Issue 5044: NR-de: fix Petrucci f clef example

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/ancient.itely b/Documentation/de/notation/ancient.itely
index 7362d93062656209c0696299fe6d45c0acb8c6d8..44990fd0f5f95f1dbeeaae18f7c8cc58e98ee550 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/de/notation/ancient.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.21"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -27,7 +27,7 @@
 @menu
 * Überblick über die unterstützten Stile::
 * Alte Notation -- Allgemeines::
 @menu
 * Überblick über die unterstützten Stile::
 * Alte Notation -- Allgemeines::

-* Mesurale Musik setzen::
+* Mensurale Musik setzen::

 * Gregorianischen Choral setzen::
 * Kiever Quadratnotation setzen::
 * Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen::
 * Gregorianischen Choral setzen::
 * Kiever Quadratnotation setzen::
 * Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen::


@@ -306,8 +306,8 @@ folgenden Beispiel gezeigt:
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \score {
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \score {

-  \relative c'' {
-    a1
+  \relative {
+    a'1

     \break
     g
   }
     \break
     g
   }


@@ -376,8 +376,8 @@ Notationsreferenz:
 
 
 @c {{{1 Typesetting mensural music
 
 
 @c {{{1 Typesetting mensural music

-@node Mesurale Musik setzen
-@subsection Mesurale Musik setzen
+@node Mensurale Musik setzen
+@subsection Mensurale Musik setzen

 @translationof Typesetting mensural music
 
 @menu
 @translationof Typesetting mensural music
 
 @menu


@@ -398,8 +398,8 @@ Notationsreferenz:
 @unnumberedsubsubsec Mensural-Kontexte
 @translationof Mensural contexts
 
 @unnumberedsubsubsec Mensural-Kontexte
 @translationof Mensural contexts
 

-@cindex MensuralVoiceContext
-@cindex MensuralStaffContext
+@cindex MensuralVoice
+@cindex MensuralStaff

 
 @funindex MensuralVoice
 @funindex MensuralStaff
 
 @funindex MensuralVoice
 @funindex MensuralStaff


@@ -528,12 +528,11 @@ Beispiel den Schlüssel auf der zweiten Linie)
 Mensuraler F-Schlüssel im Petrucci-Stil, kann auf verschiedenen
 Notenlinien benutzt werden (im Beispiel auf der dritten Linie)
 @tab
 Mensuraler F-Schlüssel im Petrucci-Stil, kann auf verschiedenen
 Notenlinien benutzt werden (im Beispiel auf der dritten Linie)
 @tab

-@code{petrucci-c1}, @code{petrucci-c2},@*
-@code{petrucci-c3}, @code{petrucci-c4},@*
-@code{petrucci-c5}
+@code{petrucci-f3}, @code{petrucci-f4},@*
+@code{petrucci-f5}

 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]

-  \clef "petrucci-c2"
+  \clef "petrucci-f3"

   \override NoteHead.style = #'mensural
   c
 @end lilypond
   \override NoteHead.style = #'mensural
   c
 @end lilypond


@@ -628,8 +627,8 @@ können die Taktarten angewählt werden. Unterstützte Stile sind:
 neomensurale Stil verwendet.  Im folgenden Beispiel sind die
 unterschiedlichen Stile dargestellt.
 
 neomensurale Stil verwendet.  Im folgenden Beispiel sind die
 unterschiedlichen Stile dargestellt.
 

-@lilypond[ragged-right,relative=1,quote]
-{
+@lilypond[ragged-right,quote]
+\relative c' {

   \textLengthOn
 
   \time 2/2
   \textLengthOn
 
   \time 2/2


@@ -930,10 +929,10 @@ was man als Variable definieren kann:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t }
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t }

-\score { \relative c''
+\score { \relative

   \new MensuralVoice  {
        \once \set suggestAccidentals = ##t
   \new MensuralVoice  {
        \once \set suggestAccidentals = ##t

-  bes4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1
+  bes'4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1

   }
 }
 @end lilypond
   }
 }
 @end lilypond


@@ -1097,8 +1096,8 @@ Notationreferenz:
 @unnumberedsubsubsec Gregorianische Gesangs-Kontexte
 @translationof Gregorian chant contexts
 
 @unnumberedsubsubsec Gregorianische Gesangs-Kontexte
 @translationof Gregorian chant contexts
 

-@cindex VaticanaVoiceContext
-@cindex VaticanaStaffContext
+@cindex VaticanaVoice
+@cindex VaticanaStaff

 
 @funindex VaticanaVoice
 @funindex VaticanaStaff
 
 @funindex VaticanaVoice
 @funindex VaticanaStaff


@@ -1164,14 +1163,14 @@ Do-Schlüssel der Editio Vaticana
 @code{vaticana-do1}, @code{vaticana-do2},@*
 @code{vaticana-do3}
 @tab
 @code{vaticana-do1}, @code{vaticana-do2},@*
 @code{vaticana-do3}
 @tab

-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]

   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-do2"
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-do2"

-  c
+  c'

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -1179,14 +1178,14 @@ Fa-Schlüssel der Editio Vaticana
 @tab
 @code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
 @tab
 @tab
 @code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
 @tab

-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]

   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-fa2"
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-fa2"

-  c
+  c'

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -1195,14 +1194,14 @@ Do-Schlüssel der Editio Medicaea
 @code{medicaea-do1}, @code{medicaea-do2},@*
 @code{medicaea-do3}
 @tab
 @code{medicaea-do1}, @code{medicaea-do2},@*
 @code{medicaea-do3}
 @tab

-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]

   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-do2"
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-do2"

-  c
+  c'

