Do-Schlüssel für den historischen Stil
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t

+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t

   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do2"
   c
   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do2"
   c


@@ -1189,6 +1247,7 @@ Hufnagel Fa-Schlüssel für den historischen Stil
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t

+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t

   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-fa2"
   c
   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-fa2"
   c


@@ -1203,6 +1262,7 @@ Kombinierter Do/Fa-Hufnagelschlüssel für den historischen Stil
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t

+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t

   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do-fa"
   c
   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do-fa"
   c


@@ -1253,7 +1313,7 @@ unterstützt. Wenn versucht wird, ein Versetzungszeichen zu notieren,
 das von einem bestimmten Stil nicht unterstützt wird, wechselt LilyPond zu einem
 anderen Stil.
 
 das von einem bestimmten Stil nicht unterstützt wird, wechselt LilyPond zu einem
 anderen Stil.
 

-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@c @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 @c {ancient-accidentals.ly}
 
 Der Stil für Versetzungs- und Vorzeichen wird von der
 @c {ancient-accidentals.ly}
 
 Der Stil für Versetzungs- und Vorzeichen wird von der


@@ -2510,7 +2570,7 @@ und etwa Synkopen nicht über Taktlinien hinweg aufgeteilt
 werden müssen, während man sich dennoch an den Taktlinien
 rhythmisch orientieren kann.
 
 werden müssen, während man sich dennoch an den Taktlinien
 rhythmisch orientieren kann.
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc]

 {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
 
 @c This simple setup will take care of the
 {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
 
 @c This simple setup will take care of the


@@ -2551,7 +2611,9 @@ unsichtbar gemacht werden oder mit
 @code{\override Stem #'length = #0} auf die Länge von 0 reduziert
 werden.  Die Hälse müssen dann wieder an den entsprechenden
 Stellen mit @code{\once \override Stem #'transparent = ##f}
 @code{\override Stem #'length = #0} auf die Länge von 0 reduziert
 werden.  Die Hälse müssen dann wieder an den entsprechenden
 Stellen mit @code{\once \override Stem #'transparent = ##f}

-sichtbar gemacht werden (siehe auch Beispiel unten).
+sichtbar gemacht werden (siehe auch Beispiel unten).  Wenn Hälse
+eingesetzt werden, die Fähnchen haben, muss zusätzlich auch noch
+@code{\override Flag #'transparent = ##t} eingestellt werden.

 
 @b{Takt.} Für Gesang ohne Metrum gibt es einige Alternativen.
 
 
 @b{Takt.} Für Gesang ohne Metrum gibt es einige Alternativen.
 


@@ -2600,6 +2662,7 @@ verba = \lyricmode {
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Bar_engraver"
       \override Stem #'transparent = ##t
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Bar_engraver"
       \override Stem #'transparent = ##t

+      \override Flag #'transparent = ##t

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -2618,7 +2681,8 @@ chant = \relative c' {
   c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t  c c c c c
   \revert NoteHead #'transparent
   \override Stem #'transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
   c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t  c c c c c
   \revert NoteHead #'transparent
   \override Stem #'transparent = ##f \stemUp c4 b4 a

-  \override Stem #'transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior
+  \override Stem #'transparent = ##t
+  \override Flag #'transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior

   c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t c c c c c c c
   \revert NoteHead #'transparent c4 c f, f \finalis
 }
   c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t c c c c c c c
   \revert NoteHead #'transparent c4 c f, f \finalis
 }


@@ -2639,6 +2703,7 @@ verba = \lyricmode {
       \remove "Time_signature_engraver"
       \override BarLine #'transparent = ##t
       \override Stem #'transparent = ##t
       \remove "Time_signature_engraver"
       \override BarLine #'transparent = ##t
       \override Stem #'transparent = ##t

+      \override Flag #'transparent = ##t

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -2660,7 +2725,7 @@ der Originalnotation.
 
 Damit Silben mit unterschiedlicher Länge (etwa @qq{-ri} und
 @qq{-rum}) die Silbengruppen nicht ungleichmäßig aufweiten,
 
 Damit Silben mit unterschiedlicher Länge (etwa @qq{-ri} und
 @qq{-rum}) die Silbengruppen nicht ungleichmäßig aufweiten,

-kann die @code{#'X-extent}-Eigenschaft des @code{LyricText}-Objekts
+kann die @code{'X-extent}-Eigenschaft des @code{LyricText}-Objekts

 auf einen festen Wert gesetzt werden.  Eine andere
 Möglichkeit wäre es, die Silben als Textbeschriftung
 einzufügen.  Wenn weitere horizontale Anpassungen nötig sind,
 auf einen festen Wert gesetzt werden.  Eine andere
 Möglichkeit wäre es, die Silben als Textbeschriftung
 einzufügen.  Wenn weitere horizontale Anpassungen nötig sind,


@@ -2692,6 +2757,7 @@ spirLyr = \lyricmode {
       \remove "Time_signature_engraver"
       \override BarLine #'X-extent = #'(-1 . 1)
       \override Stem #'transparent = ##t
       \remove "Time_signature_engraver"
       \override BarLine #'X-extent = #'(-1 . 1)
       \override Stem #'transparent = ##t

+      \override Flag #'transparent = ##t

       \override Beam #'transparent = ##t
       \override BarLine #'transparent = ##t
       \override TupletNumber #'transparent = ##t
       \override Beam #'transparent = ##t
       \override BarLine #'transparent = ##t
       \override TupletNumber #'transparent = ##t


@@ -2739,6 +2805,6 @@ In Arbeit.
 @c staff as an hint to performers.  (Karl Hammer)
 
 
 @c staff as an hint to performers.  (Karl Hammer)
 
 

-In Arbeit.
+