Doc-de: updates from master

[lilypond.git] / Documentation / de / learning / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/de/learning/tweaks.itely b/Documentation/de/learning/tweaks.itely
index f9475bc195af0b7000b4563ecf280c87bc93eb7a..8841de245a59eefeb77dc5e74bf2f3ecd7d7260b 100644 (file)
--- a/Documentation/de/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/de/learning/tweaks.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+    Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 

-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"

 
 @node Die Ausgabe verändern
 @chapter Die Ausgabe verändern
 
 @node Die Ausgabe verändern
 @chapter Die Ausgabe verändern


@@ -2140,9 +2140,7 @@ von allen Layout-Objekten.  Standardmäßig ist sie für alle Objekte
 auf falsch (@code{#f}) gesetzt; dieser Wert wird in einen numerischen
 Wert dem Objekt entsprechend geändert, wenn das Objekt für die
 Notenausgabe erstellt wird.  Die Tabelle unten zeigt die
 auf falsch (@code{#f}) gesetzt; dieser Wert wird in einen numerischen
 Wert dem Objekt entsprechend geändert, wenn das Objekt für die
 Notenausgabe erstellt wird.  Die Tabelle unten zeigt die

-Standardwerte für die meistbenutzten @code{outside-staff}-Objekte,
-die den Voreinstellungen nach im @code{Staff}- oder
-@code{Voice}-Kontext gesetzt werden.
+Standardwerte für die meistbenutzten @code{outside-staff}-Objekte.

 
 @cindex spanners
 @cindex Strecker
 
 @cindex spanners
 @cindex Strecker


@@ -2165,12 +2163,21 @@ beinhaltet.
 @headitem Layout-Objekt
   @tab Priorität
   @tab Kontrolliert Position von:
 @headitem Layout-Objekt
   @tab Priorität
   @tab Kontrolliert Position von:

-@item @code{MultiMeasureRestText}
-  @tab @code{450}
-  @tab Text über Ganztaktpausen
+@item @code{RehearsalMark}
+  @tab @code{1500}
+  @tab Übungszeichen
+@item @code{MetronomeMark}
+  @tab @code{1000}
+  @tab Metronomzeichen
+@item @code{VoltaBracketSpanner}
+  @tab @code{600}
+  @tab Volta-Wiederholungsklammern

 @item @code{TextScript}
   @tab @code{450}
   @tab Textbeschriftung
 @item @code{TextScript}
   @tab @code{450}
   @tab Textbeschriftung

+@item @code{MultiMeasureRestText}
+  @tab @code{450}
+  @tab Text über Ganztaktpausen

 @item @code{OttavaBracket}
   @tab @code{400}
   @tab Ottava (Oktavierungsklammern)
 @item @code{OttavaBracket}
   @tab @code{400}
   @tab Ottava (Oktavierungsklammern)


@@ -2180,9 +2187,9 @@ beinhaltet.
 @item @code{DynamicLineSpanner}
   @tab @code{250}
   @tab Alle Dynamik-Bezeichnungen
 @item @code{DynamicLineSpanner}
   @tab @code{250}
   @tab Alle Dynamik-Bezeichnungen

-@item @code{VoltaBracketSpanner}
-  @tab @code{100}
-  @tab Volta-Klammern
+@item @code{BarNumber}
+  @tab @code{ 100}
+  @tab Taktzahlen

 @item @code{TrillSpanner}
   @tab @code{50}
   @tab Triller-Strecker
 @item @code{TrillSpanner}
   @tab @code{50}
   @tab Triller-Strecker


@@ -2244,28 +2251,6 @@ Im Beispiel wird auch gezeigt, wie Oktavierungsklammern
 @cindex Übungszeichenposition verändern
 @cindex Verändern der Übungszeichenposition
 
 @cindex Übungszeichenposition verändern
 @cindex Verändern der Übungszeichenposition
 

-Beachten Sie, dass Taktnummern, Metronombezeichnungen
-und Übungszeichen nicht gezeigt werden.  Sie werden
-standardmäßig im @code{Score}-(Partitur)-Kontext
-erstellt und ihre @code{outside-staff-priority} wird
-in Bezug auf die Layout-Objekte, die im @code{Staff}-Kontext
-erstellt werden, ignoriert.  Wenn Sie Taktnummern,
-Metronombezeichnungen oder Übungszeichen entsprechend
-ihrer Außersystem-Priorität setzen wollen, müssen Sie
-die entsprechenden Engraver (@code{Bar_number_engraver},
-@code{Metronome_mark_engraver} oder @code{Mark_engraver})
-vom @code{Score}-Kontext entfernen und dem
-@code{Staff}-Kontext hinzufügen.  Wenn die Engraver so
-geändert werden, erhalten sie folgenden Werte für
-@code{outside-staff-priority}:
-
-@multitable @columnfractions .3 .3
-@headitem Layout-Objekt           @tab Priorität
-@item @code{RehearsalMark}        @tab @code{1500}
-@item @code{MetronomeMark}        @tab @code{1000}
-@item @code{BarNumber}            @tab @code{ 100}
-@end multitable
-