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -1210,14 +1209,14 @@ Fa-Schlüssel der Editio Medicaea
 @tab
 @code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
 @tab
 @tab
 @code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
 @tab

-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]

   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-fa2"
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-fa2"

-  c
+  c'

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -1226,14 +1225,14 @@ Hufnagel Do-Schlüssel für den historischen Stil
 @code{hufnagel-do1}, @code{hufnagel-do2},@*
 @code{hufnagel-do3}
 @tab
 @code{hufnagel-do1}, @code{hufnagel-do2},@*
 @code{hufnagel-do3}
 @tab

-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]

   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do2"
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do2"

-  c
+  c'

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -1241,14 +1240,14 @@ Hufnagel Fa-Schlüssel für den historischen Stil
 @tab
 @code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
 @tab
 @tab
 @code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
 @tab

-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]

   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-fa2"
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-fa2"

-  c
+  c'

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -1256,13 +1255,13 @@ Kombinierter Do/Fa-Hufnagelschlüssel für den historischen Stil
 @tab
 @code{hufnagel-do-fa}
 @tab
 @tab
 @code{hufnagel-do-fa}
 @tab

-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]

   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do-fa"
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do-fa"

-  c
+  c'

 @end lilypond
 
 @end multitable
 @end lilypond
 
 @end multitable


@@ -2526,8 +2525,8 @@ Präfixen in arbiträrer Reihenfolge notiert werden kann.
 @unnumberedsubsubsec Kiever Kontexte
 @translationof Kievan contexts
 
 @unnumberedsubsubsec Kiever Kontexte
 @translationof Kievan contexts
 

-@funindex KievanVoiceContext
-@funindex KievanStaffContext
+@funindex KievanVoice
+@funindex KievanStaff

 
 Wie auch für die Mensural- und Gregorianische Notation können die Kontexte
 @code{KievanVoice} and @code{KievanStaff} eingesetzt werdne, um
 
 Wie auch für die Mensural- und Gregorianische Notation können die Kontexte
 @code{KievanVoice} and @code{KievanStaff} eingesetzt werdne, um


@@ -2536,6 +2535,14 @@ die benötigten Kontexteigenschaften und Grob-Eigenschaften mit den
 richtigen Werten, sodass man sofort den Choral notieren kann:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 richtigen Werten, sodass man sofort den Choral notieren kann:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

+% Font settings for Cyrillic
+\paper {
+  #(define fonts
+    (set-global-fonts
+     #:roman "Linux Libertine O,serif"
+   ))
+}
+

 \score {
   <<
     \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
 \score {
   <<
     \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {


@@ -2572,10 +2579,10 @@ worden ist.
 Es gibt nur einen Schlüssel in der Kiever Notation (der Tse-fa-ut-Schlüssel).
 Er bezeichnet die Position von @code{c}:
 
 Es gibt nur einen Schlüssel in der Kiever Notation (der Tse-fa-ut-Schlüssel).
 Er bezeichnet die Position von @code{c}:
 

-@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,notime,verbatim]

   \clef "kievan-do"
   \kievanOn
   \clef "kievan-do"
   \kievanOn

-  c
+  c'

 @end lilypond
 
 @seealso
 @end lilypond
 
 @seealso


@@ -2641,11 +2648,11 @@ in der Kiever Notation.  Das Kreuz wird in der Synodalen Musik nicht
 eingesetzt, kann aber in früheren Manuskripten auftreten.  Es wurde
 vor allem der Vollständigkeit halber eingesetzt.
 
 eingesetzt, kann aber in früheren Manuskripten auftreten.  Es wurde
 vor allem der Vollständigkeit halber eingesetzt.
 

-@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,notime,verbatim]

 \clef "kievan-do"
 \override Accidental.glyph-name-alist =
  #alteration-kievan-glyph-name-alist
 \clef "kievan-do"
 \override Accidental.glyph-name-alist =
  #alteration-kievan-glyph-name-alist

-bes' dis,
+bes' dis'

 @end lilypond
 
 @seealso
 @end lilypond
 
 @seealso


@@ -2804,9 +2811,9 @@ werden: entweder als einzelne, links ausgerichtete Silbe:
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"

-chant = \relative c' {
+chant = \relative {

   \clef "G_8"
   \clef "G_8"

-  c\breve c4 b4 a c2 c4  \divisioMaior
+  c'\breve c4 b4 a c2 c4  \divisioMaior

   c\breve c4 c f, f \finalis
 }
 
   c\breve c4 c f, f \finalis
 }
 


@@ -2839,10 +2846,10 @@ gemacht):
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"

-chant = \relative c' {
+chant = \relative {

   \clef "G_8"
   \set Score.timing = ##f
   \clef "G_8"
   \set Score.timing = ##f

-  c\breve \hide NoteHead  c c c c c
+  c'\breve \hide NoteHead  c c c c c

   \undo \hide NoteHead
   \override Stem.transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
   \hide Stem c2 c4  \divisioMaior
   \undo \hide NoteHead
   \override Stem.transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
   \hide Stem c2 c4  \divisioMaior


@@ -2895,10 +2902,10 @@ können sie mit unsichtbaren (@code{s})-Noten vorgenommen
 werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-spiritus = \relative c' {
+spiritus = \relative {

   \time 1/4
   \override Lyrics.LyricText.X-extent  = #'(0 . 3)
   \time 1/4
   \override Lyrics.LyricText.X-extent  = #'(0 . 3)

-  d4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e
+  d'4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e

   d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4  s
   \tuplet 3/2 { g8 f d } e f g a g4
 }
   d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4  s
   \tuplet 3/2 { g8 f d } e f g a g4
 }