 Wenn die Standardwerte der @code{outside-staff-priority} nicht
 die Positionierung hervorrufen, die Sie wünschen, kann die
 Priorität eines jeden Objektes geändert werden.  Als Beispiel
 Wenn die Standardwerte der @code{outside-staff-priority} nicht
 die Positionierung hervorrufen, die Sie wünschen, kann die
 Priorität eines jeden Objektes geändert werden.  Als Beispiel


@@ -2306,6 +2291,11 @@ c4\ff c \stopTextSpan
 c,4 c c c
 @end lilypond
 
 c,4 c c c
 @end lilypond
 

+Beachten Sie, dass einige dieser Objekte, insbesondere Taktzahlen,
+Metronomzeichen und Übungszeichen standardmäßig im @code{Score}-Kontext
+zu Hause sind; benutzen Sie also den richtigen Kontext, wenn sie
+deren Einstellungen verändern wollen.
+

 @cindex Legatobögen und outside-staff-priority
 @cindex Legatobögen und Artikulationszeichen
 @cindex Artikulationszeichen und Legatobögen
 @cindex Legatobögen und outside-staff-priority
 @cindex Legatobögen und Artikulationszeichen
 @cindex Artikulationszeichen und Legatobögen


@@ -3751,7 +3741,6 @@ lhMusic = \relative c' {
 * Variablen für Optimierungen einsetzen::
 * Globale Formatierung::
 * Mehr Information::
 * Variablen für Optimierungen einsetzen::
 * Globale Formatierung::
 * Mehr Information::

-* Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung::

 * Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme::
 @end menu
 
 * Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme::
 @end menu
 


@@ -4073,10 +4062,10 @@ inst =
 @end example
 
 Diese Datei wir mit dem @code{\include}-Befehl ziemlich weit oben
 @end example
 
 Diese Datei wir mit dem @code{\include}-Befehl ziemlich weit oben

-in der Datei eingefügt.  (Die Erweiterung @code{.ily} wird benutzt,
+in der Datei eingefügt.  (Die Erweiterung @file{.ily} wird benutzt,

 um diese Datei als eine eingefügte, inkludierte zu kennzeichnen, die
 man nicht alleinstehend kompilieren kann.)  Jetzt ändern wir die
 um diese Datei als eine eingefügte, inkludierte zu kennzeichnen, die
 man nicht alleinstehend kompilieren kann.)  Jetzt ändern wir die

-Noten (in der Datei @file{"music.ly"}).
+Noten (in der Datei @file{music.ly}).

 
 @c  We have to do this awkward example/lilypond-non-verbatim
 @c  because we can't do the \include stuff in the manual.
 
 @c  We have to do this awkward example/lilypond-non-verbatim
 @c  because we can't do the \include stuff in the manual.


@@ -4355,12 +4344,12 @@ benutzen:
 @item Linux
 
 Wechseln Sie in das Verzeichnis
 @item Linux
 
 Wechseln Sie in das Verzeichnis

-@file{@var{INSTALL_VERZ}/lilypond/usr/share/lilypond/current/}
+@file{@var{INSTALL_VERZ}/lilypond/usr/@/share/lilypond/current/}

 
 @item MacOS X
 
 Wechseln Sie in das Verzeichnis
 
 @item MacOS X
 
 Wechseln Sie in das Verzeichnis

-@file{@var{INSTALL_VERZ}/LilyPond.app/Contents/Resources/share/lilypond/current/}
+@file{@var{INSTALL_VERZ}/LilyPond.app/Contents/@/Resources/share/lilypond/current/}

 indem Sie entweder mit dem Befehl @code{cd} vom Terminal aus
 in das Verzeichnis wechseln, oder mit Control-Klick auf das
 LilyPond-Programmsymbol gehen und @qq{Show Package Contents}
 indem Sie entweder mit dem Befehl @code{cd} vom Terminal aus
 in das Verzeichnis wechseln, oder mit Control-Klick auf das
 LilyPond-Programmsymbol gehen und @qq{Show Package Contents}


@@ -4369,7 +4358,7 @@ auswählen.
 @item Windows
 
 Wechseln Sie mit dem Windows Explorer ins Verzeichnis
 @item Windows
 
 Wechseln Sie mit dem Windows Explorer ins Verzeichnis

-@file{@var{INSTALL_VERZ}/LilyPond/usr/share/lilypond/current/}
+@file{@var{INSTALL_VERZ}/LilyPond/usr/@/share/lilypond/current/}

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 


@@ -4393,7 +4382,7 @@ In diesem Ordner sind die zwei interessanten Unterordner:
 
 Schauen wir uns zuerst einige Dateien in @file{ly/} an.
 Öffnen Sie @file{ly/property-init.ly} in einem Texteditor.
 
 Schauen wir uns zuerst einige Dateien in @file{ly/} an.
 Öffnen Sie @file{ly/property-init.ly} in einem Texteditor.

-Der, den Sie normalerweise für @code{.ly}-Dateien benutzen,
+Der, den Sie normalerweise für @file{.ly}-Dateien benutzen,

 genügt.  Diese Datei enthält die Definitionen aller vordefinierten
 Befehle für LilyPond, wie etwa @code{\stemUp} und
 @code{\slurDotted}.  Sie können sehen, dass es sich um
 genügt.  Diese Datei enthält die Definitionen aller vordefinierten
 Befehle für LilyPond, wie etwa @code{\stemUp} und
 @code{\slurDotted}.  Sie können sehen, dass es sich um


@@ -4432,7 +4421,7 @@ Hier sind die wichtigsten Dateien, die sich im Ordner
 @end multitable
 
 Andere Einstellungen (wie die Definitionen von Beschriftungsbefehlen)
 @end multitable
 
 Andere Einstellungen (wie die Definitionen von Beschriftungsbefehlen)

-sind in @code{.scm}-(Scheme)-Dateien gespeichert.  Die
+sind in @file{.scm}-(Scheme)-Dateien gespeichert.  Die

 Scheme-Programmiersprache wird benutzt, um eine
 programmierbare Schnittstelle zu den internen Operationen von
 LilyPond zu haben.  Eine weitere Erklärung dieser Dateien ist
 Scheme-Programmiersprache wird benutzt, um eine
 programmierbare Schnittstelle zu den internen Operationen von
 LilyPond zu haben.  Eine weitere Erklärung dieser Dateien ist


@@ -4465,46 +4454,6 @@ interessante Dateien:
 @end multitable
 
 
 @end multitable
 
 

-@node Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung
-@subsection Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung
-@translationof Avoiding tweaks with slower processing
-
-LilyPond kann einige zusätzliche Tests durchführen, während
-die Noten gesetzt werden.  Dadurch braucht das Programm länger,
-um den Notensatz zu produzieren, aber üblicherweise werden
-weniger nachträgliche Anpassungen nötig sein.  Wenn eine
-Textsilbe oder eine Beschriftung aus dem Rand der Partitur
-ragt, wird durch diese Tests die Zeile gerade so weit komprimiert,
-dass sie sich innerhalb der Ränder befindet.
-
-Damit diese Tests immer funktionieren, müssen sie aktiviert werden,
-indem die @bs{}@code{override}-Befehle in einer @code{context}-Umgebung
-innerhalb der @code{layout}-Umgebung notiert werden und nicht innerhalb
-der Noten:
-
-@example
-\score @{
-  @{ @dots{}Noten@dots{} @}
-  \layout @{
-    \context @{
-      \Score
- %  Um sicher zu gehen, dass Texte und Liedtext
- %  innerhalb der Papierränder bleiben
- \override PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
- \override NonMusicalPaperColumn #'keep-inside-line = ##t
-    @}
-  @}
-@}
-@end example
-
-@code{keep-inside-line} braucht jedoch sehr viel Berechnungen,
-sodass es sich anbietet, diese Funktion zunächst nicht zu aktivieren
-und erst einzufügen, wenn man die endgültige Version erstellt.
-Auf diese Weise muss man nicht mit der Hand @code{\break}-Befehle
-hinzufügen, um zu vermeiden, dass Text über den rechten Rand der
-Seite hinausragt.
-
-

 @node Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme
 @subsection Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme
 @translationof Advanced tweaks with Scheme
 @node Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme
 @subsection Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme
 @translationof Advanced tweaks with Scheme